Was heißt »Nuance« auf Esperanto?
Das Substantiv Nuance lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- nuanco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn junge Menschen nicht etwas über alle Nuancen der Sexualität erfahren, werden sie die Bedeutung dieses Wortes missverstehen und es nur auf den Geschlechtsverkehr beziehen.
Se junaj homoj ne ekscias ion pri ĉiuj nuancoj de la sekso, ili miskomprenos la signifon de tiu vorto kaj aplikos ĝin nur al la koito.
Die großen Parteien trennen nur Nuancen.
La grandajn partiojn apartigas nur nuancoj.
Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
La nuancoj de lingvo eble ŝajnas arbitraj al lernanto de tiu lingvo, sed por denaska parolanto ili estas tute sencoplenaj.
Jemandem, der eine Sprache erlernt, mögen deren Nuancen willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
Al homo lernanta lingvon, ĝiaj nuancoj eble ŝajnas arbitraj, sed por denaskulo ili estas tute sencoplenaj.
Sie nutzt alle Nuancen der Sprache meisterlich aus.
Ŝi majstre eluzas ĉiujn nuancojn de la lingvo.
Das ist eine stilistische Nuance.
Tio estas stila nuanco.
In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.
En ĉiu ajn lingvo ekzistas ege multaj nuancoj, kiuj al la denaska parolanto ŝajnas perfekte naturaj, sed konfuzas la nedenaskan parolanton.
Ich möchte die Farbe deiner Augen sehen, die Nuancen deiner Haut, die Form deiner Hände.
Mi volas observi la koloron de viaj okuloj, la nuancojn de via haŭto, la formon de viaj manoj.
Synonyme
- Kleinigkeit:
- bagatelo
- Schattierung:
- nuancado
- Tönung:
- tonigo
Esperanto Beispielsätze
Tio estas nuanco de la stilo.