Was heißt »Volk« auf Englisch?
Das Substantiv Volk lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: folc (sächlich)
- Englisch:
- people
- folk
- population
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Demokratie ist Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
Demokratie ist die Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
Democracy is the government of the people, by the people, for the people.
Man kann ein ganzes Volk eine Zeit lang belügen, Teile eines Volkes dauernd betrügen, aber nicht das ganze Volk dauernd belügen und betrügen.
You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
Man kann das ganze Volk einige Zeit täuschen, und einen Teil des Volkes die ganze Zeit, aber man kann nicht das ganze Volk die ganze Zeit täuschen.
You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.
Das englische Volk wähnt, es wäre frei, doch ist es im großen Irrtum. Es ist nur während der Wahl der Abgeordneten des Parlamentes frei. Sobald diese gewählt sind, wird das Volk zu Sklaven: es ist nichts.
The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.
Ist es wirklich wegweisend, das Volk der Dichter und Denker zu einem Volk von Müllsortierern umzuerziehen?
Is it really groundbreaking to transform the people of poets and philosophers into a people of trash collectors?
Die Inka waren ein religiöses Volk.
The Inca were religious people.
The Inca were a religious people.
Das Volk war im Allgemeinen gegen den Krieg.
The people at large were against the war.
Das Volk lehnte sich gegen den König auf.
The people rebelled against the king.
Sie war da für die Busse in Montgomery, die Wasserschläuche in Birmingham, eine Brücke in Selma, und da gab es einen Prediger aus Atlanta, der einem Volk gesagt hat "Wir werden siegen". Ja, wir können.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
Die Franzosen sind echt ein seltsames Volk: Von denen, die diesen Satz lesen, wird jeder zweite überprüfen, ob das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt auch wirklich ein schmales geschütztes ist.
The French are a really strange people: every other person who reads this sentence will check if the space before the colon is really thin and non-breaking.
Der König unterdrückte sein Volk.
The king oppressed his people.
Die Engländer sind ein höfliches Volk.
The English are a polite people.
Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.
The people of America fought for their independence.
Jedem Volk seine eigene Sprache und eine zweite gemeinsame für alle.
An own language for each nation and a second that's shared by all.
Zerbrecht, zerbrecht die Mauern zwischen den Völkern!
Break, break the walls between the peoples!
Der König legte seinem Volk hohe Steuern auf.
The king imposed heavy taxes on the people.
Wir sind das Volk.
We are the people.
Ein einig Volk wird nie besiegt!
The people united will never be defeated!
Das amerikanische Volk hat Herrn Clinton zum Präsidenten gewählt.
The American people elected Mr. Clinton President.
Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
The voice of the people is the voice of god.
Die Spanier sind ein freundliches Volk.
The Spaniards are a friendly people.
Sie sind ein friedliebendes Volk.
They are peace-loving people.
Das Opium des Volkes ist die Religion.
Religion is the opium of the people.
Religion is the opiate of the masses.
Der Tenno ist das Symbol der Einheit des Volkes.
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
Sie sind ein friedvolles Volk.
They are a peace-loving people.
Ich muss diesem Volk helfen.
I must help these people.
Sehr warmes Wetter bedeutet nicht gerade, dass das Volk sich ein wenig unglücklich fühlt.
Hot weather doesn’t just mean that people feel a little unhappy.
Wir hören oft, dass gesagt wird, dass das japanische Volk konservativ ist.
We often hear it said that Japanese people are conservative.
Die Japaner sind ein tapferes Volk.
The Japanese are a brave people.
Das japanische Volk wird als höflich betrachtet.
Japanese people are considered to be polite.
Das Volk protestierte gegen das Tiefflugtraining.
The people protested against the low altitude flight training.
Endlich hört die Regierung auf das Volk.
At last, the Government are listening to the people.
Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.
The president of the republic is chosen by the people.
Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.
He lost the respect of his people when he accepted the money.
In accepting the money, he lost the respect of the people.
Das Volk bejubelte den Sieg.
The people hailed the victory.
Unser Volk dürstet nach Unabhängigkeit.
Our people thirst for independence.
Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint.
The war had united the American people.
Der König hat vierzig Jahre sein Volk regiert.
The king reigned over his people for forty years.
Der Diktator unterdrückte das Volk.
The dictator oppressed the people.
Das Volk lehnte die Verfassung ab.
The people rejected the constitution.
Das Volk fordert mehr Arbeitsplätze und weniger Steuern.
The public is clamoring for more jobs and lower taxes.
Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. Denn es wird kein Volk wider das andere ein Schwert aufheben, und werden hinfort nicht mehr kriegen lernen.
They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.
Die Japaner sind ein sehr reinliches Volk.
The Japanese are a very clean people.
Der König hofft und glaubt, dass die Liebe die ihm sein Volk jetzt erweist, auf immer dauern wird.
The king hopes and believes that the love that his people show to him will last forever.
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, – aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.
Madness is something rare in individuals – but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
Die Algerier sind ein gastfreundliches Volk.
The Algerians are a hospitable people.
Das Volk wird keine leeren Versprechungen mehr dulden.
The people won't stand for any more empty promises.
Das Volk sollte von der Erde getilgt werden.
That people should be wiped off the face of the Earth.
Er hat viel für sein Volk getan, aber er hätte noch viel mehr tun können.
He did a lot for his people, but he could have done much more.
Denkmäler sind eine ständige Erinnerung an das, was ein Volk manchmal gern vergessen möchte.
Monuments are a constant reminder of what a nation would sometimes like to forget.
Die Chinesen sind ein freundliches Volk.
The Chinese are a friendly people.
Er sagt gerne, dass er ein Sohn aus dem Volke ist.
He likes to say that he is the son of people.
Gegen 147 v. Chr. begehrte sein Volk gegen Rom auf.
Around the year 174 AD, his people revolted against Rome.
Die Deutschen sind ein Volk der Kaffeetrinker.
Germans are a coffee-drinking people.
Wir glauben an eine Regierung durch und für das Volk.
We believe in government by and for the people.
Er war immer auf der Seite des Volkes.
He was always on the people's side.
Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk für seinen eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.
We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.
Sie versuchten, mein Volk auszurotten.
They tried to exterminate my people.
Ich widme dieses Lied meinem Volk.
I dedicate this song to my people.
Der Diktator erzwang vom Volk Ehrerbietung.
The dictator enforced obeisance on the people.
Leider finden sich in der Geschichte wenige Beispiele von Völkern, die etwas aus ihrer eigenen Geschichte gelernt haben.
Unfortunately there are few examples in history of nations who have learned anything from their own history.
Das japanische Volk weiß die schnelle Unterstützung durch viele ausländische Nationen sehr zu schätzen.
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
Es lebe die Brüderlichkeit der Völker!
Long live the brotherhood of all peoples.
Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.
Many think that democracy is the government of the people. But the truth of the matter is that democracy is the government of democrats.
Er betonte, Versprechen einzulösen, die er dem Volk gemacht hatte, hielt aber viele Zusagen nicht ein.
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
Wir sind ein friedliebendes Volk.
We are a peace-loving nation.
We're a peace-loving nation.
Wir sind ein konservatives Volk.
We are a conservative people.
Stalin war der Vater aller Völker – in seiner kranken Fantasie.
Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination.
Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!
Happiness and peace be granted to Germany, our fatherland. All the world longs for peace; reach your hand out to the peoples.
Nur ein freies Volk kann glücklich sein.
Only a free people can be happy.
Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich.
Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
Die Regierung unterdrückte das Volk.
The government oppressed the people.
Das Volk wehrte sich gegen seinen grausamen Herrscher.
The people resisted their cruel ruler.
Das vor Kurzem erlöste Volk von Israel durchlebte die Zeit vom Passahfest bis Pfingsten seit es Ägypten, seinen Platz der Gefangenschaft, verließ, bis es den Bund Gottes in Sinai erhielt.
The newly redeemed nation of Israel experienced Passover through Pentecost from leaving Egypt, their place of bondage, up to receiving the covenant from God at Sinai.
Das Volk fordert Reformen.
The people are demanding reforms.
The people demand reform.
Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
Religion ist die Metaphysik des einfachen Volkes.
Religion is the metaphysics of the common people.
Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.
The soul of a people lives in its language.
Das Volk hat gesprochen.
The people have spoken.
