Was heißt »Stapel« auf Englisch?
Das Substantiv Stapel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- heap
- pile
- stack
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Auf dem Tisch liegt ein großer Stapel Post.
There is a big stack of mail on the table.
Tom ließ einen Witz vom Stapel.
Tom cracked a joke.
Tom legte einen Stapel Briefe auf Marias Schreibtisch.
Tom put a bunch of letters on Mary's desk.
Tom put a stack of letters on Mary's desk.
Tom put a pile of letters on Mary's desk.
Aus dieser Entfernung kann ich den Titel des Buches unten im Stapel nicht lesen.
I can't read the title of the book at the bottom of the stack from this far away.
Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.
Maria is sitting at her desk and translating a novel. She's surrounded by heaps of big dictionaries. Maria needs all of them as she is translating with an almost fanatic precision.
Es war Tom ziemlich unangenehm, als sein Papagei in Gegenwart von Marias Mutter eine Abfolge von Obszönitäten vom Stapel ließ.
Tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of Mary's mother.
Ich habe einen Stapel alter National-Geographic-Hefte im Haus meiner Eltern gefunden.
I found a stack of old National Geographic magazines at my parents' house.
Zieh eine Karte, schreib deinen Namen drauf und leg sie wieder zurück in den Stapel.
Pick a card, write your name on it and put it back in the deck.
Sich die Reihenfolge eines Stapels von Spielkarten zu merken ist ganz gewiss nicht leicht, doch nicht unmöglich.
Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.
Memorising the order of a pack of playing cards is certainly not easy, but neither is it impossible.
Maria stellte einen Teller mit einem Stapel Pfannkuchen auf den Tisch.
Mary placed a plate stacked with pancakes on the table.
Der weitläufige Bahnsteig war nahezu verlassen: das einzige sichtbare lebende Wesen war ein kleines Mädchen, das ganz am Ende auf einem Stapel Schindeln saß.
The long platform was almost deserted; the only living creature in sight being a girl who was sitting on a pile of shingles at the extreme end.
Willi tat nichts anderes, als Späße vom Stapel zu lassen.
Bill did nothing else but joke.
In der Zimmerecke war ein ordentlicher Stapel Bücher.
There was a neat pile of books in the corner of the room.
Alle seine Bücher liegen auf einem Stapel in der Ecke.
All his books are stacked in that corner.
Lass mal ein paar Brüller vom Stapel!
Tell me some rib-ticklers.
David hub an, seine Witze vom Stapel zu lassen.
David started telling his jokes.
Synonyme
- Stoß:
- push
Englische Beispielsätze
Who told you that pile of shite?
There was a pile-up on the town bypass involving about twenty cars.
Where the school used to be is now a pile of rubble.
She's a professor whose works you could stack up to head height.
Tom is clambering about on the roof, repairing the chimney stack.
I've got a huge pile of homework.
We have, literally, a pile of food to eat.
The chairs stack well.
How is it that dishes pile up so quickly?
Is this supposed to be a car? This is a pile of junk!
You ask me, child, what love is? A star in a pile of dung.
The squirrel made a nest in the wood pile.
There's a squirrel in the wood pile.
Half-dead with fright, and trembling in every limb, the poor children lay down to sleep on a heap of straw in the corner of the hut.
Can the fire of the heart be extinguished in the flames of the funeral pile?
Tom's compost heap got so hot that it spontaneously combusted.
There's a big pile of mail on your desk.
Tom threw his dirty socks on the pile of clothes in the corner of his room.
The firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house, because of the huge pile of junk she had accumulated over many years.
There's a pile of letters on my desk that I have to answer.
Untergeordnete Begriffe
- Bücherstapel:
- pile of books (L=E)