Was heißt »Hau­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie hat einen Haufen Bücher.

She has plenty of books.

Selten habe ich so einen Haufen Unsinn gehört.

Rarely have I heard such a load of rubbish.

Ich hatte einen Haufen Spaß.

I had loads of fun.

I had piles of fun.

Karen hat auf dem Flohmarkt einen Haufen Zeug gekauft.

Karen bought a lot of things at the flea market.

Dieses Auto ist ein Haufen Schrott.

This car is a pile of rubbish.

Sie gab ihm einen Haufen Geld.

She gave him a ton of money.

Er sah etwas hinter einem Haufen alter Kartons.

He saw something behind a lot of old boxes.

Sie sind ein buntgemischter Haufen.

They're a motley crew.

Tom dachte, er hätte eine Chance, an der Börse einen Haufen Geld zu machen.

Tom thought he had a chance to make a lot of money on the stock market.

Ein Haufen lästiger Insekten flog herum.

There were a lot of annoying insects flying around.

Er macht den Leuten immer einen Haufen Ärger.

He is always giving people a lot of trouble.

Ein Haufen Leute starb bei der Explosion.

A bunch of people died in the explosion.

Ich hab im Kino einen Haufen Kinder gesehen.

I saw a crowd of children at the cinema.

Er hat einen Haufen Geld.

He has a lot of money.

Das wirft alle meine Pläne über den Haufen.

This spoils all my plans.

Du fragst mich Kind, was Liebe ist? Ein Stern in einem Haufen Mist.

You ask me, child, what love is? A star in a pile of dung.

Tom warf in der Mitte des Zimmers alles auf einen Haufen.

Tom piled everything up in the center of the room.

Ihr seid echt ein armseliger Haufen.

You guys are pathetic.

Das ist ein Haufen von indoktrinierten Idioten.

They are a bunch of indoctrinated morons.

Ich brauchte einen Haufen Mut, um die hinreißende Schönheit in dem schlichten blauen Kleid anzusprechen, die allein in einer Ecke stand.

I needed a lot of courage to address the ravishing beauty in the plain blue dress who stood alone in a corner.

Der Lokführerstreik in Deutschland warf die Urlaubspläne von Reisenden aus Übersee mächtig über den Haufen.

The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers.

Ich habe einen Haufen Briefe auf dem Schreibtisch liegen, die ich beantworten muss.

There's a pile of letters on my desk that I have to answer.

Der Hund hatte auf dem Teppich einen Haufen hinterlassen. Tom war außer sich vor Wut.

The dog had done its business on the carpet. Tom was furious.

Wir haben - wortwörtlich - einen Haufen zu Essen.

We have, literally, a pile of food to eat.

Ich dachte, ein ganzer Haufen von Leuten würde mit uns Wasserski fahren wollen, aber es ist überhaupt niemand anderes gekommen.

I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.

Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott!

Is this supposed to be a car? This is a pile of junk!

Ein Haufen Leute stand wartend draußen.

A bunch of people were standing outside waiting.

Loads of people stood waiting outside.

A crowd of people were standing outside waiting.

Ich habe für diese Eintrittskarten einen Haufen Geld bezahlt.

I paid a lot of money for these tickets.

Beachte die gar nicht! Das ist nur ein Haufen Dummköpfe.

Ignore them. They're just a bunch of morons.

Das wird ein Haufen Arbeit.

It's going to be hard work.

Auf dich warten ein Haufen Briefe.

Dozens of letters are awaiting you.

Er hat einen Haufen Bücher.

He has plenty of books.

Ich habe den Eindruck, dass ihr alle nur ein Haufen Duckmäuser seid, die zu allem ja und amen sagen.

I get the feeling that you're all just a bunch of yes-men.

Die Antiquitäten, die mir mein Vater hinterlassen hatte, entpuppten sich als ein Haufen wertlosen Gerümpels.

The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.

Man sollte einen Haufen lesen, aber keinen Mist.

One should read a lot, not a lot of things.

Synonyme

An­samm­lung:

accumulation

accumulativeness

aggregation

build-up

conglomerate

conglomeration

congregation

crowd

gathering

package

Ar­mee:

army

military

Aus­schei­dung:

excretion

Ban­de:

band

gang

Clus­ter:

Cluster

Ex­kre­ment:

excrement

Flut:

flood-tide

Heer:

army

Hor­de:

horde

Ka­cke:

crap

poo-poo

shit

Klum­pen:

lump

Kot:

crap

dung

excrement

feces

shit

Lat­te:

bar

lath

Le­gi­on:

legion

Lo­sung:

password

Men­ge:

quantity

Meu­te:

pack

Mob:

mob

My­ri­a­de:

myriad

Pack:

rabble

Rei­he:

row

Schar:

crowd

flock

Schei­ße:

bullshit

shit

Schwall:

huge splash

surge

volley

Stuhl:

chair

Un­zahl:

exorbitant number

immense number

Viel­zahl:

large quantity

multiplicity

multitude

plurality

Wurst:

sausage

wors

Zu­sam­men­schluss:

fusion

merger

pool

union

Englische Beispielsätze

• Half-dead with fright, and trembling in every limb, the poor children lay down to sleep on a heap of straw in the corner of the hut.

• Tom's compost heap got so hot that it spontaneously combusted.

• Put the plan on the scrap heap.

Untergeordnete Begriffe

Amei­sen­hau­fen:

ant-hill

anthill

Ga­la­xi­en­hau­fen:

galaxy cluster

Heu­hau­fen:

haystack

Laub­hau­fen:

pile of leaves

Schei­ter­hau­fen:

apple bread pudding

stake

Stern­hau­fen:

star cluster