Was heißt »Schmu« auf Englisch?

Das Substantiv »Schmu« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • trick

Synonyme

Ba­na­ne:
banana
plantain
Be­trug:
deceit
fraud
Blöd­sinn:
nonsense
rubbish
Driss:
folderol
nonsense
Gau­ne­rei:
cheating
swindling
Hum­bug:
balderdash
buncombe
claptrap
drivel
hokum
humbug
imposture
quackery
Kä­se:
cese
cheese
Kap­pes:
cabbage
Kohl:
cabbage
caul
cawel
Ko­ko­lo­res:
balderdash
nonsense
poppycock
Krampf:
cramp
Mo­gel­pa­ckung:
deceptive packaging
Mum­pitz:
balderdash
hot air
idle talk
rubbish
tripe
wish-wash
Non­sens:
nonsense
Pil­le­pal­le:
a piece of cake
duck soup
like fish in a barrel
Pi­pi­fax:
nonsense
Quark:
cottage cheese
fromage frais
quark
Quatsch:
bullshit
nonsense
Scheiß:
shit
Schei­ße:
bullshit
shit
Schmar­ren:
cut-up pancake
Schmon­zes:
balderdash
eyewash
idle chit-chat
idle gossip
idle talk
jive
mindless ranting
wind
Schwin­del:
dizziness
giddiness
swindle
Sot­ti­se:
bêtise
Stuss:
balderdash
nonsense
rubbish
Täu­schung:
chicanery
deception
deke
fake
swindle
Tin­nef:
garbage
junk
rubbish
trash
Un­sinn:
nonsense

Englische Beispielsätze

  • Tom was impressed by Mary's magic trick.

  • It isn't a trick.

  • Tom and Mary went trick-or-treating.

  • Tom and his friends went trick-or-treating.

  • Tom is too old to go trick-or-treating.

  • Tom knows every trick in the book.

  • Can you figure out how I did that magic trick?

  • Want to see a magic trick?

  • Tom showed me a magic trick.

  • Tom and Mary went trick-or-treating with their friends.

  • Tom tried to trick us.

  • That's a trick question, isn't it?

  • This old trick still works.

  • It's the oldest trick in the book.

  • Don't you think you're a bit old to go trick-or-treating?

  • Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.

  • This should do the trick.

  • Equating fascism with communism is a time-honored trick.

  • That was a dirty trick.

  • It could've been a trick.

Schmu übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schmu. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schmu. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6855572, 7198735, 7367836, 7367837, 7367848, 6258598, 6020456, 5964420, 5666168, 5568098, 5469758, 8855938, 4538104, 4538103, 9171414, 4253821, 4239436, 9770199, 3724369 & 3724368. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR