Was heißt »Scheiße« auf Französisch?
Das Substantiv »Scheiße« (auch: Scheisse) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- merde (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!
Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?
Scheiße durchs Gewehr geschossen gibt die schönsten Sommersprossen.
La merde par les fusils des chasseurs fait les plus belles taches de rousseur.
Ach Scheiße, das Mindesthaltbarkeitsdatum ist überschritten, deswegen hast du gekotzt!
Ah merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi !
Scheiße, ich muss wieder Überstunden machen!
Merde, je vais encore devoir faire du temps supplémentaire.
Merde, je dois encore faire des heures supplémentaires !
Was ist denn das für eine Scheiße!
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Scheiße stinkt.
La merde pue.
Scheiße, mir ist eine Sicherung durchgeknallt!
Merde, j'ai fait sauter un fusible !
Wir würden nicht in dieser Scheiße stecken, wenn du genau getan hättest, was ich dir gesagt hatte.
Nous ne serions pas dans cette merde si tu avais fait précisément ce que je t'avais dit.
Du stinkst nach Scheiße.
Tu sens la merde.
Was ist das denn für eine Scheiße?
C'est quoi cette merde ?
Wir stecken in der Scheiße.
Nous sommes dans la merde.
Scheiße, Mann, was für ein Idiot wagt es, mich mitten in der Nacht anzurufen?
Merde alors, quel est l'idiot qui ose m'appeler au beau milieu de la nuit ?
Scheiße, du hattest Recht!
Putain, tu avais raison !
„Wie erkennt man die, die nur kommen, um Scheiße zu bauen?“ – „Sie übersetzen kaum etwas.“
« À quoi reconnait-on ceux qui sont là pour foutre la merde ? » « Ils ne traduisent presque pas. ?
Scheiße, sind wir alt!
Merde, nous sommes vieux !
Du hast Scheiße gebaut!
T'as merdé.
Scheiße! Ich sehe nichts mehr!
Merde ! Je ne vois plus rien !
Das ist doch alles Scheiße hier, echt!
C'est la merde, ici, vous savez.
In welche Scheiße hat der sich denn wieder reingeritten?
Dans quel bourbier il s'est encore fourré ?
Synonyme
- Ausscheidung:
- excrétion
- Banane:
- banane
- Blödsinn:
- idiotie
- Exkrement:
- excrément
- Humbug:
- bêtise (des bêtises)
- Kacke:
- crotte
- Käse:
- fromage
- Killefit:
- bric-à-brac
- camelote
- chenolle
- cossin
- fatras
- pacotille
- ratatouille
- saloperie
- sloche
- slotche
- sludge
- slush
- Kohl:
- chou
- Krampf:
- crampe
- Mumpitz:
- foutaise
- Nonsens:
- absurdité
- Scheibenkleister:
- purée
- Schmonzes:
- bagou
- bagoul
- bagoulement
- bavardage
- bavassage
- bavassement (bavassements)
- bavasserie (bavasseries)
- délayage
- gibars
- jacasserie (jacasseries)
- kitsch
- pacotille
- papotage
- parlote
- parlotte
- phraséologie
- placotage
- placote
- quétainerie
- ravaudage
- sornette (sornettes)
- verbalisme
- verbiage
- Schwachsinn:
- débilité
- Sottise:
- sottise
- Tinnef:
- bric-à-brac
- camelote
- chenolle
- cossin
- fatras
- pacotille
- ratatouille
- saloperie
- sloche
- slotche
- sludge
- slush
- Unsinn:
- non-sens
- verdammt:
- foutu
Antonyme
- Urin:
- urine
Französische Beispielsätze
Il est tombé le nez dans la merde.
Et merde.
« Sympa », ça veut pour ainsi dire « Pauvre merde » !
Enfin ! Adobe abandonne cette merde de Flash pour les mobiles.
Ah merde, le lien erroné venait bien de moi !
Ah oui, pardon, je pige ! J'avais vraiment de la merde dans les yeux !
Dieu merci, Apple met cette merde de Flash au rebut !
Politicien, c'est un emploi de merde, mais bizarrement, aucun ne veut jamais le quitter. Apparemment, c'est trop bandant.
Je suis dans la merde.
Oh merde ! Jura-t-il doucement.
Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
C'est de la merde. Jette-le.
C'est de la merde !