Was heißt »Un­sinn« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Rede keinen Unsinn!

Не говори ерунды!

Das ist Unsinn.

Это чушь.

Это какая-то бессмыслица.

Unsinn.

Фигня.

Sage keinen Unsinn!

Не говори ерунду!

Du redest Unsinn, mein Freund.

Ты говоришь чушь, мой друг.

Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.

В комнату вбежал человек с башмаком на голове, выкрикнул какую-то чушь и внезапно вышел.

Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.

Если понимаешь, что совершил глупость, то следует иметь совесть и исправить её, насколько это возможно.

Red keinen Unsinn!

Не болтай вздор!

All dies ist völliger Unsinn.

Всё это полнейшая чепуха.

Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.

Скорее всего, это ерунда.

Ich rede Unsinn.

Я говорю глупости.

Anstatt Italienisch zu lernen, gebe ich mich mit Unsinn ab.

Вместо того, чтобы учить итальянский, я занимаюсь ерундой.

Dieses Argument ist völliger Unsinn.

Этот аргумент – полная чушь.

Es ist besser, sich diesen ganzen Unsinn aus dem Kopf zu schlagen und nach Hause zurückzukehren.

Лучше выбросить все эти глупости из головы и вернуться домой.

Die Leute reden allen möglichen Unsinn.

Люди болтают всякую чушь.

Tom erzählte allerlei Unsinn, um Maria zum Lachen zu bringen.

Том рассказывал всякую ерунду, чтобы рассмешить Марию.

Das meiste, was er sagt, ist an den Haaren herbeigezogener Unsinn.

Большая часть того, что он говорит, - за уши притянутый вздор.

Erzähl mir nicht, dass du diesen Unsinn wirklich glaubst.

Только не говори мне, что ты действительно веришь в эту чушь.

Tom kann den größten Unsinn so glaubhaft erzählen, dass einem, selbst wenn man es besser weiß, keine Zweifel dabei kommen.

Том может громаднейший вздор так правдоподобно рассказать, что даже у того, кто разбирается в этом лучше него, не возникнет никаких сомнений в истинности сказанного.

Ich kann diesen Unsinn einfach nicht mehr hören!

Я просто не могу больше эту чушь слушать!

Es ist alles Unsinn, was ich gesagt habe, und wir können es vergessen.

Всё, что я сказал, ерунда. Можем забыть об этом.

Synonyme

Ba­na­ne:

банан

Fir­le­fanz:

барахло

мишура́

Kä­se:

сыр

Kap­pes:

капуста

Kas­per­le­the­a­ter:

кукольный театр

Kohl:

капуста

Mist:

дерьмо

Quark:

творог

Quatsch:

вздор

Schei­ße:

дерьмо

Un­fug:

глупость

хулиганство

Russische Beispielsätze

• Эта статья – полнейшая чепуха.

• То, что он говорит, – полнейшая бессмыслица.