Was heißt »Talent« auf Esperanto?
Das Substantiv Talent lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- talento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das wichtigste Talent der Zukunft wird sein: das Talent, Talente zu entdecken.
La plej grava talento de la estonto estos: La talento por la ekvido de talento.
Wenn dir Talent gegeben ist, hast du eine große Verantwortung. Um dieser Verantwortung gerecht zu werden, musst du dein Talent bis an die Grenzen des Möglichen ausnutzen.
Se vi estas dotita per talento, vi havas grandan respondecon. Por plenumi tiun respondecon vi devas maksimume eluzi vian talenton.
Lust ist noch nicht Talent und Talent noch nicht Kunst.
Emo ankoraŭ ne estas talento kaj talento ankoraŭ ne arto.
Zuviel Talent kann man nicht haben, aber zu viele Talente.
Ne eblas havi tro da talento, sed ja tro da talentoj.
Was jemand ist, fängt an, sich zu verraten, wenn sein Talent nachlässt – wenn er aufhört, zu zeigen, was er kann. Das Talent ist auch ein Putz; ein Putz ist auch ein Versteck.
Kio iu estas, evidentiĝas, kiam lia talento malpliiĝas – kiam li ĉesas montri, kion li kapablas. Talento estas ankaŭ ornamaĵo; ornamaĵo estas ankaŭ kaŝejo.
Mit fünfundzwanzig Jahren kann jeder Talent haben. Mit fünfzig Jahren Talent zu haben, darauf kommt es an.
Je dudek kvin jaroj, ĉiuj povas havi talenton. Havi talenton je kvindek jaroj, jen la ĉefa afero.
Der eigentliche Beweis, dass wir Talent besitzen, ist die Fähigkeit, das Talent in anderen Menschen zu entdecken.
La vera pruvo, ke ni havas talenton, estas la kapablo malkovri talenton ĉe aliaj homoj.
Sie ist stolz auf ihr eigenes Talent.
Ŝi fieras pri sia propra talento.
Wir müssen unsere Talente entfalten.
Ni devas elmontri niajn talentojn.
Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.
Li ne havas talenton fariĝi aktoro.
Der Autor zeigt in dem Buch kein außergewöhnliches Talent.
La aŭtoro en la libro montras ne tro grandan talenton.
Ehrlich gesagt, er hat kein Talent für Musik.
Reale, li ne estas muziktalentulo.
Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.
Laboro estas por sentalentuloj.
Sie hat ein gewisses literarisches Talent.
Ŝi havas iom da literatura talento.
Er nutzt seine Talente gut aus.
Li bone uzas siajn talentojn.
Der Pianist verfügt über ein außergewöhnliches Talent.
La pianisto estas dotita per eksterordinara talento.
Beruht das musikalische Talent eines Kindes auf Vererbung?
Ĉu la muziktalenton de infano kaŭzas herediĝo?
Ich habe viele Talente.
Mi havas multajn talentojn.
Ihr musikalisches Talent war durchschnittlich.
Ŝia muziktalento estis mezgrada.
Alle Menschen haben irgendein natürliches Talent; die Frage ist nur, ob sie es auch verwenden können.
Ĉiuj homoj estas nature dotitaj per iu talento; la sola demando estas, ĉu ili kapablas ĝin uzi egalnivele.
Talent alleine genügt nicht.
Sola talento ne sufiĉas.
Er macht sich seine Talente zunutze.
Li utiligas siajn talentojn siaprofite.
Tom hat viele Talente.
Tom havas multajn talentojn.
Die Welt braucht Menschen mit Talent.
La mondo bezonas homojn talentajn.
Du hast ein Talent dafür, zu übersetzen.
Vi vere havas talenton por tradukado.
Er beneidet sie um ihr Talent.
Li envias ŝian talenton al ŝi.
Glaubt mir: vor euch steht ein Mensch ohne besondere Talente, weder sehr mutig, noch sehr intelligent.
Kredu al mi: antaŭ vi staras homo sen specialaj talentoj, nek tre kuraĝa, nek tre inteligenta.
"Die Bescheidenheit schickt sich im Bunde mit dem Mut", erwiderte der Abt mit einem Sinnspruch, "wie sie sich gepaart mit dem Talent schickt", fügte er hinzu.
?La modesto decas lige kun la kuraĝo”, respondis sentence la abato, “kiel ĝi decas pare kun la talento”, li aldonis.
Der Charakter ruht auf der Persönlichkeit, nicht auf den Talenten.
La bazo de la karaktero estas la personeco, ne la talentoj.
Er hat ein bisschen vom Talent seines Vaters geerbt.
Li heredis iom el la talento de sia patro.
Ich bewundere sein Talent.
Mi admiras lian talenton.
Ein großes Talent sucht nicht in der Schule, sondern außerhalb von ihr nach geistiger Nahrung.
Granda talento serĉas spiritan nutraĵon ne en sia lernejo, sed ekster ĝi.
Es ist bewundernswert, dass dieser Künstler sein Talent auf mehreren Gebieten ausprobierte.
Estas admirinde, ke tiu artisto provis sian talenton en pluraj kampoj.
Jedes Talent hat zwei Feinde: die Bewunderung und den Neid.
Ĉiu talento havas du kontraŭulojn: la admiron kaj la envion.
Du hast ein Talent für Musik.
Vi havas talenton por muziko.
Ich bewundere euer Talent.
Mi admiras vian talenton.
Das wäre eine Vergeudung ihres Talents.
Tio estus malŝparo de ŝia talento.
Nicht die Talente, nicht das Geschick zu diesem oder jenem, machen eigentlich den Mann der Tat; die Persönlichkeit ist's, von der alles abhängt.
Ne la talentoj, ne la lerteco en tio aŭ jeno, estigas la homon de la ago; la personeco estas tio, de kio dependas ĉio.
Zum Tun gehört Talent – zum Wohltun Vermögen.
Por faro necesas mano talenta – por bonfaro mono solventa.
Por fari ion necesas talento – por fari ion bone necesas kapablo.
Jeder ist in der Lage, eine Fremdsprache zu erlernen, doch wer Talent hat, dem fällt es leichter.
Ĉiu estas kapabla lerni fremdan lingvon, sed la tuta afero estas multe pli facila por homoj kun talento.
Es bildet ein Talent sich in der Stille, sich ein Charakter in dem Strom der Welt.
Talento sin formas en silento, karaktero en la monda torento.
Vielleicht fehlt es mir nur an Talent.
Eble mankas al mi nur talento.
Es besteht kein Zweifel daran, dass sie Talent hat.
Ne ekzistas dubo pri tio, ke ŝi havas talenton.
Gestatten Sie mir zu sagen, dass ich Ihr Talent sehr bewundere!
Permesu al mi diri, ke mi tre admiras vian talenton.
Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!
Vi havas grandan talenton. Vi vere estas mirinfano!
Die Geschichte birgt in sich viele Beispiele von Kindern mit außergewöhnlichen Talenten und Fähigkeiten.
La historio ampleksas multajn ekzemplojn de infanoj kun eksterkutimaj talentoj kaj kapabloj.
Er steckt voller Talente.
Li estas talentoplena.
Es ist mit den Talenten wie mit der Tugend: Man muss sie um ihrer selbst willen lieben oder sie ganz aufgeben.
Pri talentoj estas kiel pri la virto: oni ŝatu ilin pro ili mem aŭ tute rezignu ilin.
Wo wir lieben, gedeiht auch unser Talent.
Kie ni amas, tie prosperas nia talento.
Talent ist einfach nicht genug. Worauf es wirklich ankommt, ist das Stehvermögen.
Talento simple ne sufiĉas. Kio vere gravas estas la eltenemo.
Mir tut es allemal weh, wenn ein Mann von Talent stirbt, denn die Welt hat dergleichen nötiger als der Himmel.
La morto de talentulo ĉiam malĝojigas min, ĉar pli bezonas lin la mondo ol la ĉielo.
Tom hat kein Talent.
Tom ne havas talenton.
Es gibt Menschen, die ein Talent dafür haben, anderen Zeit zu stehlen.
Ekzistas homoj, kiuj havas talenton por rabi de aliuloj tempon.
Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.
Ekzistas homoj, kiuj posedas la atentindan talenton lerte eluzi aliulojn por siaj egoismaj celoj.
Talent ist oft ein Charakterdefekt.
Talento ofte estas difekto de la karaktero.
Ohne Talent sind Höchstleistungen schwer zu erbringen.
Sen talento estas malfacile realigi pintajn plenumaĵojn.
Talent ist eine Gabe, Charakter eine Aufgabe.
Talento estas de nasko, karaktero estas tasko.
Gedichte schenke nur einem Menschen mit Talent!
Poemojn donacu nur al homo kun talento!
Mein äußerst mäßiges Talent ist doch Ihrer Aufmerksamkeit nicht würdig.
Mia ege modera talento ja ne indas je via atento.
Du hast zweifellos ein poetisches Talent und ein Gefühl für den richtigen Rhythmus.
Sendube vi havas poezian talenton kaj senton por la ĝusta ritmo.
Eine gute Ehe beruht auf dem Talent zur Freundschaft.
Bona geedzeco baziĝas sur la talento por amikeco.
Glück ist Talent für das Schicksal.
Feliĉo estas talento por sorto.
Tom hat ein großes Talent für das Verteilen von Aufgaben.
Tom havas grandan talenton por la disdivido de taskoj.
Du hast große Talente; die solltest du besser nutzen.
Vi havas grandajn talentojn; uzu ilin pli bone!
In jeder Lage nutzte er jenes Talent, welches am besten zum Augenblick passte.
En ĉiu situacio li utiligis tiun talenton, kiu plej bone konvenis al la momento.
Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.
Vi skribis mirindan tekston. Ne ekzistas dubo: vi havas la animon de poeto kaj grandan talenton.
Tom ist ein Mann mit vielen Talenten.
Tomo estas viro kun multaj talentoj.
Das Talent für Sprachen wurde Tom schon in die Wiege gelegt.
La talento de Tomo por lingvoj estas denaska.
La talenton por lingvoj Tomo kunportas el la lulilo.
La lingvotalenton Tomo havas ekde la naskiĝo.
Warum haben manche Menschen ein großes Talent und andere ein weniger großes?
Kial kelkaj homoj havas grandan talenton kaj aliaj malpli grandan?
Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.
Ĉiu havas sian propran apartan talenton, per kiu li povas feliĉigi aŭ malfeliĉigi aliulojn.
Tom hat ein besonderes Talent, seine Mitarbeiter vor den Kopf zu stoßen.
Tomo havas apartan talenton, indignigi siajn kunlaborantojn.
In Verkennung ihres Talents weigerte sich Tom, Marias Werke ins Deutsche zu übertragen.
Ne rimarkinte ŝian talenton, Tomo rifuzis traduki la verkojn de Manjo en la germanan.
Arbeit und Schweiß kann Talent nicht ersetzen.
Laboro kaj ŝvito ne povas anstataŭi talenton.
Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren.
Kun granda talento la aŭtoro formas individuajn figurojn.
Viele Leute beklagen sich darüber, dass niemand ihr Talent bewundert.
Multaj homoj plendas pro tio, ke neniu admiras ilian talenton.
Ein Genie macht, was es muss, ein Talent, was es kann.
Genio faras kion ĝi devas, talento kion ĝi povas.
Habe ich Talent?
Ĉu mi estas talenta?
Das Verstehen von Körpersprache kann ein grausames Talent sein.
La kompreno de korpolingvo povas esti kruela talento.
Dialektik ist das Talent, sich selbst zu widersprechen und auch noch stolz darauf zu sein.
Dialektiko estas la talento, kontraŭdiri al si mem kaj esti ankoraŭ fiera pri ĝi.
Max Frisch hatte ein Talent zur Freundschaft.
Max Friŝ havis talenton al amikeco.
Bei einer Karriere ist die persönliche Ausstrahlung das Wichtigste; noch wichtiger als Talent.
Koncerne karieron persona karismo estas la plej grava; eĉ pli grava ol talento.
Management ist die schöpferischste aller Künste. Es ist die Kunst, Talente richtig einzusetzen.
Administrado estas la plej krea el ĉiuj artoj. Ĝi estas la arto, taŭge uzi talentojn.
Ich habe keinerlei künstlerisches Talent.
Mi havas neniun artisman talenton.
Sein Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.
Lia talento estus alimaniere pli bone valorigata.
Toms Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.
La talento de Tomo estus alimaniere pli bone valorigata.
Marias Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.
La talento de Manjo estus alimaniere pli bone valorigata.
Sie hat Talent.
Ŝi havas talenton.
Neider haben das Talent zu bemerken, dass du gar nicht schwimmen kannst, während du schon übers Wasser gehst.
Enviuloj havas la talenton rimarki, ke vi ne povas naĝi, dum vi jam iras super la akvo.
Ich empfand Bewunderung für sein Talent.
Mi sentis admiron al lia talento.
Ich empfand Bewunderung für ihr Talent.
Mi sentis admiron al ŝia talento.
Wahre Ernsthaftigkeit in bezug auf das Schreiben ist eine von zwei absoluten Notwendigkeiten. Die andere, unglücklicherweise, lautet Talent.
Vera seriozeco pri skribado estas unu el du absolutaj necesaĵoj. La alia, bedaŭrinde, estas talento.
Das Glück ist ein Wie, kein Was; ein Talent, kein Objekt.
La feliĉo estas kiel, ne kio; talento, ne objekto.
Ich habe kein Talent zur Faulheit.
Mi havas neniun talenton por maldiligenteco.
Was Talent genannt wird, ist nichts anderes als fortgesetzte harte Arbeit, die richtig gemacht wird.
Tio, kion oni nomas talenton, estas nenio alia ol daŭra malmola laboro ĝuste farita.
Tom hat richtig Talent.
Tomo havas veran talenton.
Im Zeichnen von Trennlinien ist der Mensch ein begnadetes Talent. Verbindende Elemente zu kreieren widerspricht seinem Stil voll und ganz.
La homo estas plej bone talentita, kiam temas pri desegni dislimojn. Krei kunligajn elementojn tute kontraŭdiras lian stilon.
Erfolg, das ist eine unberechenbare Mischung aus Talent, Glück und Arbeit, und oft auch ein Mißverständnis.
Sukceso estas neantaŭvidebla miksaĵo de talento, sorto kaj laboro, kaj ofte ankaŭ miskompreno.
Angsthasen warten, Talente starten.
Timuloj atendas, talentoj startas.
Es erfordert außerordentlich viel Talent, einem vernünftigen Manne etwas Neues und Wichtiges so leicht vorzutragen, dass er sich freut, es jetzt zu wissen.
Necesas eksterordinara kvanto da talento, por prezenti ion novan kaj gravan al prudenta viro tiel facile, ke li ĝojas, scii ĝin nun.
Mir tut allemal weh, wenn ein Mann von Talent stirbt, denn die Welt hat dergleichen nötiger als der Himmel.
Ĉiam doloras min, kiam talenta viro mortas, ĉar la mondo bezonas ĝin pli ol la ĉielo.
Synonyme
- Genie:
- genio
- Koryphäe:
- korifeo
Esperanto Beispielsätze
Ŝi tre fieras pri lia talento.
Mi kredas je mia talento.
Via talento tre superas mian.
Rapidrespondaj homoj estas plejparte supraĵaj aŭ iĝas tiaj pro sia talento, kiu senpene akiras por ili la supraĵan sukceson.
Manjo impresis ĉiujn per sia piedopilka talento.
La humuro estas talento ne de la spirito, sed de la cerbo.
Pli da homoj lertiĝas per ekzercado ol per sia komenca talento.
Vi ja scipovas multon, sed instrui ilin al aliuloj ne estas talento via.
Ĉie, kien Tom venis, li surprizis la homojn per sia transkutima talento, ellerni en tempo kurtega fremdajn lingvojn kaj lokajn dialektojn tute senerare.
Ĉu tio estas via plej grava talento?
Por infano kun granda talento la teda ripetado de jam komprenitaj aferoj estas torturo.
Mia kuirada talento ne estas komparebla al tiu de mia patrino.
Stulteco ankaŭ estas natura talento.
Übergeordnete Begriffe
- Mensch:
- homo