Was heißt »Spa­zier­gang« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nichts geht über einen Spaziergang am Morgen.

Nothing is as pleasant as a walk in the morning.

Ich habe einen Spaziergang gemacht.

I took a walk.

I went for a walk.

Hättest du Lust auf einen Spaziergang?

Do you feel like going out for a walk?

Wir machten einen Spaziergang am Flussufer.

We went for a walk along the riverbank.

Er macht gerade einen Spaziergang.

He is taking a walk.

He has gone out for a walk.

Wie war dein Spaziergang?

How was your walk?

Was sagst du zu einem Spaziergang im Park?

What do you say to taking a walk in the park?

Es ist kein Spaziergang.

It's no walk in the park.

Frühmorgens habe ich einen Spaziergang gemacht.

I went for a walk early in the morning.

Ich mache bloß einen Spaziergang.

I am just going for a walk.

Ich unternahm einen Spaziergang mit meinem Bruder.

I was taking a walk with my brother.

Jeden Morgen möchte er einen Spaziergang machen.

Every morning he would go for a walk.

Immer wenn er einen Spaziergang macht, nimmt er seinen Hund mit.

Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.

Ich habe die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

It's my custom to go for a walk before breakfast.

Er hat ein Vergnügen an langen Spaziergängen in den Wäldern.

He takes pleasure from long walks in the woods.

Bei einem Spaziergang im Park traf er seinen alten Freund.

He came across his old friend while walking in the park.

Nach dem Spaziergang gingen wir ins Kino und in den Park.

After going for a walk, we went to the pictures and then on to the park.

Ich möchte lieber einen Spaziergang machen, als den Film zu sehen.

I prefer going for a walk to seeing the movie.

Wir machten einen Spaziergang den Fluss entlang.

We walked along the river.

We took a walk along the river.

We went for a walk along the river.

Ich mache jeden Morgen einen Spaziergang.

I take a walk every morning.

Meine Beine taten nach dem langen Spaziergang weh.

My legs ached after the long walk.

Was haltet ihr von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?

How about going for a walk after lunch?

Was halten Sie von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?

What do you think to going for a walk after lunch?

Tom hatte Lust auf einen Spaziergang.

Tom felt like going out for a walk.

Es ist ein schöner Tag und ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen.

It's a nice day and I feel like taking a walk.

Was hältst du davon, einen kleinen Spaziergang zu machen?

What do you say to going out for a short walk?

Offenbar macht er gern Spaziergänge.

He must like taking walks.

Tom macht jeden Nachmittag einen Spaziergang.

Tom goes for a walk every afternoon.

Mein Großvater machte es sich zur Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.

Einen Tag im Monat macht er einen Spaziergang.

He goes for a walk one day every month.

Was hältst du von einem Spaziergang?

How about going for a walk?

How about taking a walk?

How about a walk?

Ich habe sie auf einem Spaziergang begleitet.

I accompanied her on a walk.

Obwohl draußen ein starker Wind weht, werden wir unser Haus verlassen und einen Spaziergang machen.

Although it's blowing a gale outside, we're going to leave the house and go for a walk.

Er verirrte sich beim Spaziergang im Wald.

He got lost while he was walking in the woods.

Vater macht jeden Tag einen Spaziergang.

Father takes a walk every day.

Tom konnte nicht einschlafen; deswegen stand er auf und machte einen Spaziergang.

Tom couldn't fall asleep so he got up and took a walk.

Wenn es morgen schön ist, mache ich einen Spaziergang.

I will go for a walk if it is nice tomorrow.

I'll go for a walk if it's nice tomorrow.

Sie ging aus zu einem Spaziergang.

She went out for a walk.

Kann ich einen Spaziergang machen?

Can I go for a walk?

Das Leben ist kein Spaziergang.

Life is no bed of roses.

Life isn't all roses and sunshine.

Mein Opa mag es, am Morgen einen Spaziergang zu machen.

My grandad likes going for a walk early in the morning.

Mein Großvater macht jeden Morgen einen Spaziergang.

My grandfather takes a walk every morning.

Er pflegte täglich einen Spaziergang zu machen.

He used to go for a walk each day.

He used to go for a daily walk.

He would go for a walk each day.

Johann unternahm einen Spaziergang entlang des Flusses.

John took a walk along the river.

Dann setzte sie ihren Spaziergang fort.

Then she began to walk again.

Ich pflege des Abends immer einen Spaziergang um den nahegelegenen Teich zu unternehmen.

I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.

Ich mache einen Spaziergang, wenn das Wetter besser wird.

I'll go for a walk if the weather improves.

Er hatte die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

He was in the habit of taking a walk before breakfast.

Er hatte die Gewohnheit, jeden Morgen vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning.

Hast du Lust auf einen Spaziergang?

Do you feel like taking a walk?

Do you want to take a walk?

Do you feel like going for a walk?

Do you fancy going for a walk?

Sie und er beschlossen, einen Spaziergang im nahe gelegenen Wald zu unternehmen.

She and he decided to go for a walk in the nearby woods.

Tom freute sich immer, wenn ihm draußen bei seinen abendlichen Spaziergängen ein Igel begegnete.

Tom is always delighted to come across a hedgehog during one of his evening walks.

Wir unternahmen einen langen Spaziergang.

We went on a long walk together.

Tom und ich unternehmen oft lange Spaziergänge.

Tom and I often take long walks together.

Oft unternahm sie lange, einsame Spaziergange durch die das Dorf umgebenden Wälder.

She would often go for long, lonely walks through the woods surrounding the village.

She would often go on long, lonely walks through the woods surrounding the village.

Ich bin müde vom langen Spaziergang.

I'm tired from the long walk.

Lange Spaziergänge durch den Wald bereiten ihm Freude.

He gets great pleasure from long walks through the woods.

Golf ist ein verdorbener Spaziergang.

Golf is a ruined walk.

Wie wäre es nach dem Abendessen mit einem Spaziergang?

How about going out for a walk after dinner?

In jenen Tagen pflegte ich vor dem Frühstück einen Spaziergang zu unternehmen.

In those days, I made it a point to take a walk before breakfast.

Heute Morgen habe ich Lust auf einen Spaziergang.

I feel like going for a walk this morning.

Da es ein schöner Tag war, machte ich einen Spaziergang.

It being a fine day, I went out for a walk.

Tom machte einen Spaziergang, wie an jedem Nachmittag.

Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.

Der Regen und der Wind haben uns den Spaziergang verdorben.

Our walk was spoiled by the wind and the rain.

Wir machten einen Spaziergang im Park.

We went for a walk in the park.

Nach dem Mittagessen machten wir einen Spaziergang.

We went for a walk after lunch.

Was haltet ihr von einem Spaziergang?

Would you like to go for a walk?

Der geführte Spaziergang durch den Stadtkern war sehr lehrreich.

The guided walk through the city centre was very informative.

Es ist ein schöner Tag für einen Spaziergang!

It's a nice day for a walk.

Vor dem Frühstück macht er gewöhnlich einen Spaziergang.

He is in the habit of taking a walk before breakfast.

Ein kurzer Spaziergang führte mich an den See.

A short walk brought me to the lake.

Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.

Life is a short walk before eternal sleep.

Der lange Spaziergang durch die Stadt hat mich ermüdet.

The long walk through the city tired me out.

Ich mache einen kleinen Spaziergang.

I'm going to go for a little walk.

In Ermangelung einer besseren Beschäftigung beschloss Tom, einen langen Spaziergang zu unternehmen.

For the lack of something better to do, Tom decided to take a long walk.

Was lümmelst du hier so herum? Mach einen Spaziergang.

What are you lying around for? Go for a walk.

Bei einem Spaziergang im Park habe ich einen Freund getroffen.

Walking in the park, I met a friend of mine.

Nach dem Spaziergang ging ich heim.

After the walk, I went home.

Meine Beine schmerzen nach dem langen Spaziergang.

My legs hurt after the long walk.

Sie pflegte vor dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.

She used to go for a walk before dinner.

She used to go for a walk before tea.

She used to go for a walk before her evening meal.

Mein Vater macht jeden Morgen einen Spaziergang.

My dad goes out for a walk every morning.

Es gibt nichts Angenehmeres als einen Spaziergang am Strand bei schönem Wetter.

There's nothing nicer than a walk on the beach when the weather's fine.

Sie werden einen Spaziergang durch jenen Stadtteil vermutlich interessant finden.

You'll probably find walking through that part of town interesting.

Es geht nichts über einen gemütlichen Spaziergang.

There's nothing better than taking a nice walk.

Er hat einen belebenden Spaziergang gemacht.

He took an exhilarating walk.

Ein Spaziergang vor dem Frühstück ist belebend.

A walk before breakfast is exhilarating.

Huhu! Hättest du Lust auf einen Spaziergang?

Hey, you want to take a walk?

Wenn die Sonne scheint, lass uns einen Spaziergang machen.

Let's go for a walk if the sun comes out.

Jedes Mal, wenn ich von meinem abendlichen Spaziergang zurückkomme, sehe ich Tom schlafend vor dem Fernseher.

Every time I get back from my evening walk, I see Tom sleeping in front of the TV.

Ich schlug vor, einen Spaziergang zu machen.

I suggested going for a walk.

Hättest du Lust auf einen Spaziergang mit mir?

Would you like to go for a walk with me?

Would you like to take a walk with me?

Hast du Lust auf einen Spaziergang vor dem Schlafengehen?

Do you fancy a walk before bed?

Do you feel like going for a walk before bed?

Hättest du später Lust auf einen Spaziergang?

Do you want to go for a walk later?

Tom und Maria unternehmen einen romantischen Spaziergang bei Mondlicht am Strand.

Tom and Mary went for a romantic moonlight walk on the beach.

Willst du vor dem Schlafengehen noch einen Spaziergang unternehmen?

Do you want to take a walk before going to bed?

Tom macht gerade einen Spaziergang.

Tom has gone out for a walk.

Tom is taking a walk.

Sie unternahmen einen romantischen Spaziergang bei Mondschein am Strand.

They went for a romantic moonlight walk on the beach.

Zum Strand ist es nur ein kurzer Spaziergang.

It's just a short walk to the beach.

The beach is only a short walk away.

The beach is just a short walk away.

Wollen wir einen Spaziergang machen?

Shall we go for a walk?

Wir haben nach dem Abendessen einen Spaziergang gemacht.

We went out for a walk after dinner.

Synonyme

Gang:

gait

Klei­nig­keit:

bagatelle

chicken-feed

trifle

Leich­tig­keit:

lightness

Pi­pi­fax:

nonsense

Englische Beispielsätze

• I can walk home.

• I don't have time for a walk.

• I have to walk slowly.

• Tom went for a walk.

• Are we going for a walk?

• Don't walk out on me.

• I don't want to walk home.

• The forest was so thick that one could hardly walk through it.

• If we walk, we'll be very late.

• Are you going for a walk?

• I hardly ever take my dog for a walk.

• Don't walk so fast. We'll get there on time.

• It's too far to walk.

• He can hardly walk.

• As there was no bus, I had no choice but to walk.

• I hardly ever walk to work.

• Take a walk.

• I will walk.

• I didn't walk.

• I couldn't walk.

Übergeordnete Begriffe

Fort­be­we­gungs­art:

type of locomotion

type of movement

Gang:

gait

Untergeordnete Begriffe

Wald­spa­zier­gang:

forest walk

Welt­raum­spa­zier­gang:

extra-vehicular activity

space walk

space-walk