Was heißt »Ein­schlag« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wegen ihrer Nähe zu Jupiter ist Europa Einschlägen von Trümmern aus dem Weltraum sowie durch den Planeten erzeugter intensiver Elektronenstrahlung ausgesetzt. Jeder dieser Einschläge kann die Oberfläche des Mondes aufwühlen.

Because of its proximity to Jupiter, Europa is subject to impacts with space debris and intense electron radiation generated by the planet. Each of these impacts can stir up the surface of the moon.

Ich habe oft bemerkt, wie wenig sich junge Damen für Bücher mit ernsthaftem Einschlag interessieren, wenn sie auch einzig zu Ihrem Nutzen geschrieben sind. Ich gestehe, es erstaunt mich; denn sicherlich ist nichts so vorteilhaft, wie Belehrung.

I have often observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though written solely for their benefit. It amazes me, I confess; for, certainly, there can be nothing so advantageous to them as instruction.

Am 31. August 1950 wurde eine weitere V2 gestartet; sie trug eine unbetäubte Maus mit sich, die während des Fluges photographiert wurde und den Einschlag nicht überlebte.

On August 31, 1950, another V-2 was launched and carried an unanaesthetized mouse that was photographed in flight and did not survive impact.

Am 14. Juli 1949 erreichte eine zweite V 2 mit einem lebenden Affen des Labors für Raumfahrtmedizin der Luftwaffe („Air Force Aeromedical Laboratory“), Albert II, an Bord, eine Höhe von 134 Kilometern. Der Affe starb beim Einschlag.

On June 14, 1949, a second V-2 flight carrying a live Air Force Aeromedical Laboratory monkey, Albert II, attained an altitude of 83 miles. The monkey died on impact.

Man geht davon aus, dass der Barringer-Krater in der Nähe von Winslow, Arizona vor 49 000 Jahren durch den Einschlag eines 300 000 Tonnen schweren Meteoriten entstanden ist.

The Barringer Meteorite Crater near Winslow, Arizona is believed to have been formed about 49,000 years ago by the impact of a 300,000 ton meteorite.

Ich werde das Geräusch des Einschlags niemals vergessen.

I'll never forget the sound of the impact.

Synonyme

Ab­stu­fung:

gradation

Ak­zent:

accent

Auf­prall:

impact

Aus­rich­tung:

adjustment

justification

Ein­trag:

entry

Nei­gung:

inclination

Nu­an­ce:

nuance

Schat­tie­rung:

hue

shade

Schuss:

shot

Stich:

stab

sting

Ten­denz:

tendency

Englische Beispielsätze

• In Japan, celebrants took turns in striking Buddhist temple bells, an ancient tradition.

• Purple is a striking colour.

• It's just striking twelve.

• All the salesmen and saleswomen are striking next week.

• All the salespeople are striking next week.

• The clock was already striking midnight.

• Individual striking English words such as walkie-talkie were gladly accepted.

• The result is striking.

• I wouldn't say we've achieved our goal yet, but we're within striking distance.

• The difference is striking.

• Islam and Judaism have many striking similarities.

• The employers can't replace the striking workers.

• There's a striking resemblance between you and your brother.

• The striking workers protested against their pay cut.

• The workers are striking for higher wages.

• What were the workers striking for?

• They made a striking couple.

• The workers are striking for better pay.

• The striking workers protested their pay cut.

• There was a striking resemblance between them.

Untergeordnete Begriffe

Me­te­o­ri­ten­ein­schlag:

meteorite impact