Was heißt »Ta­lent« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir müssen unsere Talente entfalten.

We must develop our talents.

We have to develop our talents.

We need to nurture our talents.

Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.

He lacks the talent to be an actor.

Sie zeigte ihr Talent.

She displayed her talents.

Der Autor zeigt in dem Buch kein außergewöhnliches Talent.

The author doesn't display much talent in his book.

Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.

Work is for people without talent.

Sie hat ein gewisses literarisches Talent.

She has some literary talent.

Er nutzt seine Talente gut aus.

He makes good use of his talents.

Schon im jungen Alter zeigte sich sein Talent zum Malen.

Early in life he showed a talent for painting.

Beruht das musikalische Talent eines Kindes auf Vererbung?

Does a child's musical talent depend on heredity?

Alle Menschen haben irgendein natürliches Talent; die Frage ist nur, ob sie es auch verwenden können.

All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.

Talent alleine genügt nicht.

Ability alone is not enough.

Tom hat viele Talente.

Tom has many talents.

Er beneidet sie um ihr Talent.

He is jealous of her talent.

Der Charakter ruht auf der Persönlichkeit, nicht auf den Talenten.

The character depends on personality, not on talent.

Ich bewundere sein Talent.

I admire his talent.

Du hast ein Talent für Musik.

You have a gift for music.

Ich bewundere Ihr Talent.

I admire your talent.

Das wäre eine Vergeudung ihres Talents.

That would be a waste of her talent.

Jeder ist in der Lage, eine Fremdsprache zu erlernen, doch wer Talent hat, dem fällt es leichter.

Everyone is capable of learning a foreign language, but it's all much easier for those with talent.

Du solltest das Beste aus dieser seltenen Gelegenheit machen, dein Talent zu demonstrieren.

You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.

Ich habe kein Talent.

I'm untalented.

Sie haben kein Talent.

You're untalented.

Mir tut es allemal weh, wenn ein Mann von Talent stirbt, denn die Welt hat dergleichen nötiger als der Himmel.

The death of a talented man always saddens me, as the world needs them more than heaven does.

Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.

My brother has a gift for painting.

Tom hat kein Talent.

Tom is untalented.

Tom hat ein großes Talent für das Verteilen von Aufgaben.

Tom has a great talent for the assignment of tasks.

Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.

You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.

Ich habe rein gar kein musikalisches Talent.

I have absolutely no musical talent.

Das Genie tut was es tun muss, das Talent tut was es kann.

Genius does what it must, and talent does what it can.

Habe ich Talent?

Do I have talent?

Have I got talent?

Sie ist sehr stolz auf ihr Talent.

She is very proud of her talent.

Selten hatte er ein Kind mit so viel Talent gesehen.

He had seldom seen a child with so much talent.

Er hat ein unerklärliches Talent für Mathematik.

He has an inexplicable talent for mathematics.

Mit über fünfzig entwickelte er ein Talent für die Malerei.

He developed his talent for painting after fifty.

Ich weiß, dass Sie Talent haben.

I know you're talented.

Tom hat nicht das Talent zum Schauspieler.

Tom lacks the talent to be an actor.

Es fehlte dem Mädchen an musikalischem Talent.

The girl lacked musical ability.

Tom hat Talent.

Tom has talent.

Du hast wirklich Talent.

You're really talented.

Tom ist sehr begabt und hat viel Talent.

Tom is very gifted and talented.

Ich habe keinerlei künstlerisches Talent.

I don't have any artistic talent.

Tom hat zahlreiche Talente.

Tom has multiple talents.

Sein Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.

His talents could be put to better use somewhere else.

Toms Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.

Tom's talents could be put to better use elsewhere.

Marias Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.

Mary's talents could be put to better use elsewhere.

Ich muss sagen, dass ich von Toms schauspielerischem Talent beeindruckt bin.

I must say I'm impressed by Tom's talent for acting.

Er hat ein gewisses literarisches Talent.

He has some literary talent.

Woher seine Tochter ihr musikalisches Talent hat, weiß der Vater nicht. Er und seine Frau seien völlig unmusikalisch, sagt er.

Where his daughter's musical talent comes from, her father doesn't know. He and his wife don't have a musical bone in their bodies, he says.

Where his daughter got her gift for music from, her father doesn't know. He and his wife are not at all musical, he says.

Wir wissen sein Talent zu schätzen.

We appreciate his talent.

Wir haben vielleicht Toms Talent unterschätzt.

We might've underestimated Tom's ability.

Er ist verlässlich. Und er hat Talent.

He's confident and talented.

Er hatte nie das Talent Melodien zu komponieren.

He never had the talent of composing melodies.

Er hat Talent.

He has talent.

Sie hat Talent.

She has talent.

Ich habe kein Talent zur Faulheit.

I'm not good at being lazy.

Tom hat richtig Talent.

Tom has real talent.

Sie haben Talent.

They have talent.

Thomas ist Buchhalter, aber er hat noch viele andere Talente. Er singt sehr gut und denkt darüber nach, eine neue Karriere zu beginnen. Es ist toll.

Thomas is an accountant, but he has many other talents. He sings very well, and he is thinking of starting a new career. It's awesome.

Talent hat Tom; das muss man ihm lassen. Ich habe keine Ahnung, wie er das hingekriegt hat.

Tom is talented; you have to give him that. I have no idea how he did it.

Er weiß ihre Talente zu schätzen.

He appreciates her talents.

Nicht alle von uns werden mit musikalischem Talent geboren.

Not all of us are born with musical talent.

Diese Fotografin hat wirklich Talent.

That photographer is really talented.

Synonyme

An­la­ge:

disposition

Fä­hig­keit:

ability

capability

skill

Ga­be:

dower

endowment

faculty

Ge­nie:

genius

Ko­ry­phäe:

leader

prominent person

Englische Beispielsätze

• I forgot to buy a gift.

• Life is a gift, and it's our duty to make the most of it.

• Every new day is a gift.

• Life is a gift God gave to the first microbes.

• These kids never cease to amaze me. So much talent and such good music.

• Anna gave this to me as a gift.

• We were discovered back then in a talent competition.

• Tom possesses the extraordinary gift – the envy of me – of being able to read while he walks.

• They thought of giving me a gift because I helped them.

• Why didn't Mary accept Tom's gift?

• Mary was cross because Tom had given her a gift token as a present.

• Mary was cross because Tom had given her a gift voucher as a present.

• I received your gift.

• Tom was given a gift card.

• Each child will receive a gift.

• Every child will receive a gift.

• This is your Mother's Day gift.

• He had no particular flair for politics.

• Is this supposed to be a gift?

• Diligence trumps talent.

Übergeordnete Begriffe

Mensch:

human being

Untergeordnete Begriffe

Na­tur­ta­lent:

natural talent