Was heißt »Familie« auf Englisch?
Das Substantiv Familie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- family
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.
It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.
My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.
The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.
Zwei Familien leben im gleichen Haus.
Two families live in the same house.
Ich bin immer stolz auf meine Familie.
I am always proud of my family.
Keiko ist stolz auf ihre Familie.
Keiko is proud of her family.
Seiner Familie fehlt es an nichts.
His family lacks for nothing.
Wenn da nicht meine Familie wäre, würde ich diese Arbeit hinschmeißen.
If it were not for my family, I would give up this job.
Ich muss eine große Familie unterhalten.
I have to support a large family.
Ich habe eine große Familie.
I have a large family.
I have a big family.
Sie weiß nichts über ihre Familie.
She knows nothing about her family.
She knows nothing about their family.
Er hat eine große Familie.
His is a large family.
He has a large family.
He has a big family.
He's got a large family.
Ich kenne seine Familie.
I know his family.
Wo ist seine Familie?
Where is his family?
Wo ist ihre Familie?
Where is her family?
Ihre Familie ist sehr groß.
Her family is very large.
Ich habe eine Familie.
I have a family.
I've got a family.
Er isst selten mit seiner Familie zusammen.
He rarely eats with his family.
In dieser Familie haben alle ihr eigenes Auto.
Everyone in that family has their own car.
Meine Familie hat hier zwanzig Jahre lang gelebt.
My family have lived here for twenty years.
Hast du deine Familie mitgebracht?
Did you bring your family with you?
Das Bild erinnert mich an meine Familie.
The picture reminds me of my family.
Es ist für meine Familie.
It's for my family.
It is for my family.
Jede Familie hat eine Leiche im Keller.
Every family has a skeleton in the closet.
Morgen um diese Zeit wird er mit seiner Familie reden.
He will be talking with his family at this time tomorrow.
Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
Our family consists of five members.
Er ist stolz auf seine Familie.
He is proud of his family.
He's proud of his family.
Sind Sie mit Ihrer Familie gekommen?
Have you come with your family?
Mein Vater fragte mich, ob ich gut mit der Familie Jones auskomme.
My father asked me if I got along well with the Jones family.
Sie hat vor langer Zeit mit ihrer Familie gebrochen.
She severed her ties with her family a long time ago.
She severed ties with her family a long time ago.
Sie ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
She was brought up in a rich family.
She grew up in a rich family.
Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
In dem Haus wohnen zwei Familien.
Two families live in that house.
Wir sind zu fünft in meiner Familie.
We are a family of five.
There are 5 people in my family.
Familie Baker hat flussaufwärts einen Bauernhof.
The Bakers have a farm upstream.
Die Familie aß zusammen zu Abend.
The family ate dinner together.
Seine ganze Familie arbeitet auf einem Bauernhof.
His whole family works on a farm.
Sie kocht gerne für ihre Familie.
She likes to cook for her family.
She likes cooking for her family.
Das ist ein Bild von meiner Familie.
This is a picture of my family.
Er wuchs in einer künstlerischen Familie auf.
He was raised in an artistic family.
Ist das deine Familie?
Is this your family?
Seine Familie arbeitet auf dem Acker.
His family works in the fields.
Meine Familie ist meine Schwester, Vater und Mutter.
My family is my sister, father and mother.
Die Familie Van Horn war reich.
The Van Horn family was rich.
Was für eine bezaubernde Familie!
What a wonderful family!
Es ist schön, eine Familie zu haben.
It's great to have a family.
Die Familie ist die natürliche Grundeinheit der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz durch Gesellschaft und Staat.
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.
Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
Seine Familie muss von seinem geringen Einkommen leben.
His family have to live on his low income.
Deine Familie sollte dir wichtiger sein als deine Karriere.
Your family should come before your career.
Er ist der Sohn einer reichen Familie.
He is the son of a wealthy family.
Es war klar, dass dieser faule Schüler die Erwartungen seiner Familie nie erfüllen würde.
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
Ihre Familie fehlt ihr sehr.
She misses her family a lot.
Er vermisst seine Familie sehr.
He misses his family very much.
Er würde seine Frau und seine Familie nie wieder sehen.
He was never to see his wife and family again.
Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
My family goes to Italy every year.
Meine Familie ist nicht sehr groß.
My family is not very large.
Er musste seine große Familie ernähren.
He had to feed his large family.
Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte.
His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.
The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
Diese Familie hat mich herzlich aufgenommen.
This family gave me a warm welcome.
Die reiche Familie baute ein weiteres großes Haus.
The wealthy family built another large house.
Wie geht es deiner Familie?
How's your family?
How is it going with your family?
Erzähle mir etwas über deine Familie.
Tell me something about your family.
Wir freuen uns alle darauf, dich und deine Familie zu sehen.
We are all looking forward to seeing you and your family.
Ich bin das schwarze Schaf der Familie.
I'm the black sheep of the family.
Wie geht’s deiner Familie?
How's it going with your family?
Er muss keine Familie unterstützen.
He has no family to support.
Im Zoo war meine Familie letzten Samstag, um sich Pandas anzuschauen.
Last Sunday my family went to the zoo to see panda bears.
Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
He is the black sheep of the family.
Ich habe keine Familie zu versorgen.
I have no family to provide for.
Die Familie schaut sich zusammen einen Film an.
The family is watching a movie together.
Bitte übermittle meine Grüße an deine Familie.
Please send my regards to your family.
Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.
Please tell us about your family.
Jeder muss seine eigene Familie beschützen.
Everyone must protect their own family.
Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.
Why? Because his family needed the money, that's why.
Hier leben zwanzig Familien.
Twenty families live here.
Mein Freund hat eine große Familie.
My friend has a large family.
Hast du die neue Familie in der Nachbarschaft getroffen?
Have you met the new family on the block?
Du musst an deine Familie denken!
You must think of your family.
Wenn du sterben solltest, was würde aus deiner Familie werden?
If you should die, what would become of your family?
In meiner Familie geht es allen gut.
My family are all well.
Die ganze Familie lag krank im Bett.
The whole family was sick in bed.
Diese Katze gehört sozusagen zur Familie.
This cat is, so to speak, a member of our family.
Er arbeitet schwer, um seine große Familie zu ernähren.
He works hard to support his large family.
Ich beschenke gern meine Familie und meine Freunde.
I like to give gifts to my family and friends.
Zwei Familien wohnen im Haus.
Two families live in the house.
Alle lieben sie und ihre Familie.
Everyone loves her and her family.
Er fotografierte die Familie.
He took a photograph of the family.
Ich bin dir sehr dankbar, was du für meine Familie getan hast.
I am very grateful to you for what you've done for my family.
Sechs Familien leben in diesem Mehrfamilienhaus.
Six families live in this apartment house.
Die Familie schaut sich gerne zusammen Krimis an.
The family loves to watch murder mysteries together.
Die Familie betrauerte den tragischen Tod ihres jungen Kindes.
The family mourned the tragic death of their young child.
Toms Familie macht jeden Sommer Urlaub in den Bergen.
Tom's family vacations in the mountains every summer.
Du wirst sehr bald mit deiner Familie wieder vereint sein und in guter Gesundheit.
You will be reunited with your family very soon, and in good health.
Wenn ich wiedergeboren werden könnte, wollte ich das Kind einer reichen Familie sein, dann wäre ich für ein Leben gut platziert.
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
In seiner Familie gab es einen Todesfall.
There's been a death in his family.
There has been a case of death in his family.
In ihrer Familie gab es einen Todesfall.
There has been a case of death in her family.
Es hat einen Todesfall in deiner Familie gegeben.
There has been a case of death in your family.
Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.
He came in quietly in order not to wake the family.
Synonyme
- Anhang:
- attachment
- Blase:
- bladder
- Departement:
- department
- Dialekt:
- dialect
- Gattung:
- kind
- Genus:
- gender
- Gruppe:
- group
- Haus:
- house
- Kategorie:
- category
- Kernfamilie:
- nuclear family
- Klan:
- clan
- Linie:
- line
- Mischpoke:
- mishpocha
- Reihe:
- row
- Rubrik:
- rubric
- Stamm:
- trunk
- Verwandtschaft:
- relationship
Sinnverwandte Wörter
- Dynastie:
- dynasty
- Verwandte:
- relative
Antonyme
- Junggeselle:
- bachelor
- Single:
- single
Englische Beispielsätze
With the heirless king going crazy and royal family poisoned, the general of the army finally had his chance to usurp the throne.
You'd better go to see your family doctor at once.
How long have you been alienated from your family?
I have to go to the airport to meet my family.
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
We are expecting an addition to our family.
My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
His whole family is like that.
May I bring my family along?
We're practically family.
The family assimilated quickly into their new environment.
We are a family of four.
May I take a few days off to visit my family?
How is your family?
I'd like to call my family.
May I ask about your family?
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
Did you come from a musical family?
The musician left his family poor.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Arbeiterfamilie:
- working-class family
- Flüchtlingsfamilie:
- refugee family
- Gattung:
- kind
- Großfamilie:
- extended family
- Patchworkfamilie:
- blended family
- Regenbogenfamilie:
- rainbow family
- Sektion:
- section
- Tribus:
- tribe
- Wortfamilie:
- word family