Was heißt »An­la­ge« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dreh mal die Anlage ein bisschen runter.

Please turn down the stereo a little.

In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf.

Please find enclosed my resumé.

Please find enclosed my CV.

Bill hat die Anlagen eines ausgezeichneten Wissenschaftlers.

Bill has the makings of an excellent scientist.

Die Anlage wurde fachgerecht installiert.

The equipment has been installed correctly.

The equipment was installed correctly.

Ich habe keine Anlagen auf der Bank.

I have no funds in the bank.

Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.

By investing wisely, she accumulated a fortune.

She accumulated a fortune by investing wisely.

Das ist eine großartige Anlage.

This is a great facility.

Ich schicke den Brief nebst Anlagen zurück.

I am returning the letter and the attachments.

Synonyme

Ag­gre­gat:

aggregate

aggregation

An­hang:

attachment

Ap­pa­rat:

accessory

apparatus

appliance

Ap­pa­ra­tur:

apparatus

equipment

gadget

gadgetry

Ap­pen­dix:

appendix

hilar appendix

hiliferous appendix

Are­al:

area

Au­to­mat:

automaton

Be­ga­bung:

flair

gift

talent

Bei­la­ge:

garnishings

side dish

Ein­tei­lung:

classification

division

Er­gän­zung:

completion

replenishment

Er­rich­tung:

construction

formation

setting-up

Fä­hig­keit:

ability

capability

skill

Ga­be:

dower

endowment

faculty

gift

talent

Gar­ten:

garden

Ge­bil­de:

construct

shape

Ge­ge­ben­heit:

actual fact

condition

Geld­an­la­ge:

investment

Ge­rät:

appliance

device

Grün­an­la­ge:

green space

park

In­ves­ti­ti­on:

investment

Ma­schi­ne:

machine

Nach­trag:

addendum

postscript

Nei­gung:

inclination

Or­ga­ni­sa­ti­on:

organisation

organization

Or­ga­nis­mus:

organism

Pa­ra­li­po­me­non:

paralipomenon

Po­ten­zi­al:

potential

Ste­reo­an­la­ge:

stereo

Struk­tur:

structure

Sys­tem:

system

Ta­lent:

flair

gift

talent

Ver­an­la­gung:

predisposition

Zu­satz:

addition

Englische Beispielsätze

• Her name was Inge; she was a poor child, but proud and presuming, and with a bad and cruel disposition.

• Peace is not the absence of war; peace is a virtue, a mindset, a disposition towards kindness, trust, justice.

• She shows a shy disposition.

Untergeordnete Begriffe

Ab­luft­an­la­ge:

exhaust air plant

Ab­saug­an­la­ge:

suction unit

Alarm­an­la­ge:

alarm system

burglar alarm

Auf­be­rei­tungs­an­la­ge:

processing plant

Be­fes­ti­gungs­an­la­ge:

fortification

Be­reg­nungs­an­la­ge:

overhead irrigation system

Be­schnei­ungs­an­la­ge:

artificial snowblower

snow cannon

snow maker

Ent­sal­zungs­an­la­ge:

desalination plant

Fa­b­rik­an­la­ge:

industrial plant

manufacturing plant

For­schungs­an­la­ge:

research facility

Geld­an­la­ge:

investment

Grün­an­la­ge:

green space

park

Kli­ma­an­la­ge:

air-conditioner

Lüf­tungs­an­la­ge:

air handling system

ventilating system

ventilation facility

ventilation plant

ventilation system

Melk­an­la­ge:

milking installation

Pho­to­vol­ta­ik­an­la­ge:

photovoltaic system

Sprech­an­la­ge:

intercom

Wasch­an­la­ge:

wash system