Was heißt »Schmu« auf Französisch?

Das Substantiv »Schmu« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • combine (weiblich)
  • cuisine (weiblich)
  • fricotage (weiblich)
  • grenouillage (weiblich)
  • magouille (weiblich)
  • tripotage (weiblich)

Synonyme

Ba­na­ne:
banane
Be­schiss:
arnaque
Be­trug:
fraude
Blöd­sinn:
idiotie
Fir­le­fanz:
fanfreluche
fioritures
Gau­ne­rei:
arnaque
escroquerie
Heck­meck:
baratin
chichis
Hum­bug:
bêtise (des bêtises)
Kä­se:
fromage
Kil­le­fit:
bric-à-brac
camelote
chenolle
cossin
fatras
pacotille
ratatouille
saloperie
sloche
slotche
sludge
slush
Kohl:
chou
Ko­ko­lo­res:
balivernes
n’importe quoi
Krampf:
crampe
Mist:
crotte
flûte
zut
Mo­gel­pa­ckung:
emballage trompeur
Mum­pitz:
foutaise
Non­sens:
absurdité
Quark:
caillebotte
fromage blanc
Quatsch:
balivernes
idiotie
Scheiß:
merde
Schmon­zes:
bagou
bagoul
bagoulement
bavardage
bavassage
bavassement (bavassements)
bavasserie (bavasseries)
délayage
gibars
jacasserie (jacasseries)
kitsch
pacotille
papotage
parlote
parlotte
phraséologie
placotage
placote
quétainerie
ravaudage
sornette (sornettes)
verbalisme
verbiage
Schwach­sinn:
débilité
Schwin­del:
triche
vertige
Sot­ti­se:
sottise
Stuss:
bêtise
caverie
connerie
couillonnade
fadaise
foutaise
niaiserie
nounounerie
sottise
Täu­schung:
imposture
Tin­nef:
bric-à-brac
camelote
chenolle
cossin
fatras
pacotille
ratatouille
saloperie
sloche
slotche
sludge
slush
Un­sinn:
non-sens

Französische Beispielsätze

  • La cuisine sent bon.

  • Elle fait bouillir des œufs dans la cuisine.

  • Pour moi le paradis, c'est là où ma mère fait la cuisine.

  • « Où sont les bouteilles de vin ? » « Dans la cuisine. ?

  • De toutes les femmes, c'est ma mère qui cuisine le mieux.

  • Où est la cuisine ?

  • Pour faire la cuisine, il faut d’abord faire les courses.

  • On fait la cuisine.

  • Ce soir je cuisine ma spécialité.

  • Ceci est un rouleau de papier cuisine.

  • Qu'avez-vous vu dans la cuisine ?

  • Qu'est-ce que tu as vu dans la cuisine ?

  • Je ne te veux pas juste pour ta cuisine.

  • Les chaises de la cuisine ne sont pas empilables.

  • Je suis en train de faire la cuisine.

  • Tom aime faire la cuisine.

  • Ma mère faisait très bien la cuisine, ma femme, malheureusement non !

  • Il préfère la cuisine des martiens.

  • « Sommes-nous vraiment obligés de manger ça ? » « Oui, Tom. Ce serait impoli de ne pas le faire. Nous devons faire preuve de respect envers les us et coutumes locales, y compris la cuisine. ?

  • Qui est dans la cuisine ?

Schmu übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schmu. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schmu. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6892442, 6774565, 6932970, 6725037, 6704223, 7028885, 6599657, 6599655, 6571455, 7139300, 7141607, 7141608, 6457944, 6318365, 7365398, 7416860, 6215968, 7469096, 7528038 & 7547347. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR