Was heißt »Ein­trag« auf Englisch?

Das Substantiv Ein­trag lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • entry

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Neapel heißt die nächste Stadt, über die es einen Eintrag in seinem Reisetagebuch gibt.

Naples is the next city about which there's an entry in his travel journal.

Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.

A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.

Welche Art Informationen bekommen Sie von Einträgen in Wörterbüchern?

What kind of information do you get from dictionary entries?

Wir freuen uns auf deine Einträge.

We look forward to your entries.

Ups, ich habe den Eintrag in der falschen Newsgroup gepostet.

Oops, I posted the message to the wrong newsgroup.

Hinter einem der Einträge auf seiner „Löffelliste“ setzte Tom ein Häkchen.

Tom ticked off an item on his bucket list.

Ich schlage vor, diesen Eintrag in zwei Wochen zu löschen – oder früher, wenn Tom die Löschung vornimmt.

I propose that this item be deleted two weeks from now, or sooner if Tom does the deleting.

Im Jahre 2021 gab es 66 % weniger vorläufige Einträge für Deutsch im GCSE als noch 2003.

Provisional entries for German GCSE were 66 per cent lower in 2021 than in 2003.

Synonyme

Auf­schrift:
inscription
label
Bu­chung:
accounting
booking
posting
reservation
ticketing
Ein­schlag:
striking
Ein­tra­gung:
registration
Ele­ment:
element
In­schrift:
inscription
Schuss:
shot
Wid­mung:
dedication
devotement

Englische Beispielsätze

  • Tom tries to write a new blog entry every day.

  • The burglar gained entry through the front door, which had been left unlocked.

  • You have an entry ticket.

Untergeordnete Begriffe

Ta­ge­buch­ein­trag:
diary entry (L=e)
Wör­ter­buch­ein­trag:
dictionary entry

Eintrag übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Eintrag. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Eintrag. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 957550, 1790145, 1992767, 2352462, 3968955, 7875221, 9132919, 11568085, 3264789, 3150959 & 687928. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR