Was heißt »Keller« auf Englisch?
Das Substantiv Keller lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- basement
- cellar
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Jede Familie hat eine Leiche im Keller.
Every family has a skeleton in the closet.
Ich habe zwei Dreiphasenwechselstromgeneratoren in meinem Keller.
I have two three-phase power generators in my cellar.
Helen Keller war taub und blind.
Helen Keller was deaf and blind.
Diese Mannschaft ist ständig im Keller.
That team is always in the cellar.
Selbstverständlich! Nur zu! Iss so viel du magst! Im Keller wartet noch eine Torte.
Of course! Fill your boots! Eat as much as you want. There's another cake waiting in the cellar.
Der Empfang im Keller ist sehr schlecht.
Reception in the cellar is very poor.
The reception in the cellar is really bad.
Nach dem Rohrbruch stand das Wasser im Keller des Hauses einen halben Meter hoch.
After the pipe burst, the water in the cellar was half a metre deep.
Im Keller wimmelt es von Mäusen.
The cellar is teeming with mice.
The cellar is swarming with mice.
Das, wonach Sie suchen, befindet sich im Keller in einer Kiste.
What you're looking for is in a box in the basement.
Sie machten den Keller zu ihrem Versteck.
They hid in the cellar.
They made the basement their hide-out.
Helen Keller war blind, taub und stumm.
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
Helen Keller was blind, deaf and mute.
Wir verbrachten die ganze Nacht, den nächsten Tag und die folgende Nacht im Keller.
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
We spent all that night and the following day and night in the cellar.
Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.
There is a skeleton in every closet.
Bring die Kanne in den Keller!
Take the jug to the cellar.
Ich bewahrte den Käse im Keller auf.
I kept the cheese in the cellar.
Ich habe einen Sack Kartoffeln mitgebracht. Soll ich den gleich in den Keller tragen?
I've brought a sack of spuds. Shall I take it straight to the cellar?
Es ist finster im Keller.
It's dark in the basement.
Zuerst müssen wir den Grill aus dem Keller in den Garten tragen.
First we have to carry the barbecue from the cellar out into the garden.
Tom ging in den Keller.
Tom walked down into the basement.
Ich werde im Keller sein.
I'll be in the basement.
Der Keller ist überschwemmt.
The cellar is flooded.
Es ist im Keller stockdunkel.
It's pitch black in the basement.
Es war im Keller stockdunkel.
The basement was pitch black.
In eurem Keller leben Ratten.
There are rats in your cellar.
You've got rats in your cellar.
Der Einbrecher schloss das Paar im Keller ein.
The burglar locked the couple in the basement.
Tom ist bei Recherchen bezüglich seiner Familiengeschichte auf einige Leichen im Keller gestoßen.
Tom found some skeletons in the cupboard when he was researching his family history.
Uns dient der Keller nur als Lager.
We only use our basement for storage.
Die Immobilienpreise gehen in den Keller.
Home prices are plummeting.
Tom brachte unseren alten Computer in den Keller.
Tom put our old computer in the cellar.
Der Keller ist hässlich, dunkel und stinkt.
The basement is ugly, dark, and smelly.
Wenn es den Gästen nichts ausmacht, dürfen sie gerne im Keller schlafen.
If the guests don't mind, they are welcome to sleep in the basement.
Im Keller wimmelt es von Ratten.
The basement is overrun with rats.
Tom, ich bin im Keller.
Tom, I'm in the basement.
Ich hörte, man habe ein Skelett gefunden, das im Keller eines Hauses in der Parkstraße begraben gewesen sei.
I heard they found a skeleton buried in the basement of a house on Park Street.
Es wird die Polizei sehr interessieren, dass Sie Tom im Keller gefangen halten.
The police will be very interested to learn that you're keeping Tom locked up in the basement.
Tom hat lauter Sachen im Keller, die er schon seit Jahren nicht mehr gebraucht hat und wohl auch nie mehr brauchen wird.
Tom's basement is filled with stuff that he hasn't used in years and will probably never use again.
Tom versteckte sich drei Tage lang im Keller.
Tom hid in the basement for three days.
Tom versteckt sich im Keller.
Tom has been hiding in the basement.
Die Praktikanten arbeiten im Keller, und es gibt dort keine Fenster.
The interns work in the basement and there are no windows.
Tom fand zwei Leichen in seinem Keller.
Tom discovered two dead bodies in his basement.
Tom reinigt das Haus vom Keller bis zum Dachzimmer.
Tom is cleaning the house from top to bottom.
Ich habe keinen Keller.
I don't have a basement.
Ich habe noch ein paar Konserven im Keller. Ich glaube, es sind Ravioli.
I've got a few more tins in the cellar. I think they're ravioli.
Der Keller steht unter Wasser.
The basement is full of water.
Tom hat im Keller eine Modelleisenbahn.
Tom has a model train set in his basement.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei im Keller.
Tom and Mary told John that they thought Alice was in the basement.
Sie ist im Keller.
It's in the basement.
She's in the basement.
Ich werde mich mal in deinem Keller umschauen.
I'll have a look round your cellar.
Als Tom zu sich kam, war er im Keller an einen Stuhl gefesselt.
When Tom came to, he was tied to a chair in the basement.
Helen Keller war blind und taub.
Helen Keller was blind and deaf.
Ich habe mich im Keller versteckt.
I hid in the basement.
Tom versteckte sich drei Tage im Keller.
Tom hid in his basement for three days.
Hat dein Haus einen Keller?
Does your house have a basement?
Tom brachte den Karton in den Keller, wo er ihn auf die anderen stellte.
Tom took the box to the basement and put it on top of the other boxes.
Tom hat zu Hause einen riesigen Keller.
Tom's house has a huge basement.
„Gibt es eigentlich Omas alte Kaffeemühle noch?“ – „Die muss noch irgendwo im Keller stehen.“
"Have you still got Nan's old coffee grinder?" "It must still be in the cellar somewhere."
"Is Nan's old coffee grinder still about?" "It'd have to be somewhere in the cellar."
Im Keller ist es kalt.
It's cold in the basement.
Thomas ging in den Keller und kam mit einer Flasche Wein zurück.
Tom went down into the cellar and returned with a bottle of wine.
Tom went down into the cellar and came back with a bottle of wine.
Tom und Maria verstecken sich im Keller.
Tom and Mary are hiding in the basement.
Wir haben die Äpfel in den Keller gebracht und sie in Pappkartons gelegt.
We took the apples to the cellar and put them into cardboard boxes.
Verstecken wir uns doch im Keller!
Why don't we hide in the basement?
In der Nacht hörten wir seltsame Geräusche aus dem Keller.
We heard some strange noises coming from the cellar during the night.
Im Keller steht eine Waschmaschine.
There's a washing machine in the cellar.
Die Tür führte in einen unterirdischen Keller.
The door led towards an underground cellar.
Tom hat ein altes Radio in seinem Keller.
Tom has an old radio in his basement.
Toms Eltern haben im Keller einen Schanktisch.
Tom's parents have a bar in their basement.
Wenn man die Leiche im Keller schon nicht loswerden kann, sollte man sie das Tanzen lehren.
If you can't get rid of the skeleton in the closet, you better teach it to dance.
Marilla nahm eine Kerze und durchsuchte den Keller.
Marilla took a candle and explored the cellar.
Ich bin im Keller.
I'm in the cellar.
Der Keller; halten Sie sich fern davon.
The basement; stay away from it.
Wir haben um die 30 Flaschen Wein im Keller.
We have about thirty bottles of wine in the cellar.
Hast du im Keller geguckt?
Did you look in the cellar?
Ich sehe mal im Keller nach.
I'll check in the basement.
Paul hat das Licht im Keller die ganze Nacht brennen lassen.
Paul kept the basement light on all night.
Haben Sie einen Keller?
Do you have a basement?
Synonyme
Englische Beispielsätze
Two of the building's floors are at basement level.
"Where have you been all this time?" "I was in the basement."
Kitchenware is in the basement.
Kitchen utensils are in the basement.
The old farmer led the guests into the wine cellar beneath the inn.
The wine cellar is too small.
Tom and Mary accidentally locked themselves in the wine cellar.
Didn't you know there was a convenience store in the basement of this building?
The stairs leading into the cellar are made of reinforced concrete.
That's the salt cellar.
That one is the salt cellar.
The cellar-door flew open with a booming sound.
I want to buy a good quality, insulated basement window.
How much money does a basement window like that cost?
Tom has a wine cellar in his basement.
There's someone in the basement.
The only place Tom hadn't looked was in the basement.
Untergeordnete Begriffe
- Kriechkeller:
- crawl space
- Viktualienkeller:
- cellar storeroom
- Vorratskeller:
- cellar storeroom
- Weinkeller:
- wine cellar