Was heißt »Rei­he« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wer ist an der Reihe?

Ki van soron?

Du bist an der Reihe.

Te vagy soron.

Ihr seid an der Reihe.

Ti vagytok soron.

Tom ist mit dem Müllrausbringen an der Reihe.

Tomi a soros a szemétkivitelben.

Ich schreibe dir heute einmal außer der Reihe.

Soron kívül írok ma neked.

Stell dich in die Reihe!

Állj be a sorba!

Du bist an der Reihe zu würfeln.

Te dobsz!

Lass mich alles der Reihe nach erzählen.

Hadd mondjak el mindent sorban!

Erzähl alles der Reihe nach.

Mesélj el mindent szép sorrendjében.

Mondj el mindent ától cettig.

Mesélj el mindent szép sorrendben!

Mesélj el mindent szép sorjában!

Hören Sie in den hinteren Reihen auch, was ich sage?

Hallják ott a hátsó sorokban is, amit mondok?

Ohne sie hätte ich das nicht auf die Reihe bekommen.

Nélküle nem sikerült volna.

Ich bin an der Reihe.

Rajtam a sor.

Bin ich mit Bezahlen an der Reihe?

Én jövök a fizetéssel?

Rajtam a sor a fizetéssel?

Du bist gleich an der Reihe.

Mindjárt sorra jutsz.

Jetzt bist du an der Reihe.

Most te vagy a soros.

Könnte ich die hinteren Reihen um etwas Aufmersamkeit bitten?

Kérhetnék egy kis figyelmet a hátsó soroktól is?

Gleich sind wir an der Reihe.

Mindjárt mi következünk.

Mindjárt rajtunk a sor.

Ich habe drei Reihen Kartoffeln gepflanzt.

Három sor krumplit ültettem.

Jetzt ist Peter an der Reihe.

Péter most a soros.

Ich warte schon seit 6 Uhr, aber ich komme noch immer nicht an die Reihe.

Hat óta várok, de még mindig nem kerültem sorra.

Wir haben in der letzten Reihe Platz genommen.

Az utolsó sorban foglaltunk helyet.

Er saß zwei Reihen vor mir.

Két sorral ült előttem.

Warum musst du immer aus der Reihe tanzen, Tom?

Miért kell mindig kilógnod a sorból, Tomi?

Eine Reihe von Fehlern führte zu dem Unfall.

Egy sor hiba vezetett a balesethez.

Eine Reihe von fatalen Fehlern führte zur Titanic-Katastrophe.

Egy sor fatális hiba vezetett a Titanic-katasztrófához.

Stellen Sie sich zurück in die Reihe!

Álljanak vissza a sorba!

Tom stand am Ende der Reihe.

A sor végén állt Tom.

Das Leben ist zu kurz, um sich das Geschehen aus der zweiten Reihe anzuschauen.

Az élet rövid ahhoz, hogy a második sorból nézzük az eseményeket.

Jetzt bist du an der Reihe, etwas zu sagen.

Most te jössz, mondj valamit!

Vor dem Bahnhof standen Taxen in einer Reihe.

Az állomás előtt egy sorban álltak a taxik.

Wir warten darauf, dass wir an die Reihe kommen.

Várjuk, hogy sorra kerüljünk.

Es gibt eine ganze Reihe von Zutaten, die wir kaufen müssen.

Van egy csomó hozzávaló, amit meg kell vennünk.

Synonyme

Flut:

ár

áradás

áradat

árvíz

vízár

Fol­ge:

következmény

Hau­fen:

halom

rakás

Ket­te:

lánc

Men­ge:

mennyiség

Rang:

rang

rendfokozat

Rei­gen:

körtánc

Schlan­ge:

kígyó

Antonyme

Spal­te:

hasadék

Ungarische Beispielsätze

• Rajtam a sor?

• Ha arra kerül sor, odavágok egyet Tominak.

• Mária hajtogatott színes lapból egy sor állatot.

• Tiszta sor, ez egy halott ügy. Azonban egyet kell érteni abban, hogy egyes dolgok még kevésbé mozdítják elő.

• Amint Mária egy sor orosz példán verekedte át magát, csak ráncolta a homlokát és vakarta a fejét. El volt képedve, hogy a legtöbb orosz hatévesnek a főnévragozás nem jelent különösebb nehézséget.

• Megőrizzük a békét, ha harcra kerül is a sor.

• Most rajtam a sor.

• Sima sor!

• Miért mindig rajtam van a sor, ha fizetni kell?

• Azt hiszem, most rajtam a sor.

• Tomnak és Marynek van két autója, két motorja, egy lakóautója, két kutyája és egy sor házi kedvence, de egy gyereke sem.

• Van itt egy sor megválaszolatlan kérdés.

• Olyan hosszú volt a sor, hogy nem láttam a végét.

• Én segítettem neked; most rajtad a sor.

• Rajtunk a sor.

• Hosszú sor állt a WC előtt.

• Hosszú sor kígyózott az egyetlen illemhelyiség előtt.

• A bolt előtt sor alakult ki.

• Végtelen sor kígyózik a hentesüzlet előtt.

• Segítettél nekem, most rajtam a sor.

Untergeordnete Begriffe

Baum­rei­he:

fasor