Was heißt »Pil­le­pal­le« auf Englisch?

Das Substantiv Pil­le­pal­le lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • a piece of cake
  • duck soup
  • like fish in a barrel

Synonyme

Ba­ga­tel­le:
bagatelle
trifle
Ba­na­ne:
banana
plantain
Blöd­sinn:
nonsense
rubbish
Driss:
folderol
nonsense
Fir­le­fanz:
furbelows
Hum­bug:
balderdash
buncombe
claptrap
drivel
hokum
humbug
imposture
quackery
Kä­se:
cese
cheese
Kap­pes:
cabbage
Kin­ker­litz­chen:
knick-knacks
odds and ends
Klei­nig­keit:
bagatelle
chicken-feed
trifle
Kohl:
cabbage
caul
cawel
Ko­ko­lo­res:
balderdash
nonsense
poppycock
Krampf:
cramp
Lap­pa­lie:
bagatelle
chicken-feed
trifle
Mar­gi­na­lie:
marginal note
Mum­pitz:
balderdash
hot air
idle talk
rubbish
tripe
wish-wash
Ne­ben­sa­che:
minor matter
minor point
Nich­tig­keit:
nothingness
triviality
Non­sens:
nonsense
Pe­ti­tes­se:
gewgaw
trifle
Pi­pi­fax:
nonsense
Quark:
cottage cheese
fromage frais
quark
Quatsch:
bullshit
nonsense
Scheiß:
shit
Schei­ße:
bullshit
shit
Schmar­ren:
cut-up pancake
Schmon­zes:
balderdash
eyewash
idle chit-chat
idle gossip
idle talk
jive
mindless ranting
wind
Schmu:
trick
Stuss:
balderdash
nonsense
rubbish
Tin­nef:
garbage
junk
rubbish
trash
Un­sinn:
nonsense

Englische Beispielsätze

  • If you handle English, Latin will be a piece of cake.

  • It's a piece of cake to him.

  • When there are ten stamps on your loyalty card, you get a piece of cake free.

  • Please help yourself to a piece of cake.

  • Tom brought me a piece of cake.

  • "Would you like a piece of cake with your coffee?" "I wouldn't say no."

  • "Would you like a piece of cake with your coffee?" "Wouldn't hurt."

  • He was seen surreptitiously eating a piece of cake.

  • He was seen eating a piece of cake on the sly.

  • He was seen having a piece of cake on the sly.

  • Tom ate a piece of cake.

  • I helped myself to a piece of cake.

  • Tom offered me a piece of cake.

  • This is a piece of cake.

  • Save a piece of cake for me.

  • It was a piece of cake.

  • Help yourself to a piece of cake.

  • I want a piece of cake.

  • The quiz competition was a piece of cake.

  • Who wants a piece of cake?

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Pillepalle. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Pillepalle. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11003362, 10967303, 12023901, 10298613, 9415770, 9199817, 9199816, 8940494, 8940493, 8940492, 7735594, 5858943, 5794592, 5746049, 2891824, 2653208, 2642210, 2623371, 2028520 & 2012554. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR