Was heißt »Fä­hig­keit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.

Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.

Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.

Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.

Cats have the ability to see in the dark.

Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.

I don't have much faith in his ability.

Er zeigte außergewöhnliche Fähigkeiten beim Baseball.

He showed great skill at baseball.

Sie haben seinen Stil in allen Bereichen nachgeahmt, außer in denen, die spezielle Fähigkeiten erfordern.

They have imitated his style in all areas except those that require special skill.

Sie neigt dazu, ihre eigenen Fähigkeiten zu unterschätzen.

She tends to underestimate her own ability.

Es ist kein Wunder, dass ein Mann mit seinen Fähigkeiten so erfolgreich ist.

It is no wonder that a man of his ability is so successful.

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.

In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.

Sprechen ist eine Fähigkeit des Menschen.

Talking is a human ability.

Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.

My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.

Ich habe vollstes Vertrauen in seine Fähigkeiten.

I have complete faith in his abilities.

Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.

Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.

Ich glaube an meine Fähigkeit.

I believe in my abilities.

Ich vertraue auf deine Fähigkeit, die Situation intuitiv zu verstehen.

I trust your ability to know what to do instinctively.

Seine musikalischen Fähigkeiten wurden in Wien gefördert.

His musical ability was fostered in Vienna.

Ein Held ist oft nur ein Mensch, der nicht die Fähigkeit besitzt, eine Gefahr zu erkennen.

A hero is often just a person who doesn't have the ability to recognise danger.

Gott hat uns die Fähigkeit zu lieben geschenkt.

God gave us the power to love.

Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell lesen zu können.

My boss has the ability to read books very fast.

Wir haben die Fähigkeit, uns zu erinnern.

We have the ability to remember.

Pauls Kenntnisse in kreativer Buchführung waren das Geheimnis seiner Fähigkeit, all das Personal zu bekommen, das er braucht.

Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.

Der Mensch unterscheidet sich von allen anderen Lebewesen durch die Fähigkeit zu lachen.

Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.

Ich kenne deine Fähigkeiten.

I know your abilities.

Wer die Fähigkeit bewahrt, Schönes zu entdecken, der wird niemals alt.

Everyone who maintains the ability to discover beauty will never become old.

Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.

He has the ability to do the work.

Angesichts seiner begrenzten Fähigkeiten können wir nicht erwarten, dass er erfolgreich sein wird.

In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.

Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen.

From each according to their ability, to each according to their needs.

From each according to his ability, to each according to his needs.

Tom fehlt die Fähigkeit, sich in jemandes anderen Lage zu versetzen.

Tom lacks the ability to put himself in someone else's shoes.

Tom lacks the ability to put himself in someone else's place.

Tom lacks the capability of imagining himself in someone else's situation.

Tom is incapable of putting himself in someone else's shoes.

Tom hat übernatürliche Fähigkeiten.

Tom has psychic abilities.

Männer überschätzen mitunter ihre sexuellen Fähigkeiten.

Men sometimes overestimate their sexual prowess.

Diese Arbeit erfordert spezielle Fähigkeiten.

This work calls for special skill.

Diese Arbeit übersteigt meine Fähigkeiten.

This job is beyond my ability.

Sie muss ihre Fähigkeiten vor ihrer Familie verborgen halten.

She has to keep her powers hidden from her family.

Marie hat übernatürliche Fähigkeiten.

Mary has psychic abilities.

Du solltest versuchen, das Beste aus deinen Fähigkeiten zu machen.

You should try to make the most of your opportunities.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.

Viele glauben, die Fähigkeit, Chinesisch zu sprechen, werde sie auf ihrer beruflichen Laufbahn voranbringen.

Many believe the ability to speak Chinese will advance their careers.

Hast du irgendwelche übernatürliche Fähigkeiten?

Do you have any supernatural abilities?

Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.

They say she possesses the magical ability to be in several places at once.

Das Tippen ist eine grundlegende Fähigkeit, welche die Kinder erlernen müssen. Sie sollten es jedoch nicht auf Kosten des Schreibens mit der Hand erlernen.

Typing is a fundamental skill that children have to learn. However, they should not be learning it at the expense of handwriting.

Mit Mut ist nicht das Nichtvorhandensein von Angst bezeichnet, sondern die Fähigkeit, der Angst ungeachtet fürbass zu schreiten.

Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear.

Er vertraut seinen Fähigkeiten.

He is confident of his ability.

He's confident of his ability.

Das sind alles grundlegende Fähigkeiten.

These are all basic skills.