Die Mauern zwischen Völkern und Stämmen; Einheimischen und Zuwanderern; Christen und Muslimen und Juden können nicht bestehen bleiben.
The walls between races and tribes; natives and immigrants; Christian and Muslim and Jew cannot stand.
Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern.
Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.
Das Volk litt unter dem grausamen Tyrannen.
The people suffered under the cruel tyrant.
Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind.
When as brothers we unite, we’ll defeat the people’s foe.
Eine Epikanthusfalte, wie sie sich bei vielen Völkern Ostasiens findet, kann operativ entfernt werden. Die umgekehrte Prozedur ist nicht möglich.
An epicanthal fold, as is found among many peoples of East Asia, can be surgically removed. The reverse procedure is not possible.
Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.
The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.
Die Engländer sind ein schweigsames Volk.
The English are a taciturn people.
Das britische Volk wandte sich einem neuen Führer zu: Winston Churchill.
The British people turned to a new leader, Winston Churchill.
Das Volk wird an der Wahlurne entscheiden.
The people will decide at the ballot box.
In der Sprache spiegeln sich die Geschichte, die Bräuche und die Seele des Volkes wider, von welchem sie gesprochen wird.
Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it.
Die Diktatur wurde vom Volk zu Fall gebracht.
The people toppled the dictator.
Unterschiedliche Völker können nur dann in Frieden zusammenleben, wenn sie ihre jeweilige Kultur gegenseitig respektieren.
Different nations can only coexist peacefully if they respect each other's respective culture.
Diese Annäherungen führten schließlich zur Versöhnung beider Völker.
These rapprochements eventually led to a reconciliation between the two peoples.
This warming of relations eventually led to a reconciliation between the two peoples.
Sobald der Geist der Ausbeutung besiegt ist, wird man Aufrüstung als eine ganz unerträgliche Last empfinden. Zu wirklicher Abrüstung kann es erst kommen, wenn die Völker der Welt aufhören, sich gegenseitig auszubeuten.
As soon as the spirit of exploitation is defeated, rearmament will be felt as an unbearable burden. There can be no real disarmament until the peoples of the world cease to exploit each other.
Dein Same soll besitzen die Tore seiner Feinde, und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, darum dass du meiner Stimme gehorcht hast.
'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'
Wir können dem Volk nicht stets das Gleiche vorlügen! Eines Tages müssen wir uns eine neue Lüge ausdenken.
We can not always tell the same lie to the people! Some day we'll have to imagine a new lie.
Die Amerikaner sind ein sentimentales Volk, das unter seinem ganzen Realismus sehr anfällig ist für idealistische Ideen.
The Americans are a sentimental people who, under all its realism, is very prone to idealistic ideas.
Was würde Mama sagen, wenn sie wüsste, dass du dich mit solch gemeinem Volk abgibst!
What would Ma say if she knew you associated with such common people!
Das Volk von Atlantis verfügte über eine fortschrittliche Technologie.
The people of Atlantis had advanced technology.
Völker, die keine Angst mehr haben, kann man nicht unterdrücken.
You cannot oppress the people who are not afraid anymore.
Synonyme
- Einwohner:
- inhabitant
- Ethnie:
- ethnic group
- Fußvolk:
- infantry
- Gesellschaft:
- society
- Leute:
- persons
- Nation:
- nation
- Stamm:
- trunk
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
You're one of the most intelligent people I know.
You are one of the most intelligent people I know.
How many people do you know who are named Tom?
Most people choose the default option.
Tom is always getting people to do things for him.
Tom can't really be as mean as people say he is.
Those people are speaking French.
Desperate people do desperate things.
Millions of people lost their lives during the war.
I thought people were exaggerating.
How many people did you invite?
How many people did you see in the park?
Why do smart people do stupid things?
How intolerable people are sometimes who are happy and successful in everything.
Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something.
Don't impose your beliefs on other people.
What makes people happy?
Her speeches are all written by other people.
I've never seen so many people in one place.
I'm very interested in folk music.
Übergeordnete Begriffe
- Gruppe:
- group
Untergeordnete Begriffe
- Bergvolk:
- hill tribe
- Bienenvolk:
- bee colony
- Fußvolk:
- infantry
- Wahlvolk:
- electorate