Was heißt »Nich­tig­keit« auf Englisch?

Das Substantiv »Nich­tig­keit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • triviality
  • nothingness

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten.

They fell out with each other over something trivial.

Viele Paare streiten sich um Nichtigkeiten.

Some couples argue over minor issues.

Many couples quarrel over meaningless matters.

Von Tag zu Tag wurde sie seltsamer und reizbarer, und wir stritten uns unentwegt über Nichtigkeiten.

Day by day she grew queerer and more irritable, and we had ceaseless rows about nothing.

Synonyme

Ba­ga­tel­le:
bagatelle
trifle
Ba­na­li­tät:
banality
triteness
Be­deu­tungs­lo­sig­keit:
insignificancy
insignificane
meaninglessness
Fuß­no­te:
footnote
Kin­ker­litz­chen:
knick-knacks
odds and ends
Klei­nig­keit:
bagatelle
chicken-feed
trifle
Lap­pa­lie:
bagatelle
chicken-feed
trifle
Mar­gi­na­lie:
marginal note
Ne­ben­sa­che:
minor matter
minor point
Pe­ti­tes­se:
gewgaw
trifle
Pil­le­pal­le:
a piece of cake
duck soup
like fish in a barrel
Pi­pi­fax:
nonsense
Schnick­schnack:
bits and pieces
knick-knack

Nichtigkeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nichtigkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Nichtigkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2831802, 3388271 & 11213750. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR