Was heißt »Un­sinn« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

So ein Unsinn!

This is silly!

Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.

He began to talk nonsense after a while.

Ich werd einfach nicht schlau aus diesem Unsinn.

I just can't make sense of all this nonsense.

Ich habe deinen Unsinn satt.

I am fed up with your nonsense.

I'm fed up with your nonsense.

Selten habe ich so einen Haufen Unsinn gehört.

Rarely have I heard such a load of rubbish.

Das ist Unsinn.

That's nonsense.

That's rubbish.

Was redest du für einen Unsinn?

What the hell are you talking about?

What nonsense are you talking about?

Immer machst du so einen Unsinn!

You always make such nonsense!

Sage keinen Unsinn!

Don't speak nonsense!

Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.

The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.

Was für ein völliger Unsinn!

What utter nonsense.

Streichen Sie den Unsinn, ja?

Cut out the nonsense, will you?

Das ist völliger Unsinn.

That's absolute nonsense.

That's absolute tosh.

Was für ein Unsinn!

What nonsense!

Red keinen Unsinn!

Do not talk nonsense!

Das ist Unsinn. Nur ein Narr würde es glauben.

That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.

Es war ein wunderbares bisschen Unsinn.

It was a delightful bit of nonsense.

Das ist sicherlich Unsinn.

That is certainly nonsense.

Hör nicht auf ihn, er redet Unsinn.

Don't listen to him, he's talking nonsense.

Hör auf, Unsinn zu labern.

Stop spouting nonsense.

Ich rede Unsinn.

I'm talking nonsense.

Bitte höre mit diesem Unsinn auf.

Please put a stop to this nonsense.

Anstatt Italienisch zu lernen, gebe ich mich mit Unsinn ab.

Instead of studying Italian, I'm wasting time on a bunch of nonsense.

Tom hat in der Schule jede Menge Unsinn angestellt.

Tom got up to a lot of mischief at school.

Dieses Argument ist völliger Unsinn.

This argument is utter nonsense.

Das ist purer Unsinn.

That's pure nonsense.

Tom konnte den größten Unsinn so überzeugend von sich geben, dass ihm jeder glaubte.

Tom was able to make the biggest load of tosh sound convincing enough that everyone believed him.

„Ich halte das für keine so gute Idee.“ – „Ach, Unsinn! Was kann schon schiefgehen?“

"I don't think that's a good idea." "Nonsense! What could possibly go wrong?"

Das ist Unsinn!

It's rubbish!

„Ich werde das Gefühl nicht los, dass Tom mir böse ist.“ – „Ach, Unsinn! Weswegen sollte er dir denn böse sein? Er liebt dich doch über alles.“

"I can't help feeling that Tom's angry with me." "Oh, rubbish! Why would he be angry with you? He loves you more than anything."

„Tom kann mich nicht leiden.“ – „Ach, Unsinn! Das bildest du dir ein!“

"Tom can't stand me." "Rubbish! It's just your imagination!"

Erzähl mir nicht, dass du diesen Unsinn wirklich glaubst.

Don't tell me you actually believe that nonsense.

Don't tell me you actually believe this nonsense.

Alles, worüber sie reden, ist Unsinn.

All they talk about is nonsense.

Sie sind ein gebildeter Mann. Sie werden doch solch einen Unsinn nicht glauben wollen?

You are an educated man. Surely you don't believe such nonsense as that?

Glaub diesen Unsinn nicht!

Don't believe that nonsense!

Ich habe deinen ganzen Unsinn satt.

I'm fed up with all your nonsense.

Ich halte das für Unsinn.

I think it's nonsense.

Red keinen Unsinn, Tom!

Don't talk rot, Tom.

Don't talk rubbish, Tom!

Ich kann diesen Unsinn einfach nicht mehr hören!

I can't listen to this nonsense any longer.

Die müssen sie nicht mehr alle haben, dass sie so einen Unsinn glauben.

They must be crazy to believe such nonsense.

They must be mad to believe such rubbish.

Es ist alles Unsinn, was ich gesagt habe, und wir können es vergessen.

It's all nonsense what I've said, and we can forget it.

Tom redet Unsinn.

Tom talks rubbish.

Du redest Unsinn.

You're talking nonsense.

You're talking rubbish.

Was er für einen Unsinn redet!

What nonsense he talks.

Synonyme

Ba­na­ne:

banana

plantain

Blöd­sinn:

rubbish

Driss:

folderol

Fir­le­fanz:

furbelows

Ho­kus­po­kus:

hocus-pocus

mumbo jumbo

Hum­bug:

balderdash

buncombe

claptrap

drivel

hokum

humbug

imposture

quackery

Kä­se:

cese

cheese

Kap­pes:

cabbage

Kil­le­fit:

trash

Kohl:

cabbage

caul

cawel

Ko­ko­lo­res:

balderdash

poppycock

Krampf:

cramp

Mum­pitz:

balderdash

hot air

idle talk

rubbish

tripe

wish-wash

pap­per­la­papp:

hogwash

pish-posh

poppycock

tommyrot

Pil­le­pal­le:

a piece of cake

duck soup

like fish in a barrel

Quark:

cottage cheese

fromage frais

quark

Quatsch:

bullshit

Scheiß:

shit

Schei­ße:

bullshit

shit

Schmar­ren:

cut-up pancake

Schmon­zes:

balderdash

eyewash

idle chit-chat

idle gossip

idle talk

jive

mindless ranting

wind

Schmu:

trick

Stuss:

balderdash

rubbish

Tin­nef:

garbage

junk

rubbish

trash

Englische Beispielsätze

• Enough of this nonsense.

• Stop this nonsense!

• This is sheer nonsense.

• I don't have time for nonsense.

• That's all nonsense.

• That is all nonsense.

• Let's end this nonsense.

• Stop the nonsense!

• That's just a nonsense word. It doesn't mean anything.

• You're talking nonsense. I don't even want to listen to you.

• After a short while, he began to talk nonsense.

• Stop that nonsense.

• I can hardly believe how much nonsense is uttered not only by ordinary forum users but also by the so-called experts.

• Nothing should be dismissed too soon as nonsense – it could turn out to be a stroke of genius.

• More often than not, what Tom says is utter nonsense.

• This is utter nonsense.

• That's complete nonsense.

• What nonsense are you talking now?

• This sentence is nonsense. It should be deleted.

• That's utter nonsense.