Was heißt »Kohl« auf Englisch?
Das Substantiv Kohl lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch:
- caul
- cawel
- Englisch: cabbage
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Kohlen glühten im Feuer.
The coal was glowing in the fire.
Ich saß wie auf heißen Kohlen.
I was on tenterhooks.
Die Kohlen sind glühend rot.
The coals are burning red.
Dieses Land ist reich an Kohle.
This country is rich in coal.
An Gemüse mag Tom alles außer Kohl.
Tom likes all vegetables except cabbage.
Kohle besteht hauptsächlich aus Kohlenstoff.
Coal consists mostly of carbon.
Tu Kohlen in den Ofen, damit die Milch bald zu kochen anfängt.
Put some coal in the oven, so that the milk will start boiling.
Kohle und Erdgas sind natürliche Brennstoffe.
Coal and natural gas are natural fuels.
Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
As of 1950, the European Coal and Steel Community began to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
Holzkohle ist eine der Kohle ähnliche Substanz, die aus Holz hergestellt wird.
Charcoal is a substance similar to coal that is produced from wood.
Charcoal, a substance similar to coal, is produced from wood.
Schnapp dir die Kohle, bevor die Bullen kommen!
Take the money before the police come!
Sie ersetzten Kohle durch Öl.
They replaced coal with oil.
Das Frachtschiff wurde beladen mit Kohle, Nutzholz und so weiter.
The vessel was loaded with coal, lumber, and so on.
Er mag Gemüse, besonders Kohl.
He likes vegetables, especially cabbage.
Du musst mehr Kohle in den Ofen tun.
You have to put more coal in the stove.
Er hat alten Kohl aufgewärmt.
He brought up the old story again.
China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.
China is the largest producer and consumer of coal in the world.
Kohle ist nicht immer schwarz.
Coal is not always black.
Sein Mund war so breit wie ein Ofen, seine Zähne wie gelbe Fangzähne und seine Augen wie zwei glühende Kohlen.
His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals.
Die Kohlen glühen noch.
The coals are still glowing.
The embers are still glowing.
Ich habe schon einmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen.
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
Das Verbrennen von Kohle ist für 40 % des Ausstoßes von Treibhausgasen in Australien verantwortlich.
The burning of coal is responsible for more than 40% of Australia's greenhouse gas emissions.
Was ist der Unterschied zwischen Kohl und Salat?
What's the difference between cabbage and lettuce?
39 % unseres Stroms in den Vereinigten Staaten werden mit Kohle erzeugt.
In the United States, coal makes 39% of our electricity.
Der Uranus hat 27 namentragende Monde. Manche hiervon haben einen Durchmesser von weniger als 100 Kilometern und sind schwarz wie Kohle.
Uranus has 27 named moons. Some of these moons are less than 100 kilometers wide and black as coal.
In China werden täglich etwa zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut.
About ten million tons of coal are mined every day in China.
Die Raupen haben den Kohl gegessen.
The caterpillars ate the cabbage.
Der Kohl ist vergammelt.
The cabbage has gone bad.
Maria mag jedes Gemüse außer Kohl.
Mary likes all vegetables except cabbage.
Wen nannte man den eisernen Kanzler? Helmut Kohl oder Otto von Bismarck?
Who was called the Iron Chancellor? Helmut Kohl or Otto von Bismarck?
Kohle ist ein fossiler Brennstoff.
Coal is a fossil fuel.
Weil der Mensch zur Energiegewinnung Kohle, Öl und andere fossile Brennstoffe verfeuert, steigen die Temperaturen auf der Welt.
Temperatures around the world are rising as humans burn coal, oil and other fossil fuels for energy.
Die Schnecken haben unseren ganzen Kohl gefressen.
Slugs ate all our cabbage.
Wir müssen das Ende der Kohle einläuten.
We need to call time on coal.
Ich mag keinen Kohl und keinen Brokkoli.
I don't like cabbage and broccoli.
Sie mag jedes Gemüse außer Kohl.
She likes all vegetables except cabbage.
Tom tat Kohle in den Ofen.
Tom put some coal into the stove.
Er mag alle Gemüsesorten außer Kohl.
He likes all vegetables except cabbage.
Ich liebe Kohl!
I love cabbage!
St. Wolfgang am Wolfgangsee, einem der bekanntesten Seen Österreichs, war einst ein bevorzugtes Urlaubsziel des früheren deutschen Bundeskanzlers Helmut Kohl.
St. Wolfgang, situated on Lake Wolfgang, one of Austria's best-known lakes, was once a favourite vacation spot of former German Chancellor Helmut Kohl.
Es gibt Menschen, die auf heißen Kohlen gehen können.
There are people able to walk on hot coals.
Wie gewinnen wir die Kohle aus dem Boden?
How do we extract the coal from the ground?
Er will Kohl essen.
He wants to eat cabbage.
In Australien werden jeden Tag über eine Million Tonnen Kohle abgebaut.
More than one million tons of coal are mined each day in Australia.
Sie schritt barfuß über die glühenden Kohlen.
She walked barefoot over the hot embers.
Synonyme
- Firlefanz:
- furbelows
- Killefit:
- trash
- Krampf:
- cramp
- Kraut:
- herb
- Nonsens:
- nonsense
- Pipifax:
- nonsense
- Scheiß:
- shit
- Schmarren:
- cut-up pancake
- Schmu:
- trick
- Unsinn:
- nonsense
- Weißkohl:
- white cabbage
- Wirsing:
- Savoy cabbage
- Wirsingkohl:
- savoy cabbage
Antonyme
Englische Beispielsätze
I don't believe a rose would be as nice if it was called a thistle or a skunk cabbage.
A cabbage is a familiar kitchen-garden vegetable about as large and wise as a man's head.
Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips.
Give me a head of cabbage.
The price of cabbage fell because of overproduction.
Übergeordnete Begriffe
- Kraut:
- herb
- Nahrungsmittel:
- food
- Pflanze:
- plant
Untergeordnete Begriffe
- Blumenkohl:
- cauliflower
- Brokkoli:
- broccoli
- Grünkohl:
- kale
- Romanesco:
- romanesco
- Rosenkohl:
- Brussels sprout
- Rotkohl:
- red cabbage
- Weißkohl:
- white cabbage
- Wirsing:
- Savoy cabbage