Was heißt »Kin­ker­litz­chen« auf Englisch?

Das Substantiv Kin­ker­litz­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • trifles

Synonyme

Ba­ga­tel­le:
bagatelle
trifle
Klei­nig­keit:
bagatelle
chicken-feed
trifle
Lap­pa­lie:
bagatelle
chicken-feed
trifle
Mar­gi­na­lie:
marginal note
Ne­ben­sa­che:
minor matter
minor point
Nich­tig­keit:
nothingness
triviality
Pe­ti­tes­se:
gewgaw
trifle
Pil­le­pal­le:
a piece of cake
duck soup
like fish in a barrel
Pi­pi­fax:
nonsense
Schnick­schnack:
bits and pieces
knick-knack
Spin­ne­rei:
spinning
Tand:
frippery
trinkets

Englische Beispielsätze

  • In order to make life happy, you must love the everyday trifles.

  • Stop saying trifles! Focus on the main point.

  • He tends to get angry over trifles.

  • I had a quarrel with him about trifles.

  • You need not fret over such trifles.

  • Don't bother me with such trifles.

  • It was foolish of him to waste his money on such trifles.

  • Don't trouble him with trifles.

  • Don't waste time on trifles.

  • Don't waste your time on trifles.

  • Mike and David are always quarreling with each other over trifles.

Übergeordnete Begriffe

An­ge­le­gen­heit:
business
concern
Ge­gen­stand:
item
object
Idee:
idea
Ver­hal­ten:
attitude
behavior
behaviour
conduct
demeanor
demeanour

Kin­ker­litz­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kinkerlitzchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Kinkerlitzchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3430441, 1616144, 296673, 284408, 41565, 41563, 41559, 39785, 39781, 39779 & 32963. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR