Was heißt »Ta­lent« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Wir müssen unsere Talente entfalten.

Temos que desenvolver nossos talentos.

Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.

O trabalho é para pessoas que não têm talento.

Die Welt braucht Menschen mit Talent.

O mundo precisa de pessoas talentosas.

Ich bewundere Ihr Talent.

Admiro seu talento.

Jeder ist in der Lage, eine Fremdsprache zu erlernen, doch wer Talent hat, dem fällt es leichter.

Todos são capazes de aprender uma língua estrangeira, mas tudo é bem mais fácil para aqueles que têm o talento.

Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!

Tu tens um grande talento. Tu és realmente um prodígio!

Glück ist Talent für das Schicksal.

Felicidade é talento para a sorte.

Das Talent für Sprachen wurde Tom schon in die Wiege gelegt.

O talento para línguas Tom trouxe do berço.

Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren.

O autor revela grande talento na criação das personagens.

Tom hat Talent.

Tom tem talento.

Das Talent gleicht dem Schützen, der ein Ziel trifft, welches die übrigen nicht erreichen können; das Genie dem, der eins trifft, bis zu welchem sie nicht einmal zu sehen vermögen.

Talento é acertar um alvo que ninguém acerta. Genialidade é acertar um alvo que ninguém vê.

Synonyme

Fä­hig­keit:

capacidade

Ga­be:

dom

Ge­nie:

génio

Ko­ry­phäe:

corifeu

sumidade

Portugiesische Beispielsätze

• A pergunta que se faz agora é a seguinte: a inteligência artificial realmente entende chinês ou apenas simula essa habilidade?

• É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.

• A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".

• Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.

• Nem mesmo um poeta escreve sempre com tanta habilidade e harmonia.

Übergeordnete Begriffe

Mensch:

homem

pessoa