Was heißt »Nei­gung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Mensch hat eine instinktive Neigung zu sprechen, wie wir am Gebrabbel unserer Kleinkinder sehen können, während kein Kind eine instinktive Neigung zu backen, zu brauen oder zu schreiben hat.

Man has an instinctive tendency to speak, as we see in the babble of our young children, while no child has an instinctive tendency to bake, brew or write.

Wenn Sie keine Neigung für moderne Musik haben, wird Ihnen das Konzert nicht gefallen.

If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.

Er hat eine Neigung zur Faulheit.

He tends to be lazy.

Er hat eine Neigung zum Pessimismus.

He has a tendency to be pessimistic.

Er hat die Neigung, sich über Kleinigkeiten aufzuregen.

He tends to get angry over trifles.

Wir haben die Neigung, im Haushalt immer mehr Elektrogeräte zu verwenden.

We tend to use more and more electric appliances in the home.

Friede ist nicht Abwesenheit von Krieg; Friede ist eine Tugend, eine Geisteshaltung, eine Neigung zu Güte, Vertrauen, Gerechtigkeit.

Peace is not the absence of war; peace is a virtue, a mindset, a disposition towards kindness, trust, justice.

Wir haben die Neigung, anzunehmen, dass die meisten Hunde beißen.

We tend to think that most dogs bite.

Tom hat die Neigung, zu laut zu reden.

Tom has a tendency to talk too loudly.

Er hat die Neigung zu lügen.

He is given to lying.

Sie hat die Neigung, andere schlechtzureden.

She tends to speak ill of others.

Tom hat die Neigung, zu Verabredungen zu spät zu kommen.

Tom tends to be late for appointments.

Sie hat die lügnerische Neigung ihres Kindes geradezubiegen versucht.

She has tried to correct the child’s habit of telling lies.

Ich habe die Neigung zu lachen, wenn ich nervös bin.

I tend to laugh when I'm nervous.

Die westliche Neigung zu hasten ist auch im Osten verbreitet.

The western tendency to haste has become widespread in the east as well.

Tom hat eine Neigung zur Faulheit.

Tom is inclined to be lazy.

Tom hat eine Neigung zum Pessimismus.

Tom has a tendency to be pessimistic.

Die Neigung, Unzufriedenheit auszudrücken, scheint ein kulturelles Phänomen zu sein.

The tendency to express dissatisfaction seems to be a cultural phenomenon.

Man kann die Höhe und die Neigung einstellen.

The height and gradient can be adjusted.

You can adjust the height and gradient.

Tom hatte eine Neigung zur Melancholie.

Tom was prone to melancholy.

Ich habe die Neigung, oft „aber“ zu sagen, aber das ist mir egal.

I tend to use "but" a lot, but I don't care.

Synonyme

Af­fi­ni­tät:

affinity

An­fäl­lig­keit:

predisposition

sensitivity

vulnerability

An­ge­wohn­heit:

habit

An­la­ge:

disposition

An­zie­hung:

attraction

pull

At­ti­tü­de:

attitude

Aus­rich­tung:

adjustment

justification

Be­gier­de:

desire

longing

yearning

Cou­leur:

color

colour

Dis­po­si­ti­on:

disposition

Ein­schlag:

striking

Ge­sin­nung:

attitude

mentality

Ha­bit:

habit

Hal­tung:

attitude

bearing

breeding

cattle-breeding

composure

posture

stockbreeding

Hang:

slope

Lie­be:

love

Prä­fe­renz:

preference

Schrul­le:

fogey

hag

quirk

tick

Schwä­che:

flaw

weakness

Stand­punkt:

standpoint

Stel­lung:

position

Sym­pa­thie:

liking

sympathy

Ten­denz:

tendency

Ver­an­la­gung:

predisposition

Ver­lan­gen:

desire

Vor­lie­be:

predilection

preference

Zu­nei­gung:

affection

Antonyme

Pflicht:

business

care

duty

obligation

Englische Beispielsätze

• Tom and Mary said they didn't have the time or the inclination to do that.

• Mary says she doesn't have the time or the inclination to do that.

• I have an inclination for poetry.

Übergeordnete Begriffe

Drang:

urge

Vor­lie­be:

predilection

preference