Was heißt »Quatsch« auf Russisch?
Das Substantiv Quatsch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- вздор
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Das ist Quatsch.
Вздор.
Quatsch.
Ерунда.
Das ist Quatsch!
Вздор!
Red keinen Quatsch!
Не пори чушь.
„Mann, Tom! Ich habe dir doch gesagt, dass ich kein Fleisch esse!“ – „So ein Quatsch! Du isst das jetzt!“
«Чтоб тебя, Том! Я же тебе говорила, что не ем мясо!» – «Чепуха! Давай-ка ешь!»
Quatsch!
Чепуха!
Was du sagst, ist Quatsch, finde ich.
Я считаю, ты городишь вздор.
Hör auf mit dem Quatsch.
Перестань нести ерунду.
Перестань заниматься ерундой.
„Tom, ich bin dein Vater!“ – „Lass den Quatsch, Maria! Das ist nicht witzig!“
«Том, я твой отец!» – «Прекрати, Мэри. Не смешно».
„Hören wir jetzt auf, Quatsch zu machen?“ – „Aber nein, aber nein! Wir müssen noch viel mehr Schabernack treiben!“
"Давайте сейчас же прекратим заниматься ерундой?" - "Нет, нет! Давайте ещё больше проказничать"!
„Seid Tom und du denn nun ...?“ – „Was?“ – „Ach, du weißt schon!“ – „Nein, das weiß ich nicht. Sprich dich aus!“ – „Na, zusammen!“ – „Wie? Tom und ich? Quatsch! Wie kommst du denn darauf?“
«Так что́, вы с Томом...» – «Что́ мы?» – «Сама знаешь!» – «Нет, не знаю. Договаривай!» – «Ну, вместе!» – «Что? Я и Том? Бред! Как тебе такое в голову пришло?»
Was du da erzählst, ist doch Quatsch mit Soße!
То, что ты говоришь, - это ерунда на постном масле!
Synonyme
- absurd:
- абсурдный
- Banane:
- банан
- Käse:
- сыр
- Kappes:
- капуста
- Kasperletheater:
- кукольный театр
- Kohl:
- капуста
- Mist:
- дерьмо
- Quark:
- творог
- Scheiße:
- дерьмо
- schwachsinnig:
- бредовый
Russische Beispielsätze
Большая часть того, что он говорит, - за уши притянутый вздор.