Was heißt »Hau­fen« auf Ungarisch?

Das Substantiv Hau­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • halom
  • rakás

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Karen hat auf dem Flohmarkt einen Haufen Zeug gekauft.

Karen az ócskapiacon egy csomó vacakot vásárolt.

Er hat einen Haufen Geld.

Egy rakás pénze van.

Ich habe einen Haufen Briefe auf dem Schreibtisch liegen, die ich beantworten muss.

Egy halom levél vár az asztalomon megválaszolásra.

Der Hund hatte auf dem Teppich einen Haufen hinterlassen. Tom war außer sich vor Wut.

A kutya odacsinált a szőnyegre. Tom dühében teljesen kikelt magából.

Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott!

Ez neked autó!? Ez egy halom ócskavas!

Ein Haufen Wörter bekommt manchmal nur durch einen Kontext einen wahren Sinn, dadurch wird er ein Satz.

Néha egy halom szó csak egy szöveg által nyer igazi értelmet, válik mondattá.

Sie sind ein Haufen Unfähiger.

Egy rakás fogyatékos!

Er hat die Blätter zu einem Haufen zusammengekehrt.

Összehúzta a leveleket egy kupacba.

Synonyme

Flut:
ár
áradás
áradat
árvíz
vízár
Ka­cke:
kaka
Klum­pen:
rög
Kot:
bélsár
Lo­sung:
jelszó
Men­ge:
mennyiség
Meu­te:
falka
Rei­he:
sor
Schei­ße:
kaka
szar
Stuhl:
szék
Wurst:
kolbász

Ungarische Beispielsätze

  • A bankszámlavezetés, bankkártyadíj, pénzfelvét és transzferdíj éves szinten egy halom pénz.

  • Van még egy rakás kérdésem, amiket szeretnék feltenni.

  • Csomó embernek tartozom rakás pénzzel.

  • Megválasztottunk, én nem, egy rakás hülyét az ország élére.

  • Fontos, hogy a politikusok visszajelzést kapjanak a néptől, hogy amit csinálnak, az egy nagy rakás szar.

  • Nem beszél nyelvhelyesen. Egy halom szót tud, amiket egymás után rak mindenféle ragozás és toldalékolás nélkül. Ennek ellenére mégis megértik.

  • Megtakarítottam egy rakás pénzt, amit el is költött a feleségem.

  • Ez itt egy rakás szar, úgy hidd el nekem!

  • Alig vettem valamit és egy rakás pénzt kiadtam.

  • Idén már egy rakás pénzt kiadtam, aztán még csak január vége van.

  • Egy egész halom levél vár rád.

  • Reméltem, a következő napon befejezem már, de amikor viszamentem a munkahelyemre, egy rakás munka várt rám ismét.

  • Ez az adófizetőknek egy halom pénzbe kerül.

  • Tomi egy rakás pénzt adott ki ezért a gitárért.

  • Tamás egy rakás pénzt költ el, mert mindig a legeslegújabb mobilt akarja megvenni.

  • Az ötezer dollár egy nagy halom pénz.

  • Ez egy halom pénz.

  • Egy halom fája van a ház előtt.

Untergeordnete Begriffe

Amei­sen­hau­fen:
hangyaboly
hangyafészek

Hau­fen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Haufen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Haufen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 808282, 2262708, 4259897, 5233715, 6289444, 7932582, 8821328, 11235454, 12091574, 12225015, 12307905, 11289957, 11083560, 10668776, 9220340, 8688490, 8568119, 8487465, 8286381, 6770076, 5986078, 4950081, 4745879, 4699149, 3943237 & 3130380. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR