Was heißt »Bagatelle« auf Esperanto?
Das Substantiv Bagatelle lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- bagatelo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Natürlich verstehe ich, dass Sie für Bagatellen keine Zeit haben, aber es scheint mir, dass diese Angelegenheit bedeutsamer ist, als es den Anschein hat.
Nature mi komprenas, ke vi ne havas tempon por bagateloj, sed ŝajnas al mi, ke tiu afero estas pli grava ol la ŝajno supozigas.
Er war nie ein Mann, der sich von Bagatellen umschmeißen lässt.
Li neniam estis viro, kiu lasas bagatelojn renversi lin.
Erinnere dich daran, was er vom Esperanto hält! In dieser Sprache erscheint ihm alles kritikwürdig, da ihm jede Bagatelle, die nicht nach seinem Geschmack ist, ins Auge sticht.
Memoru, kion li opinias pri Esperanto! En tiu lingvo ĉio ŝajnas al li kritikinda, ĉar ĉiu bagatelo, kiu ne estas konforma al lia gusto, tuj pikas liajn okulojn.
Die Römer besitzen so viele Sklaven, dass es für sie nicht mehr als eine Bagatelle ist, zum Anheben eines Steins hundert Sklaven loszuschicken.
La romanoj posedas tiom da sklavoj, ke sendi cent sklavojn por levi unu ŝtonon por ili estas nura bagatelaĵo.
Schau nicht mit so einer ernsten Mine drein! Was passiert ist, war eine Bagatelle.
Ne montru tiel seriozan mienon! Kio okazis, estis bagatelo.
Das ist eine Bagatelle.
Tio estas bagatelo.
Esperanto Beispielsätze
Puno de unu miliono da enoj? Tio estas bagatelo por mi!
La problemo de la apartiga kolektado de rubaĵoj tute ne estas bagatelo.
Ne ĝenu viajn gepatrojn per tia bagatelo.
Ne maltrankviliĝu pro tia bagatelo!
Mirige, ke li ekdisputis pro tia bagatelo.
Mike kaj David ofte kverelas pri bagatelo.