Was heißt »Hau­fen« auf Französisch?

Das Substantiv »Hau­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • foule (weiblich)
  • tas (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen.

J'ai un tas de problèmes à résoudre.

Dieses Auto ist ein Haufen Schrott.

Cette auto est un tas de ferraille.

Sie gab ihm einen Haufen Geld.

Elle lui a donné un tas d'argent.

Wir haben uns alle zusammen den Kopf zerbrochen und einen Haufen interessanter und nützlicher Aufsätze verfasst.

Nous nous sommes tous ensemble cassé la tête pour rédiger un tas de dissertations intéressantes et utiles.

Er sah etwas hinter einem Haufen alter Kartons.

Il vit quelque chose derrière un tas de vieux cartons.

Wenn alle Menschen ihr Missgeschick auf einen einzigen großen Haufen legten, von dem sich jeder den gleichen Anteil zu nehmen hätte – die meisten Menschen wären froh, wenn sie ihren eigenen Beitrag zurückbekommen und verschwinden könnten.

Si tous les hommes mettaient leur infortune sur un seul gros tas, duquel chacun devrait prendre une part égale - la plupart des gens seraient heureux de récupérer leur propre part et de disparaître.

Das ist ein Spitzenwagen! Der hat dich sicher einen Haufen Geld gekostet!

Ta voiture est magnifique ! Tu as dû payer cher pour elle.

Er hat seine Krawatten unter einem Haufen Kleider versteckt.

Il a caché ses cravates sous des tonnes de vêtements.

Ich habe noch nie so viel Geld auf einem Haufen gesehen.

Je n'ai jamais vu autant d'argent.

Synonyme

Ar­mee:
armée
Aus­schei­dung:
excrétion
Ex­kre­ment:
excrément
Flut:
flux
marée haute
Heer:
armée
Ka­cke:
crotte
Kot:
crotte
défécation
excrément
merde
Men­ge:
quantité
Meu­te:
meute
Mob:
plèbe
Pack:
racaille
Rei­he:
file
rangée
Schwall:
flot
Stuhl:
chaise
selles
siège
Viel­zahl:
multiplicité
multitude
pluralité
Wurst:
saucisse
saucisson

Sinnverwandte Wörter

An­samm­lung:
accumulation
Auf­lauf:
attroupement
Mas­se:
masse

Französische Beispielsätze

  • J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.

  • Cette voiture est un tas de ferraille.

  • Ceux qui n'ont pas de problèmes ont toujours des tas de conseils à donner.

  • Tom a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.

  • Il te faudra apprendre un tas de choses.

  • Il y a un nègre dans le tas de bois.

  • La foule acclamait le vainqueur.

  • Ordonne à la foule de se ressaisir !

  • L'instinct de reproduction de notre espèce a aussi reproduit tout un tas d'autres trucs.

  • Cela ne signifie cependant pas qu'il serait en mesure de me reconnaître dans une foule.

  • Quel tas de stylos !

  • Le voleur à la tire disparut dans la foule.

  • La foule emplissait la place.

  • Elle a perdu de vue son ami dans la foule immense.

  • Je l'ai vu brièvement dans la foule.

  • Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.

  • La foule exultait lorsqu'il marqua un but.

  • C'est sur son propre tas de fumier que le coq est le plus fort.

  • Rien n'est plus ignorant, rien n'est plus turbulent que la foule.

  • La foule manifestait pour les droits de l'homme.

Untergeordnete Begriffe

Amei­sen­hau­fen:
fourmilière
Ga­la­xi­en­hau­fen:
amas de galaxies
Heu­hau­fen:
meule de foin
Holz­hau­fen:
tas de bois
Stern­hau­fen:
amas d'étoiles
amas stellaire

Haufen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Haufen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Haufen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 733952, 901159, 911006, 944792, 1070540, 1808678, 2364592, 3926448, 8067528, 8985054, 8613442, 8605596, 7074646, 5296714, 4900528, 3263921, 2762786, 2212701, 2156446, 1927878, 1811363, 1718730, 1594649, 1564378, 1529382, 1471908, 1465517, 1445535 & 1425936. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR