Was heißt »Schat­tie­rung« auf Englisch?

Das Substantiv »Schat­tie­rung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • hue
  • shade

Synonyme

Ab­stu­fung:
gradation
Ein­schlag:
striking
Farb­ton:
colour
tint
Grad:
degree
Nu­an­ce:
nuance
Schim­mer:
gleam
glimmer
shine
Stich:
engraving
stab
sting
stitch
trick

Englische Beispielsätze

  • Air temperature is measured in the shade.

  • Here and there, a solitary tree provided shade.

  • Snow is still lying in the shade beneath the trees.

  • This latest scandal puts all those that have gone before in the shade.

  • The tree is revered for its shade.

  • This plant likes the shade.

  • After a long and sweaty trek across jagged rocks and through narrow gorges, we eventually reached the edge of the forest, where we paused for a few minutes in the shade of a large birch tree.

  • I suggest that you park over there in the shade.

  • There's no light without shade, and no shade without light.

  • We avoided the heat by sitting in the shade of the tall lime trees outside the entrance to the city hall.

  • We escaped the heat by sitting in the shade of the tall lime trees outside the entrance to the city hall.

  • We got out of the heat by sitting in the shade of the tall lime trees outside the entrance to the city hall.

  • Why don't we go and sit in the shade?

  • Tom rested in the shade of a tree.

  • Mary sat in the shade of a willow tree playing her flute.

  • Tom throws shade at anyone he believes is socialist in any form.

  • In the shade of the wood, the thermometer shows only 24°C, but out in the field, where there's no cover, the heat is unbearable.

  • A few palm trees provide shade on the beach.

  • It's so hot in the sun today that you can only spend any amount of time in the shade.

  • This tree provides shade in summer.

Schattierung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schattierung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schattierung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11373154, 11209215, 11205393, 11193492, 11078914, 10687298, 10628266, 10568332, 10540284, 10206297, 10206296, 10206295, 10118040, 10099832, 10099826, 10008618, 9516923, 9096830, 8935483 & 8928879. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR