Was heißt »Mist« auf Russisch?

Die Interjektion Mist lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • дерьмо (sächlich)

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

So ein Mist!

Дело дрянь!

"Wo fährst du den Mist hin?" - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"

"Ты куда навоз вывозишь?" - "На клубнику." - "Фу, а мы на неё сливки кладём."

Das ist Mist.

Вот дрянь.

Was denkt Tom, wenn er eine Bananenschale vor sich auf der Straße liegen sieht? – Mist! Gleich rutsche ich aus!

Что думает Том, когда видит на улице перед собой банановую кожуру? «Чёрт! Сейчас я подскользнусь!»

Zwei Hähne taugen nicht auf einem Mist.

Два медведя в одной берлоге не уживутся.

In meinem Leben ist viel Mist passiert.

В моей жизни произошло много дерьма.

Dieser Artikel ist völliger Mist.

Эта статья – чистейший вздор.

Synonyme

Ba­na­ne:
банан
Dün­ger:
удобрение
Fir­le­fanz:
барахло
мишура́
Kä­se:
сыр
Kap­pes:
капуста
Kas­per­le­the­a­ter:
кукольный театр
Kohl:
капуста
Mann:
мужчина
Mensch:
человек
Pfusch:
налево
Quark:
творог
Quatsch:
вздор
Un­fug:
глупость
хулиганство
Un­sinn:
бессмыслица
чепуха

Sinnverwandte Wörter

scha­de:
жалко
жаль
Schan­de:
срам

Antonyme

ja­wohl:
да
так точно

Mist übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mist. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Mist. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 588657, 1001940, 2625669, 2854700, 5261926, 6828749 & 8601102. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR