Was heißt »Nu­an­ce« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jemandem, der eine Sprache erlernt, mögen deren Nuancen willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.

In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.

There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.

Synonyme

Ab­stu­fung:

gradation

Ein­schlag:

striking

Klei­nig­keit:

bagatelle

chicken-feed

trifle

Schat­tie­rung:

hue

shade

Spur:

trace

track

Stich:

stab

sting

Englische Beispielsätze