Was heißt »Wurzel« auf Ungarisch?
Das Substantiv Wurzel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- gyökér
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Armut ist die Wurzel allen Übels.
A nyomor a gyökere minden rossznak.
Die Selbstsucht ist die Wurzel aller anderen Verderbtheit.
Minden más romlottságnak gyökere az önzés.
Die Keimlinge haben tiefe Wurzeln geschlagen.
A sarj gyökeret vert.
A fiatal növény gyökerei mélyre hatoltak.
Durch gutes Management konnte ihr Geschäft Wurzeln schlagen.
A jó vezetés, amitől meg tud erősödni az üzlete.
Die unsichtbaren Wurzeln sind das, was den großen Baum hält.
A láthatatlan gyökerek tartják a hatalmas fát.
Die Wurzeln dieses Baumes gehen tief runter.
Ennek a fának a gyökerei mélyre lenyúlnak.
Die Wurzeln erzählen den Zweigen nicht, was sie denken.
A gyökerek nem beszélnek az ágaknak arról, amit ők gondolnak.
A gyökerek nem mesélik el az ágaknak, hogy mit gondolnak.
Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.
A szocializmus soha nem vert gyökeret az Egyesült Államokban, mert a szegényekre nem kizsákmányolt proletárként tekintettek, hanem mint átmenetileg nehézségekbe került milliomosokra.
Zurückgekehrt zu den Wurzeln, wirst du erleuchtet, und findest die herrliche Ruhe in dir.
A gyökerekhez visszatérve világosulsz meg, és találod meg a csodálatos belső békédet.
Reiß Unkraut mit der Wurzel heraus, sonst treibt es im Frühjahr wieder aus.
Gyökerestül tépd ki a gazt, különben tavasszal újra visszanő.
Mit ihren namengebenden langen Schnäbeln graben die Langschnabelsittiche nach den Wurzeln von Gräsern.
A hosszú csőrükkel, ahogy a nevük is mutatja, a hosszúcsőrű papagájok kiássák a fű gyökereit.
Keine Saat schlägt so schnell Wurzeln, wie die Saat des Misstrauens.
Egy mag sem ver olyan gyorsan gyökeret, mint a bizalmatlanság magja.
Synonyme
Antonyme
- Quadrat:
- négyzet
Ungarische Beispielsätze
Ne légy már gyökér!
Teljesen beléd van esve a Tóni. – Akkor annak valaki mást kell találnia. Nekem az a gyökér nem jön be.
Vedd le a mocskos kezed rólam, te gyökér!
Übergeordnete Begriffe
- Gemüse:
- zöldség
- Lebensmittel:
- élelmiszer
- Nahrungsmittel:
- élelmiszer
Untergeordnete Begriffe
- Quadratwurzel:
- négyzetgyök