Was heißt »Stich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

Ich werde dich nie im Stich lassen.

I'll never let you down.

Er konnte seine Freunde in Not nicht im Stich lassen.

He could not forsake his friend in trouble.

Er wurde von seinen Freunden im Stich gelassen.

He was deserted by his friends.

Seine Geistesgegenwart ließ ihn im Stich.

His presence of mind deserted him.

Mein Gedächtnis lässt mich im Stich.

My memory is failing.

Er versprach, mir zu helfen, aber in letzter Minute ließ er mich im Stich.

He promised to help me, but at the last minute he let me down.

Lassen Sie mich nicht im Stich.

Don't let me down.

Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich dich nicht im Stich lassen werde.

I just want to let you know that I won't let you down.

Lass ihn nicht im Stich.

Don't let him down.

Sie hat ihre Kinder im Stich gelassen.

She abandoned her children.

Lass mich nicht im Stich, Tom!

Don't fail me, Tom.

Der Wind hat uns im Stich gelassen.

The wind failed us.

Sein Gedächntis ließ ihn im Stich.

His memory failed him.

His memory deserted him.

Er hat seine Familie im Stich gelassen.

He abandoned his family.

Sie haben Tom im Stich gelassen.

They abandoned Tom.

Sie haben uns schmählich im Stich gelassen.

They abandoned us in the most disgraceful manner.

Ihr habt uns schmählich im Stich gelassen.

You abandoned us in the most disgraceful manner.

Er lässt Freunde in der Not nie im Stich.

He never turns his back on a friend in need.

Lass mich nicht hier in der Wüste im Stich!

Don't desert me here in the desert!

Sein Freund versprach, ihn nie im Stich zu lassen.

His friend promised never to abandon him.

Sie hat mich im Stich gelassen.

She abandoned me.

Er hat mich im Stich gelassen.

He abandoned me.

Sie haben Tom auf der Insel im Stich gelassen.

They abandoned Tom on the island.

Ich kann Tom nicht im Stich lassen.

I can't just walk out on Tom.

Tom musste mit dreizehn Stichen genäht werden.

Tom needed thirteen stitches.

Er ließ seine Familie im Stich und ging ins Ausland.

He deserted his family and went abroad.

Eine meiner besten Freundinnen hat mich im Stich gelassen.

One of my best friends has failed me.

Er hat mich nie im Stich gelassen.

He has never let me down.

Tom hat mich im Stich gelassen.

Tom let me down.

Tom brauchte 30 Stiche.

Tom needed 30 stitches.

Ich hoffe, Tom lässt uns nicht im Stich.

I hope Tom doesn't let us down.

I sure hope that Tom doesn't let us down.

I hope that Tom doesn't let us down.

Ich bin sicher, Tom lässt uns nicht im Stich.

I'm sure Tom won't let us down.

I'm sure that Tom won't let us down.

Heute lässt Tom uns bestimmt nicht im Stich.

I'm sure Tom won't let us down today.

I'm sure that Tom won't let us down today.

Tom hat mich nie im Stich gelassen.

Tom has never let me down.

Obwohl sie Menschen gegenüber gewöhnlich nicht aggressiv ist, hat die Riesenhornisse einen sehr schmerzhaften Stich.

Although it is not typically aggressive toward humans, the monster hornet can inflict a powerful sting.

Wir haben auf Maria gezählt, aber sie hat uns im Stich gelassen.

We counted on Mary, but she let us down.

Wir haben uns selbst im Stich gelassen.

We let ourselves down.

Synonyme

Ab­stu­fung:

gradation

An­deu­tung:

hint

An­flug:

approach

Ein­schlag:

striking

Farb­ton:

colour

hue

Klei­nig­keit:

bagatelle

chicken-feed

trifle

Nu­an­ce:

nuance

Pri­se:

dash

pinch

Schat­tie­rung:

hue

shade

Schim­mer:

gleam

glimmer

shine

Spur:

trace

track

Ste­chen:

sharp pain

stabbing pain

stitch

twinge

Stoß:

push

Touch:

touch

Englische Beispielsätze

• Mary felt a stab of jealousy.

• Tom felt a stab of jealousy.

• How could you stab me in the back like that?

• Be careful or he'll stab you in the back.

• You see that I too have a spirit; but my spirit bears the sting of a scorpion.

• Where did the bee sting you?

• The bar was so smoky that my eyes started to sting.

Untergeordnete Begriffe

Bie­nen­stich:

bee sting

Blau­stich:

blue cast

Grün­stich:

green cast

green fog

Heft­stich:

running stitch

tacking stitch

Mes­ser­stich:

knife stab

Son­nen­stich:

insolation

sunstroke

Spa­ten­stich:

delve of spade