Was heißt »Blöd­sinn« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn.

What you said is complete nonsense.

Kreationismus ist Blödsinn.

Creationism is bullshit.

Rede keinen Blödsinn!

Don't talk nonsense!

Don't talk rubbish.

Du erzählst Blödsinn!

You are talking like a fool.

Was er sagt, ist völliger Blödsinn.

What he says is total nonsense.

Bei allem nötigen Respekt, ich denke, es ist Blödsinn.

With all due respect, I think it's bullshit.

Die Behauptung des Mannes gegenüber dem hübschen Mädchen, er sei Millionär, war reiner Blödsinn.

The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.

Wenn du sie nicht durch Geschicklichkeit beeindrucken kannst, dann verblüffe sie mit Blödsinn.

If you can't impress them with skill, impress them with idiocy.

Das ist vollkommener Blödsinn.

That's utter nonsense.

Das ist doch einfach Blödsinn.

That's just nonsense.

Was er sagt, ist Blödsinn.

What he says is nonsense.

Was redest du denn jetzt für einen Blödsinn?

What nonsense are you talking now?

Das ist völliger Blödsinn.

That's complete nonsense.

Man soll nichts zu früh als Blödsinn abtun – es könnte sich als Geniestreich erweisen!

Nothing should be dismissed too soon as nonsense – it could turn out to be a stroke of genius.

Machen wir diesem Blödsinn ein Ende!

Let's end this nonsense.

Blödsinn!

Nonsense!

Bollocks!

Diese Tradition ist Blödsinn.

This tradition is bullshit.

Wenn du nicht willst, dass man dich für blöd hält, solltest du aufhören, Blödsinn zu reden.

If you don't want people to think you're stupid, you should stop saying stupid things.

Schluss mit diesem Blödsinn!

Enough of this nonsense.

Tom hat als Jugendlicher viel Blödsinn gemacht.

Tom did a lot of stupid things as a teenager.

In ihrer Jugend hat Maria viel Blödsinn gemacht.

Mary did a lot of stupid things when she was young.

Mach keinen Blödsinn!

Don't mess around.

Synonyme

Ba­na­ne:

banana

plantain

Driss:

folderol

Hum­bug:

balderdash

buncombe

claptrap

drivel

hokum

humbug

imposture

quackery

Kä­se:

cese

cheese

Kap­pes:

cabbage

Kil­le­fit:

trash

Kohl:

cabbage

caul

cawel

Ko­ko­lo­res:

balderdash

poppycock

Krampf:

cramp

Mum­pitz:

balderdash

hot air

idle talk

tripe

wish-wash

Pil­le­pal­le:

a piece of cake

duck soup

like fish in a barrel

Quark:

cottage cheese

fromage frais

quark

Quatsch:

bullshit

Scheiß:

shit

Schei­ße:

bullshit

shit

Schmar­ren:

cut-up pancake

Schmon­zes:

balderdash

eyewash

idle chit-chat

idle gossip

idle talk

jive

mindless ranting

wind

Schmu:

trick

Sot­ti­se:

bêtise

Stuss:

balderdash

Tin­nef:

garbage

junk

trash

Englische Beispielsätze

• Tom took the rubbish out.

• Did you take out the rubbish?

• What nonsense are you talking about?

• You are an educated man. Surely you don't believe such nonsense as that?

• All they talk about is nonsense.

• "What ineffable twaddle!" I cried, slapping the magazine down on the table; "I never read such rubbish in my life."

• They collect our rubbish every Monday.

• Take the rubbish out.

• Put the rubbish outside.

• If you call now and order immediately, you'll get double our shoddy rubbish for the same price!

• Don't believe that nonsense!

• Stop this nonsense!

• This is sheer nonsense.

• Don't tell me you actually believe this nonsense.

• I don't have time for nonsense.

• I'm fed up with your nonsense.

• I'm fed up with all your nonsense.

• It's important to separate the rubbish.

• Don't tell me you actually believe that nonsense.

• He has taken the rubbish bins out.