Was heißt »Stamm« auf Englisch?
Das Substantiv Stamm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- trunk
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
The apple does not fall far from the trunk.
Like mother, like daughter.
The apple doesn't fall far from the tree.
Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes.
He has been the chief of his tribe for 35 years.
Ich höre, dass einige Stämme in Ostafrika von Milchprodukten leben.
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
Die Sprache dieses Stammes ist genauso komplex wie jede andere menschliche Sprache.
The language of that tribe is as complex as any other human language.
Der Baum, in dessen Stamm wir unsere Initialen einritzten, ist gefällt worden.
The tree that we carved our initials into was chopped down.
Der Apfel fällt, wenn er nicht krank ist, erst vom Stamm, wenn er reif ist.
If it is not sick, an apple does not fall from a tree until it is ripe.
Bei dem Kind fällt der Apfel nicht weit vom Stamm.
That kid's a chip off the old block.
Eine verbreitete falsche Vorstellung über Christopher Columbus ist, dass er einst einen Stamm von Eingeborenen damit beeindruckte, dass er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wahrheit hatte er sie VERURSACHT.
A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
Es gibt immer noch einige wilde Stämme auf dieser Insel.
There are still some savage tribes on that island.
Diese Stämme bewohnen die Wüste das ganze Jahr über.
Those tribes inhabit the desert all year round.
Dieser Stamm huldigt den Ahnen.
That tribe worships its ancestors.
Der Stamm verehrt seine Ahnen und spricht eine eigene, ungewohnte Sprache.
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
Angehörige dieses Stammes siedelten entlang des Flusses.
Members of that tribe settled along the river.
Angehörige des Stammes siedelten entlang des Flusses.
Members of the tribe settled down along the river.
Die beiden Eichhörnchen jagten einander um den Stamm eines großen Baumes herum nach.
The two squirrels chased each other around the trunk of a large tree.
Die Mauern zwischen Völkern und Stämmen; Einheimischen und Zuwanderern; Christen und Muslimen und Juden können nicht bestehen bleiben.
The walls between races and tribes; natives and immigrants; Christian and Muslim and Jew cannot stand.
Ein Stamm Einheimischer ehrte Christoph Columbus einst mit einem Festschmaus, bei dem er so viel essen durfte, wie er konnte. Es folgte eine jahrelange Hungersnot.
A tribe of natives once honored Christopher Columbus with an all-he-could-eat feast. Years of famine followed.
Europäer versuchten, den Stamm zu zivilisieren.
Europeans tried to civilize the tribe.
Das Eichhörnchen ist der Schutzgeist unseres Stamms.
The squirrel is the guardian spirit of our tribe.
Die Schlacht im Teutoburger Wald, bei der im Jahre 9 v. Chr. ein Zusammenschluss germanischer Stämme drei römische Legionen besiegte, brachte dem Römischen Reich eine der schmachvollsten Niederlagen.
The Battle of the Teutoburg Forest, where an alliance of Germanic tribes defeated 3 Roman legions in 9 A.D., was one of the Roman Empire's most humiliating defeats.
Die Stämme verbündeten sich, um die Ungarn zu vertreiben.
The tribes formed an alliance to drive out the Hungarians.
The tribes united to drive out the Hungarians.
Vom Stamm einer umgestürzten Birke sägte sich Tom zwei Stücke ab und spaltete sie zweimal der Länge nach mit dem Beil.
Tom sawed two pieces off the trunk of a fallen birch, splitting them twice lengthwise with his axe.
Die Höhlenbewohner sagten "Brücke", als einer von ihnen einen Fluss überquerte und auf dem Stamm eines hohen Baumes ging, der zufällig dort gefallen war. Leider kennt jedoch niemand dieses Wort.
The troglodytes said "bridge" when one of them crossed a river, walking on the trunk of a tall tree that had fallen there by chance. Unfortunately, however, no one knows what that word was.
Die sind alle vom Stamme „Nicht ohne mein Telefon“.
These guys are all part of the 'Can't be without their phones' group.
Keltische Stämme erreichten die Insel zwischen 600 und 150 v. Chr.
Celtic tribes arrived on the island between 600 and 150 BC.
Am Rande der Lichtung liegen die Stämme mehrerer vom Sturm umgewehter Bäume.
Lying at the edge of the glade are the trunks of several trees blown down by the storm.
Der Stamm des Birnbaums ist größer als der des Pflaumenbaums.
The trunk of the pear tree is bigger than that of the plum tree.
Der hohle Stamm der uralten „Majorseiche“ (Major Oak) in Nottinghamshire soll schon Robin Hood und seinen fröhlichen Gefährten als Versteck gedient haben.
The hollow trunk of Major Oak, an ancient oak tree in Nottinghamshire, is said to have been used by Robin Hood and his merry men as a hideout.
Synonyme
- Baumstamm:
- tree trunk
- Bestand:
- stock
- Divisio:
- division
- Ethnie:
- ethnic group
- Familie:
- family
- Haus:
- house
- Kader:
- cadre
- Linie:
- line
- Mischpoke:
- mishpocha
- Phylum:
- phylum
- Torso:
- torso
- Volksstamm:
- tribe
- Wortstamm:
- stem
Antonyme
- Krone:
- crown
- Wortwurzel:
- root
- Wurzel:
- root
Englische Beispielsätze
I told you to open the hood, not the trunk.
Tom put his bags in the trunk, then hopped in the car and drove off.
Tom keeps an extra pair of shoes in the trunk of his car.
Tom opened the trunk and found it empty.
Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.
Can you bring down my trunk from upstairs?
Could you put these bags in the trunk?
He popped the trunk.
When you back up into a tree, you make the trunk smaller.
Tom and Mary couldn't move the heavy trunk.
I've got my guitar in the trunk of my car.
Let's put this in the trunk.
He lifted the trunk to show off his strength.
Tom keeps a hunting knife in the trunk of his car.
What's in the beach bag that's in the trunk of your car?
The spare tire is in the trunk.
The most logical place to keep your spare tire is in the trunk of your car.
Tom opened the trunk of his car and took out the spare tire.
Tom loaded the bags into the trunk of his car.
The Lady of the Lake bewitched Merlin and trapped him in the trunk of a tree.
Übergeordnete Begriffe
- Sprossachse:
- plant stem
Untergeordnete Begriffe
- Adjektivstamm:
- adjective stem
- Perfektstamm:
- perfect stem
- Pluralstamm:
- plural stem
- Präsensstamm:
- present stem
- Volksstamm:
- tribe