Was heißt »Auf­schrift« auf Englisch?

Das Substantiv Auf­schrift lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • inscription
  • label

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

An der Tür hängt ein Schild mit der Aufschrift „Betreten nur auf eigene Gefahr!“

There's a sign that says "Enter at your own risk", on the door.

Es standen im Park viele Schilder mit der Aufschrift „Den Rasen nicht betreten!“

There were many signs in the park that said "Keep off the grass."

Überall in der Stadt sieht man an den Fassaden der Läden Schilder mit der Aufschrift „Aushilfe gesucht!“

Help wanted signs are ubiquitous in storefronts across the city.

Die Sonne hatte die Aufschrift des Schildes gebleicht.

The sun had faded the lettering on the sign.

Auf dem Paket befand sich ein Aufkleber mit der Aufschrift „Vorsicht!“

The package had a sticker on it that said "Handle with care".

Auf dem Karton ist ein Aufkleber mit der Aufschrift „Vorsicht! Zerbrechlich!“

There's a sticker on the box that says "fragile."

Synonyme

Ein­trag:
entry
Ein­tra­gung:
registration
Epi­gramm:
epigram
Wid­mung:
dedication
devotement

Englische Beispielsätze

  • The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.

  • The inscription carved into the rock is from the sixth century before the Common Era.

  • The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.E.

  • The first prison I ever saw had inscribed on it CEASE TO DO EVIL: LEARN TO DO WELL; but as the inscription was on the outside, the prisoners could not read it.

  • Australian soprano Joan Sutherland was dubbed "La Stupenda" after a performance in Venice in 1960 and the label stuck for the rest of her career.

  • The contents of the box are indicated on the label.

  • I read the label.

  • Your inscription was excellent.

  • The bottle Tom was holding had a purple label.

  • Tom read the label on the bottle.

  • Tom took the bottle from Mary and looked at the label.

  • On the wall hung a picture of Mary, forefinger threateningly raised, looking as though she were reading the observer the riot act. "I'm in charge here!" was the inscription added beneath.

  • The medal had an inscription.

  • Read what's on the label.

  • Kitchen Motors is an Icelandic record label.

  • "Are they still on that record label based in Sheffield?" "They're still on that label, but it's not in Sheffield any more."

  • The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.

  • Please stick this label to your baggage.

  • On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.

  • Please affix the address label here.

Übergeordnete Begriffe

Schrift:
Bible
font
hand
paper
publication
script
Scripture
Scriptures
type
typeface
writing

Auf­schrift übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aufschrift. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Aufschrift. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2776325, 5262964, 10305854, 11516888, 11607539, 11607585, 5358356, 5358355, 5358354, 6796435, 4376864, 7738659, 3823193, 7958066, 3170682, 2957871, 2837926, 8826898, 2268389, 2267691, 10455448, 10636941, 617678, 537494, 486939 & 432858. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR