Was heißt »Reihe« auf Englisch?
Das Substantiv Reihe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- row
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Anpflanzung muss in parallel verlaufenden Reihen geschehen, wobei zwischen den Reihen ein Abstand von 20 Zentimetern einzuhalten ist.
Plant in parallel rows, leaving a 20-centimetre gap between each row.
Eine Reihe vor mir saß eine schöne Frau.
A beautiful woman was seated one row in front of me.
Wer ist an der Reihe?
Whose go is it?
Warte, bis du an der Reihe bist.
Wait until your turn comes.
Erst kümmerten sich unsere Eltern um uns, und nun sind wir an der Reihe, uns um sie zu kümmern.
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.
The pioneers have overcome a series of obstacles.
Also, jetzt bin ich an der Reihe.
So now it's my turn.
Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
Wait for your turn, please.
Please wait until your turn.
Please wait your turn.
Bitte stellen Sie sich in einer Reihe auf.
Please line up in a row.
Wer ist als nächster an der Reihe?
Whose turn is it next?
Who is next?
Er wartete, bis er an der Reihe war.
He waited his turn.
Du bist an der Reihe, die Frage zu beantworten.
It's your turn to answer the question.
Sie gaben eine Reihe von Konzerten.
They gave a series of concerts.
Maria ist mit dem Abwasch an der Reihe.
It's Mary's turn to wash the dishes.
Ich sitze in einer Reihe.
I am sitting in a row.
Der Klub wählte eine Reihe neuer Funktionäre.
The club elected a new group of officers.
Sie sind als Nächste an der Reihe, sich um die Kaninchen zu kümmern.
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könnten Sie sich beeilen?
I'm double-parked. Could you hurry it up?
Ken kam an die Reihe.
Ken's turn came.
Du bist an der Reihe, aufzutrumpfen.
Your turn to split!
Moderne Harfen haben eine Reihe Pedale, die es dem Spieler ermöglichen, das Instrument gemäß jeder diatonischen Tonleiter zu stimmen.
Modern harps have a series of pedals that enable the performer to tune the instrument to any diatonic scale.
Ihr Herz verhärtete sich durch eine Reihe schlechter Ficks.
Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.
Die Soldaten kehrten in ihre Reihen zurück.
The soldiers returned to their lines.
Tom bat Mary, sich für das Lady-Gaga-Konzert um Plätze in der ersten Reihe zu bemühen.
Tom asked Mary to see about getting front row seats at the Lady Gaga concert.
Nun ist sie an der Reihe.
Now it's her turn.
Sie stellt ihre CDs in einer Reihe ins Regal.
She put her CDs in a row on the shelf.
Ein Raunen ging durch die Reihen der Zuschauer.
A murmur went through the audience.
A murmur went through the crowd.
A murmur went through the rows of spectators.
Jetzt bin ich an der Reihe.
Now it's my turn.
It's my turn now.
Bin ich an der Reihe?
Is it my turn?
Ein Spiegel ist besser als eine ganze Reihe Ahnenbilder.
A mirror is better than an entire row of ancestral portraits.
Sie standen in einer Reihe.
They were standing in a row.
Du bist an der Reihe abzuspülen. Ich war gestern dran.
It's your turn to do the washing up. I did it yesterday.
Ich bemerkte, dass sie in der vorderen Reihe saß.
I noticed that she sat in the front row.
Nächstes Mal bin ich mit dem Fahren an der Reihe.
Next time it will be my turn to drive.
Next time it'll be my turn to drive.
Und jetzt bin ich an der Reihe!
And now, it's my turn!
Auf der Messe gab es eine Reihe von etwa 20 Ständen.
There was a row of about 20 stalls at the fair.
Im Eingangsartikel dieser Reihe habe ich einige grundlegende Begriffe eingeführt, die wir verwenden können, wenn wir von Zusatzmodulen sprechen.
In the kickoff article of this series, I defined some fundamental concepts we can use when talking about plugins.
Ich war nur für ein paar Monate in Japan. In dieser Zeit hatte ich eine Reihe von Schwierigkeiten durchzustehen.
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
Nach einer Reihe warmer Tage wurde es kalt.
After a succession of warm days, the weather became cold.
Der Psychologe stellte mir eine ganze Reihe von Fragen.
The psychologist asked me a whole battery of questions.
Tom hieß die Jungen sich in einer Reihe aufstellen.
Tom told the boys to line up.
Tom saß in der ersten Reihe.
Tom sat in the first row.
Tom saß in der vorderen Reihe.
Tom sat in the front row.
Ein Stück heute in Betrieb befindlicher Eisenbahnstrecke ist deswegen das Ergebnis einer langen Reihe von Entscheidungen, die aus verschiedenen Gründen zu unterschiedlichen Zeitpunkten getroffen wurden.
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.
Endlich war ich an der Reihe.
At last, my turn came.
Die harmonische Reihe ist divergent.
The harmonic series is divergent.
The harmonic series diverges.
Wir lasen das Buch alle der Reihe nach.
Each of us read the book in turn.
Die Bäume standen in einer Reihe.
The trees were in a row.
Die Kinder standen in einer Reihe.
The children were standing in line.
Ich werde es tun, wenn ich an der Reihe bin.
I'll do it when my turn comes.
Es gibt eine ganze Reihe von Büchern zu dem Thema.
There are books and books on the subject.
Die Witwe hatte einer Reihe von Belastungen zu bewältigen.
The widow had to get through a lot of hardships.
Der Anwalt hat eine Reihe wohlhabender Klienten.
The lawyer has a lot of wealthy clients.
Betrachten wir diese Faktoren der Reihe nach!
Let's consider these factors in order.
Let's consider these factors in turn.
Ich habe das Meine getan; jetzt bist du an der Reihe.
I think I have done my bit; it's your turn now.
Ich denke, es gibt eine Reihe von ernsthaften Schwierigkeiten, die es zu überwinden gilt.
I think that there are a number of serious difficulties that need to be overcome.
Ich hatte die Ehre, in der ersten Reihe zu sitzen.
I had the honor to sit in the first row.
Es fehlt der fünfte Band dieser Reihe.
The fifth volume of this set is missing.
Wer ist mit Kartengeben an der Reihe?
Whose turn is it to deal the cards?
Ich war an der Reihe.
It was my turn.
Warten wir, bis wir an der Reihe sind!
Let's wait for our turn.
Es gibt in dieser Stadt eine Reihe von Kinos.
There are a number of movie theaters in this city.
There are a number of cinemas in this city.
In dieser Stadt gibt es eine Reihe sehenswerter Örtlichkeiten.
There are a number of places to see in this city.
Den Souffleur konnte man noch in der zehnten Reihe hören.
You could still hear the prompter in the tenth row.
Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.
This is the first volume of a series on modern philosophy.
Sie parken in zweiter Reihe.
You're double-parked.
„Sag mal: Warum musst du eigentlich immer aus der Reihe tanzen?“ – „Ich habe noch nie das gemacht, was alle machen.“
"Tell me, why do you always have to be different?" "I've never done what everyone else does."
Der Polizei ging ein anonymer Hinweis zu, dass der Banküberfall aus den eigenen Reihen begangen wurde.
The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.
Mein Sitz ist in der dritten Reihe. Wo sitzt du?
My seat is in the third row. Where are you sitting?
Ich halte Ihnen einen Platz in der ersten Reihe frei.
I'll save you a seat in the front row.
Tom war mit Kochen an der Reihe, aber er hatte vergessen, die Zutaten für das Gericht zu besorgen, das er zubereiten wollte.
It was Tom's turn to cook, but he'd forgotten to buy the ingredients for the dish he wanted to prepare.
Als die Stadt befreit wurde, standen die Menschen in Reihen am Straßenrand und warfen Konfetti.
When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.
Eine Reihe von Verbesserungsauflagen wurde Speiselokalen wegen Mißachtung von Hygienevorschriften erteilt.
A number of improvement notices have been issued to eateries for flouting hygiene regulations.
Tom sitzt immer in der ersten Reihe.
Tom always sits in the front row.
Tom ist mit dem Müllrausbringen an der Reihe.
It's Tom's turn to take out the garbage.
Wer ist mit dem Abwasch an der Reihe?
Whose turn is it to wash the dishes?
Ihr seid an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.
It's your turn to tell me a secret.
Tom sagt, du bist an der Reihe, den Müll rauszubringen.
Tom says it's your turn to take out the garbage.
Tom says it's your turn to take out the rubbish.
Tom says it's your turn to take the rubbish out.
Salz wird einer ganzen Reihe von Nahrungsmitteln, wie zum Beispiel Brot, zur Geschmacksaufbesserung beigegeben, und um die Konsistenz annehmbarer zu machen.
Salt is added to a number of foodstuffs, such as bread, to enhance the flavour and to make the texture more palatable.
Tom war der Dritte in der Reihe.
Tom was third in line.
Tom saß zwei Reihen vor mir.
Tom sat two rows ahead of me.
Er stellte die Mädchen in drei Reihen auf.
He grouped the girls in three rows.
Es gab kürzlich eine Reihe von Einbrüchen in unserer Gegend.
There has been a spate of thefts in our area recently.
Maria hatte eine ganze Reihe von gescheiterten Beziehungen erlebt.
Mary's had a string of failed relationships.
Wir müssen noch eine Reihe gewichtiger Entscheidungen treffen.
We still have a couple of huge decisions to make.
Tom ist mit dem Abwasch an der Reihe.
It's Tom's turn to help wash the dishes.
Ich bin an der Reihe, den Abwasch zu machen.
It's my turn to wash up.
It's my turn to do the washing-up.
Sie haben gewartet, bis sie an die Reihe kamen.
They waited their turn.
Ich bin an der Reihe, das Geschirr abzuwaschen.
It's my turn to wash the dishes.
Ich sitze nicht gern in der ersten Reihe.
I don't like sitting in the front row.
Wer ist mit Zahlen an der Reihe?
Whose turn is it to pay?
Ich bin als Nächster an der Reihe.
My turn comes next.
Tom war an der Reihe.
Tom's turn came.
Kann man das in der letzten Reihe hören?
Can you hear this in the back row?
Can you hear this at the back?
Ich bin an der Reihe.
It's my turn.
Bilden Sie zwei Reihen.
Form two lines.
Bin ich mit Bezahlen an der Reihe?
Is it my turn to pay?
Ich bin als erste an der Reihe.
I'm first in line.
Tom wartete, bis er an der Reihe war.
Tom waited his turn.
Nach dem Unfall wurde er an eine ganze Reihe Maschinen angeschlossen.
After the accident, they connected him to a lot of machines.
Synonyme
Antonyme
- Linie:
- line
Englische Beispielsätze
Tom has won three races in a row.
It rained five days in a row.
What are the odds of that happening twice in a row?
Tom was a no-show for the third week in a row.
Tom has missed three deadlines in a row.
Tom lives in a row house.
Let's rent a row boat and row out to the island.
That's a hard row to hoe.
It snowed for ten days in a row.
Many inmates on death row say they don't want to die.
I can't handle two nights in a row with Tom.
It rained for three days in a row.
The suits in this row are all made of imported European fabric.
Tom planted a row of carrots.
They have won for the third year in a row.
They won for the third year in a row.
We couldn't row against the strong current.
The student missed class three times in a row.
That athlete won three times in a row in this tournament.
The player won the championship three times in a row.
Übergeordnete Begriffe
- Kommunikation:
- communication
Untergeordnete Begriffe
- Baureihe:
- series
- Buchstabenreihe:
- row of letters