Was heißt »Schei­ße« auf Englisch?

Das Substantiv »Schei­ße« (auch: Scheisse) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bullshit
  • shit

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!

Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!

Scheiße durchs Gewehr geschossen gibt die schönsten Sommersprossen.

Shit shot with a gun makes the best freckles.

Fresst Scheiße - Millionen von Fliegen können nicht irren.

Eat shit – millions of flies cannot be wrong.

Scheiße!

Shit!

Scheiße stinkt.

Shit stinks.

Scheiße, mir ist eine Sicherung durchgeknallt!

Shit, I blew a fuse!

Du stinkst nach Scheiße.

You smell like shit.

Was ist das denn für eine Scheiße?

What is this shit?

Scheiße, wo in Gottes Namen hab ich meinen Hausschlüssel hingetan?

Bollocks, where in God's name did I put my house keys?

Scheiße, Mann, was für ein Idiot wagt es, mich mitten in der Nacht anzurufen?

Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?

Und ihr benehmt euch, verdammte Scheiße noch mal!

You all are going to behave yourselves, I swear to fucking God!

Unsere Nation liebt allerlei Scheiße.

Our nation loves all kinds of shit.

Er erzählt nur Scheiße.

He's so full of shit.

Scheiße, ich habe meine Schlüssel verloren!

Oh shit! I've lost my keys!

Sie stank wie Scheiße.

She smelled like shit.

Scheiße, sind wir alt!

Fuck, we're old!

Dieselbe Scheiße, ein anderer Tag.

Same shit, different day.

Scheiße, mir kommt's schon!

Fuck. I'm about to come already.

Er verzapft immer Scheiße über mich.

He's always talking shit about me.

Wir sitzen ganz tief in der Scheiße.

We're in deep shit.

Er stank wie Scheiße.

He smelled like shit.

Tom weiß nicht, dass er in der Scheiße sitzt.

Tom doesn't know he's in trouble.

Tom wird klar, dass er in der Scheiße sitzt.

Tom realizes he's in trouble.

Ich glaube weder der Regierung noch der Opposition. Beide sind die gleiche Scheiße.

I trust neither the government, nor the opposition. They're both the same shit.

Tatoeba ist Scheiße.

Tatoeba sucks.

Synonyme

Ba­na­ne:
banana
plantain
Blöd­sinn:
nonsense
rubbish
Driss:
folderol
nonsense
Ex­kre­ment:
excrement
Hau­fen:
dung
heap
Hum­bug:
balderdash
buncombe
claptrap
drivel
hokum
humbug
imposture
quackery
Ka­cke:
crap
poo-poo
Kä­se:
cese
cheese
Kap­pes:
cabbage
Kohl:
cabbage
caul
cawel
Ko­ko­lo­res:
balderdash
nonsense
poppycock
Kot:
crap
dung
excrement
feces
Krampf:
cramp
Lo­sung:
password
Mann:
God
husband
man
men
oh boy
spouse
Mensch:
human
human being
individual
man
person
Mum­pitz:
balderdash
hot air
idle talk
rubbish
tripe
wish-wash
Non­sens:
nonsense
Pil­le­pal­le:
a piece of cake
duck soup
like fish in a barrel
Pi­pi­fax:
nonsense
Quark:
cottage cheese
fromage frais
quark
Quatsch:
nonsense
Schmar­ren:
cut-up pancake
Schmon­zes:
balderdash
eyewash
idle chit-chat
idle gossip
idle talk
jive
mindless ranting
wind
Schmu:
trick
Sot­ti­se:
bêtise
Stuhl:
bureau
chair
feces
stool
Stuss:
balderdash
nonsense
rubbish
Tin­nef:
garbage
junk
rubbish
trash
Un­sinn:
nonsense
Wurst:
sausage
wors

Antonyme

Urin:
urine

Englische Beispielsätze

  • Fuckin' slow-ass computer. Fuck this! I ain't doin' shit anymore.

  • A lot of shit has happened in my life.

  • Don't try to bullshit me, tell me the truth.

  • You may say that it's shit.

  • Don't try to bullshit me.

  • What need you care, Sir, whose dunghill you shit on!

  • A lot of shit has been happening in my life.

  • Fuck that shit.

  • This is bullshit!

  • This tradition is bullshit.

  • First come, first serve, was the word, and the first hundred customers got a certificate; whoever came later was shit out of luck.

  • Please, don’t say anything; I haven’t put my shit-resistant trousers on today.

  • He's shit-faced drunk.

  • She beat the shit out of him.

  • No one gives a shit.

  • I don't give a shit what "indifference" means.

  • He's shit-faced.

  • Don't say shit.

  • With all due respect, I think it's bullshit.

  • He stepped into dog shit.

Scheiße übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Scheiße. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Scheiße. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 973, 414342, 610428, 623807, 678034, 921152, 1013376, 1022108, 1483265, 1811886, 1811889, 2340317, 2997279, 3067543, 3776393, 4183940, 4489170, 4489198, 5862560, 6999378, 7712431, 8817267, 8817297, 8908140, 10492699, 4843012, 5101719, 5336186, 5557217, 3584871, 3421509, 5899225, 6096601, 3139898, 6384795, 2794558, 6633233, 2152206, 1905859, 1549989, 1547310, 1472640, 1349592, 1330008 & 1183763. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR