Was heißt »Quel­le« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.

Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.

Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.

Cette source de revenus est exemptée de taxes.

Ich habe die Neuigkeiten von einer sicheren Quelle.

J'ai obtenu les nouvelles d'une source sûre.

Diese heißen Quellen besitzen die Fähigkeit, Wunden zu heilen.

Ces sources chaudes ont le pouvoir de guérir les blessures.

Die Vereinigten Staaten waren eine der größten Quellen des Fortschritts, die die Welt je kennengelernt hat.

Les États-Unis ont été une des plus grandes sources de progrès que le monde a jamais connu.

Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.

Le journaliste a refusé de révéler ses sources.

Die Japaner können sich glücklich schätzen, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.

Les Japonais peuvent se considérer heureux de vivre dans un pays avec des sources naturelles d'eau chaude.

Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.

Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.

Wir erkennen den Wert des Wassers nicht, bevor die Quelle versiegt.

Nous ne prenons pas conscience de la valeur de l'eau tant que la source ne tarit pas.

Die Quelle meiner Inspiration ist versiegt.

La source de mon inspiration est tarie.

Die Quelle versiegt.

Le puits se tarit.

Das war die Quelle seiner Probleme.

C'était la source de ses problèmes.

Wo befindet sich die Quelle dieses Flusses?

Où se situe la source de ce fleuve ?

Wie der stille See seinen dunklen Grund in der tiefen Quelle hat, so hat die Liebe eines Menschen ihren rätselhaften Grund in Gottes Licht.

De même que la source profonde confère au lac dormant son fond obscur, ainsi confère la lumière de Dieu à l'amour d'un homme son fond mystérieux.

Der Artikel gibt die Quelle nicht an.

L'article n'indique pas sa source.

Das Getränk ist Wasser aus unserer Quelle.

La boisson, c'est de l'eau de notre source.

Ist das Wasser aus unserer Quelle?

Est-ce de l'eau qui provient de notre source ?

Nicht weit davon entfernt gibt es eine kleine Quelle.

Il y a une petite source qui passe non loin de là.

Er wird das Wasser an der Quelle holen.

Il va récupérer l'eau à sa source.

Schlichtheit ist die Quelle aller Schönheit.

La simplicité est source de toute beauté.

Ich habe von vielen Quellen getrunken und bin ewig durstig.

J'ai bu à de multiples sources et j'ai toujours soif.

Meine Quellen sind geheim.

Mes sources sont secrètes.

Synonyme

An­lass:

occasion

raison

An­re­gung:

impulsion

stimulation

suggestion

An­reiz:

incitant

An­stoß:

coup d'envoi

Aus­lö­ser:

actionneur

déclencheur

détonateur

Be­weg­grund:

motif

Brun­nen:

puits

Grund:

cause

raison

Hin­ter­grund:

arrière-plan

Im­puls:

impulsion

La­ger­stät­te:

gisement

Mo­tiv:

motif

Ur­sa­che:

cause

Ur­sprung:

origine

Antonyme

Mün­dung:

bouche

embouchure

extrémité

gueule

Ziel:

but

cible

Französische Beispielsätze

• Personne n'a encore trouvé la fontaine de jouvence.

• Le Bouddhisme prend sa source en Inde.

• La source du problème réside dans le manque de communication entre les services.

• L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.

• Il n'y a pas que les pétards qui puissent être dangereux, de simples cierges sont souvent une source de danger sous-estimée.

• Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.

• Le code source est libre.

• Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?

• Je veux découvrir la source de cette rumeur irresponsable.

• Les drames en vers sont une bien meilleure source de citations que ceux en prose.

• Toutes les choses prennent leur source dans des débuts modestes.

• Marie ne se lave qu'à l'eau de source.

• Marie ne boit que de l'eau de source.

• Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de savoir.

• L'énergie éolienne est un bon exemple de source naturelle d'énergie.

• L'attention aux erreurs d'autrui a toujours pour source l'inattention aux siennes propres.

• Le Nil Blanc est un fleuve source du Nil.

• Tatoeba est une source de sagesse.

• Les Pays-Bas exploitent le vent comme source d'énergie.

• La solution à un problème devient la source d'un nouveau problème.

Übergeordnete Begriffe

Ge­wäs­ser:

eaux

Re­fe­renz:

référence

Untergeordnete Begriffe

Ein­nah­me­quel­le:

source de revenus

Ener­gie­quel­le:

source d' énergie

Feh­ler­quel­le:

source d'erreur

Licht­quel­le:

source lumineux (source lumineuse)

Schwe­fel­quel­le:

source sulfureuse

Ther­mal­quel­le:

source chaude