Was heißt »Häpp­chen« auf Englisch?

Das Substantiv »Häpp­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • morsel
  • bit

Synonyme

Amuse-Bouche:
amuse-bouche
amuse-gueule
Amuse-Gueule:
amuse-gueule
Ape­ri­tif:
aperitif
Brot­zeit:
break
snack
Fin­ger­food:
finger food
Im­biss:
snack
Jau­se:
snack
Ka­na­pee:
canapé
Klei­nig­keit:
bagatelle
chicken-feed
trifle
Mund­voll:
mouthful
Snack:
snack
snack food
Stär­kung:
reinforcement
strengthening
Ves­per:
vespers
Vor­spei­se:
appetizer
hors d'œuvre
starter
Zvie­ri:
mid-afternoon snack

Englische Beispielsätze

  • "Do you know Tom?" "'Know' would be stretching it a bit. We met once."

  • Tom is a bit strange, but he's a good guy.

  • I've got a bit of a cold today.

  • "I know how important I am to you." "You're not important to me one bit!" retorted Mary indignantly, and hit Tom over the head with her umbrella.

  • The tyre is a bit underinflated.

  • "Did you like the film?" "No, not one bit."

  • Don't you miss me at all, Tom? Not even a bit?

  • Budge up a bit, Mary, so that the young man can sit down.

  • I want to do a bit more work.

  • I want to work a bit more.

  • Wouldn't that be a bit contradictory?

  • A lovely bit of cake like this is the best salve for a wounded heart.

  • I had a cold shower. My head's a bit clearer now.

  • Good, good, next time use a bit more effort and you'll succeed.

  • You have to fiddle about a bit with this thing… There you go! It's starting to work.

  • You go on ahead. I'll be there in a bit.

  • I got a bit lost in the woods.

  • The situation has calmed down a bit.

  • The cheese is a bit dry, but it tastes nice.

  • Could you turn the music down a bit, please?

Übergeordnete Begriffe

Por­ti­on:
portion

Untergeordnete Begriffe

Amuse-Gueule:
amuse-gueule

Häppchen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Häppchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Häppchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11559471, 11516795, 11514015, 11505569, 11489154, 11459362, 11382354, 11359454, 11359448, 11359447, 11336448, 11327821, 11317346, 11277922, 11262346, 11256047, 11227654, 11223929, 11213813 & 11200994. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR