Was heißt »pap­per­la­papp« auf Englisch?

Die Interjektion »pap­per­la­papp« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • hogwash
  • pish-posh
  • poppycock
  • tommyrot

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

„Geh nicht weg, Maria! Ich lieb’ dich doch!“ – „Ach papperlapapp! Das bildest du dir nur ein!“

"Don't leave, Mary! I love you!" "Oh, poppycock! You only think you do!"

Synonyme

Quatsch:
bullshit
nonsense
Un­sinn:
nonsense

Englische Beispielsätze

  • What a bunch of hogwash!

  • That's a bunch of hogwash.

  • I think that's a lot of hogwash.

  • That's hogwash.

Papperlapapp übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: papperlapapp. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: papperlapapp. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6166009, 5304382, 5304381, 5304379 & 2948184. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR