Was heißt »Klei­nig­keit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!

Er hat die Neigung, sich über Kleinigkeiten aufzuregen.

He tends to get angry over trifles.

Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.

I brought you a little something.

Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.

Don't waste your time on trifles.

Es tagt, was keine Kleinigkeit ist.

Dawn breaks, which is no small thing.

Ich habe keine Zeit, um mich um solche Kleinigkeiten zu kümmern.

I don't have time to be bothered by such small things.

Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen.

Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.

Ich hatte einen Streit mit ihm wegen Kleinigkeiten.

I had a quarrel with him about trifles.

Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Gedanken.

Don't worry about such a trifle thing.

Sie müssen sich über so eine Kleinigkeit nicht so aufregen.

You don't have to go getting so hairy about such a small thing.

Es ist albern, sich wegen einer solchen Kleinigkeit wie ein Held aufzuführen.

There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.

Macht euch wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!

Don't worry about such a trifle.

Belasten Sie mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!

Don't bother me with such trifles.

Sie müssen sich keine Gedanken machen wegen solcher Kleinigkeiten.

You need not fret over such trifles.

Seine Kritik bezog sich nur auf Kleinigkeiten.

His criticism only referred to incidental matters.

Er regt sich über jede Kleinigkeit auf.

He gets angry at the slightest thing.

Ich habe eine Kleinigkeit für dich.

I have a little something for you.

Er verdient sich so eine Kleinigkeit dazu.

He makes a little extra money that way.

Das ist eine Kleinigkeit.

That's a trifle.

Um das Leben glücklich zu machen, musst du die alltäglichen Kleinigkeiten lieben.

In order to make life happy, you must love the everyday trifles.

Im Kühlschrank gibt es eine Kleinigkeit zum Essen.

There is little food in the refrigerator.

Selbst die kleinste Kleinigkeit nervte ihn.

Even the merest little thing irritated him.

Ich habe nur eine Kleinigkeit zu Mittag gegessen. Jetzt plagt mich der Hunger.

I only ate a little for lunch and now I'm super hungry.

Er regt sich oft über Kleinigkeiten auf.

He often gets worked up over little things.

Sie regt sich über Kleinigkeiten auf.

She gets herself worked up over every little thing.

Die Schwestern streiten sich oft wegen Kleinigkeiten.

The sisters often quarrel over nothing.

Uns fehlt nur eine Kleinigkeit, um so frei zu sein, wie die Vögel sind: nur Zeit.

We lack only one small thing we need to be as free as the birds: just time.

Es mag dir zwar nur wie eine Kleinigkeit scheinen, aber Tom ist wegen der ganzen Sache in tiefster Sorge.

It may seem like just a little thing to you, but Tom is really worried about the whole thing.

Bis auf ein paar Kleinigkeiten war alles in bester Ordnung.

Apart from a few small details, everything was sound as a pound.

Apart from a few small details, everything was fine.

Kleinigkeiten bedeuten viel.

Little things mean a lot.

Kleinigkeiten können manchmal von großer Bedeutung sein.

The little things can sometimes be of great importance.

Verschwendet keine Zeit mit Kleinigkeiten!

Don't waste time on trifles.

Stör ihn nicht mit Kleinigkeiten.

Don't trouble him with trifles.

Sie zanken sich immer um Kleinigkeiten.

They always fight over little things.

Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf.

Stop getting yourself worked up over little things.

Ich habe eine Kleinigkeit gegessen, bevor ich zurück an die Arbeit ging.

I had a snack before I went back to work.

Tom hat uns eine Kleinigkeit zubereitet.

Tom fixed us a snack.

Tom ist in die Küche gegangen, um sich eine Kleinigkeit zu essen zu holen.

Tom went to the kitchen to get a snack.

Jede Kleinigkeit schien Tom aufzuregen.

Every little thing seems to annoy Tom.

Synonyme

An­deu­tung:

hint

An­flug:

approach

Ape­ri­tif:

aperitif

Gran:

grain

Häpp­chen:

bit

morsel

Idee:

idea

Kin­ker­litz­chen:

trifles

Leich­tig­keit:

lightness

Mar­gi­na­lie:

marginal note

My:

mu

Ne­ben­sa­che:

minor matter

minor point

Nich­tig­keit:

nothingness

triviality

Pe­ti­tes­se:

gewgaw

Pil­le­pal­le:

a piece of cake

duck soup

like fish in a barrel

Pi­pi­fax:

nonsense

Pri­se:

dash

pinch

Spa­zier­gang:

stroll

walk

Spur:

trace

track

Stich:

stab

sting

Touch:

touch

Un­wich­tig­keit:

pettiness

Englische Beispielsätze

• I know that I do not master the writing of Kabyle, but I never hesitate to share my knowledge, even if it is a trifle.

• "Why?" asked the daughter, a trifle irritated.

• You should not trifle with his feelings.

• Don't trifle with the matter.

• Don't trifle with such serious matters.