Was heißt »Ba­ga­tel­le« auf Englisch?

Das Substantiv Ba­ga­tel­le lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • trifle
  • bagatelle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Soldat machte weiter, wie wenn seine Verwundung eine Bagatelle wäre.

The soldier carried on as if his wound was nothing.

Synonyme

Kin­ker­litz­chen:
knick-knacks
odds and ends
Klei­nig­keit:
chicken-feed
Lap­pa­lie:
chicken-feed
Mar­gi­na­lie:
marginal note
Ne­ben­sa­che:
minor matter
minor point
Nich­tig­keit:
nothingness
triviality
Pil­le­pal­le:
a piece of cake
duck soup
like fish in a barrel
Pi­pi­fax:
nonsense

Englische Beispielsätze

  • I know that I do not master the writing of Kabyle, but I never hesitate to share my knowledge, even if it is a trifle.

  • That's a trifle.

  • "Why?" asked the daughter, a trifle irritated.

  • You should not trifle with his feelings.

  • Don't trifle with the matter.

  • Don't worry about such a trifle.

  • Don't trifle with such serious matters.

  • Don't worry about such a trifle thing.

Ba­ga­tel­le übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bagatelle. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Bagatelle. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2431229, 10315578, 2841568, 73831, 69026, 43637, 41560, 41336 & 41332. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR