Was heißt »Stoß« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir gaben dem Auto einen Stoß.

We gave the car a push.

Die Stoßstange nahm einen Teil des Stoßes auf.

The car bumper absorbed some of the impact.

Sein neuer Besitzer führte ihn auf eine hohe Klippe, die das Meer überragte, hing ihm einen Stein um den Hals, band ihm ein Seil an einen seiner Hinterläufe und gab ihm einen Stoß, dass er ins Wasser geschleudert wurde.

His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.

Synonyme

An­stoß:

kick-off

Er­schüt­te­rung:

vibration

Im­puls:

impulse

Ini­ti­ie­rung:

initiation

Kick:

kick

Knuff:

nudge

Kon­t­ra:

con

Puff:

nudge

Schlag:

beat

blow

kind

punch

race

shock

slap

stroke

warbling

whipped cream

Schubs:

shove

Schwin­gung:

oscillation

Sprit­ze:

syringe

Sta­pel:

heap

pile

stack

Stich:

engraving

stab

sting

stitch

trick

Stü­ber:

stiver

Tritt:

step

Vi­b­ra­ti­on:

vibration

Englische Beispielsätze

• Let's see if we can give the car a push-start.

• Let's see if we can push-start the car.

• I had to push my bicycle because it had a flat tyre.

• Gently push back the cuticles.

• We will push this back to later; it's not urgent.

• Can you help me push the car?

• Tom received a push in the right direction.

• Please don't push.

• The street had such a steep incline that we had to push our bikes up it.

• The street was so steep that we had to push our bikes up it.

• Don't push!

• There is a global push to find an effective treatment for the new coronavirus.

• Don't push that button.

• You shouldn't push your luck.

• Tom can't do a single push-up.

• I'm not going to let him push me around.

• Tom does 50 push-ups every other morning.

• Tom knows how to push Mary's buttons.

• Tom knows how to push my buttons.

• My car is stuck in the mud. Could you help me push it out?

Untergeordnete Begriffe

An­stoß:

kick-off

Aus­stoß:

emission

Frei­stoß:

free kick

Gna­den­stoß:

coup de grace

Holz­stoß:

pile of wood

stack of logs

Kopf­stoß:

headbutt

Straf­stoß:

penalty kick

Vor­stoß:

advance

Wind­stoß:

gust