Was heißt »Quel­le« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.

Az értelmes olvasó legyen kész mérlegre tenni mindent, amit olvas, beleértve a névtelen forrásokat is.

2 km entfernt ist eine Quelle.

Két kilométerre van egy forrás.

Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört.

Megbízható forrásból tudom.

Er trank aus der Quelle.

Ivott a forrásból.

Die neue Quelle der Macht ist nicht mehr Geld in der Hand von wenigen, sondern Informationen in den Händen von vielen.

A hatalom új forrása többé nem a pénz a kevesek kezében, hanem a sokak kezében levő információk.

Jeder Fluss hat seine Quelle.

Minden folyónak van forrása.

Nachdrucke sind gestattet, sofern die Quelle angegeben wird.

Az utánnyomás a forrás megjelölésével engedélyezett.

Briefe von Enkelkindern sind eine Quelle der Freude.

Az unokáktól kapott levél egy örömforrás.

Das haben wir aus verlässlicher Quelle erfahren.

Megbízható forrásból tudjuk.

Er hat uns zur Quelle geführt.

Elvezetett minket a forráshoz.

Ist das eine vertrauenswürdige Quelle?

Megbízható forrás ez?

Nicht weit davon entfernt gibt es eine kleine Quelle.

Nem messze attól van egy kis forrás.

Die heißen Quellen in der Stadt sind sehr bekannt.

A város melegvízű forrásai igencsak ismertek.

Meine Quellen sind geheim.

Titkosak a forrásaim.

Ich habe das aus verlässlichen Quellen erfahren.

Megbízható forrásokból tudtam meg.

Synonyme

An­re­gung:

kezdeményezés

ösztönző

serkentő

An­stoß:

kezdőrúgás

Grund:

alap

ok

Her­kunft:

eredet

származás

Ur­sa­che:

ok

Ur­sprung:

eredet

Vor­kom­men:

előfordulás

Wur­zel:

gyökér

Ungarische Beispielsätze

• Azon a helyen, ahol Tom a lábával dobbantott, forrás fakadt, mely folyóvá lett, és a sivatagos völgyet gyümölcsöző tájjá változtatta.

• Iható a forrás vize? – Nincs is tele hormonokkal, mint a csapvíz.

• Az idegenforgalom számos régióban fontos bevételi forrás.

Übergeordnete Begriffe

Ge­wäs­ser:

víz

víztömeg

Re­fe­renz:

referencia

Untergeordnete Begriffe

Ein­nah­me­quel­le:

jövedelemforrás

Ener­gie­quel­le:

energiaforrás

Licht­quel­le:

fényforrás

Schwe­fel­quel­le:

kénforrás