Die Leute übertreiben in Bezug auf ihre Fähigkeiten manchmal.

People sometimes exaggerate their abilities.

Tom überzeugte erfolgreich viele Menschen, dass er über paranormale Fähigkeiten verfügte.

Tom successfully convinced many people that he possessed paranormal powers.

Ich muss diese Fähigkeiten lernen.

I need to learn these skills.

Nun erhebt sich die Frage: Versteht die künstliche Intelligenz wirklich Chinesisch oder simuliert sie diese Fähigkeit nur.

The question arises: does the AI really understand Chinese, or is it merely simulating the ability to do so?

Intelligenz ist die Fähigkeit, sich an Veränderungen anzupassen.

Intelligence is the ability to adjust to changes.

Sie war von seinen Fähigkeiten beeindruckt.

She was impressed by his skills.

Frieden ist nicht Konfliktlosigkeit, sondern die Fähigkeit, auf friedliche Weise mit Konflikten umzugehen.

Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with conflict by peaceful means.

Diplomatie ist die Fähigkeit, auf eine so taktvolle Weise nein zu sagen, dass alle Welt glaubt, man hätte ja gesagt.

Diplomacy is the ability to say no in such a tactful way that all the world believes you have said yes.

Intelligenz ist die Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen.

Intelligence is the ability to adapt to change.

Intelligenz ist die Fähigkeit, mit seiner Umgebung zurechtzukommen.

Intelligence is the ability to cope with environment.

Selbstunterschätzung ist eine ebensolche Abweichung von der Wahrheit wie Übersteigerung der eigenen Fähigkeiten.

To underestimate one's self is as much a departure from truth as to exaggerate one's own powers.

Die übermenschliche Fähigkeit des Eichhörnchenmannes besteht darin, dass er sich in ein Eichhörnchen verwandeln kann.

Squirrelman's superpower is that he can turn into a squirrel.

Tom vertraut seinen Fähigkeiten.

Tom is confident of his ability.

Nachrichtenkompetenz ist die Fähigkeit, Nachrichten einer kritischen Betrachtung unterziehen zu können.

News literacy is the ability to use critical thinking skills to judge news reports.

Das Alter ist weniger durch das Nachlassen der körperlichen und geistigen Fähigkeiten schwer zu ertragen als vielmehr durch die Last der Erinnerung.

What makes old age hard to bear is not the failing of one's faculties, mental and physical, but the burden of one's memories.

Menschliche Wesen, vornehmlich Kinder, versagen sich selten das Vergnügen, Macht auszuüben, wenn sie sich des Besitzes derselben bewusst sind, und bestehe sie nur in der Fähigkeit, andere elend zu machen.

Human beings–human children especially–seldom deny themselves the pleasure of exercising a power which they are conscious of possessing, even though that power consist only in a capacity to make others wretched.

Tom hat Vertrauen in seine eigenen Fähigkeiten.

Tom has confidence in his own ability.

Layla dachte, sie hätte psychische Fähigkeiten.

Layla believed that she had psychic abilities.

Verantwortung bedeutet nur die Fähigkeit zu reagieren.

Responsibility simply means your ability to respond.

Ich habe Vertrauen in Toms Fähigkeiten.

I have confidence in Tom's abilities.

Ich bitte dich zu glauben, nicht an meine Fähigkeit, Veränderungen herbeizuführen, sondern an deine.

I'm asking you to believe, not in my ability to bring about change but in yours.

Er nutzt seine Fähigkeiten gut aus.

He makes good use of his abilities.

Sie ist sehr stolz auf ihre Fähigkeiten.

She's very proud of her abilities.

Eine Klasse unter Kontrolle zu bringen, fordert deine ganze Fähigkeit als Lehrer.

To control a class calls for all your skills as a teacher.

Obwohl er von sich behauptet hat, Französischmuttersprachler zu sein, ist er sich seiner Fähigkeiten anscheinend so unsicher, dass er sich, wenn er mich zugegen weiß, grundsätzlich nicht traut, auch nur einen einzigen Satz zu schreiben.

Although he has said he's a native speaker of French, he feels so insecure about his ability that every time he knows I'm there, he doesn't dare to write a single sentence.

Besonders beängstigte sie die Vorstellung, aufgrund eines Gehirntumors die Fähigkeit zu verlieren, Geige zu spielen.

Losing the ability to play the violin because of a brain tumor was an especially frightening scenario for her.

Sie haben die nötigen Fähigkeiten.

You have the necessary skills.

You've got the necessary skills.

You've got the skills required.

You have the skills required.

In einer Schachpartie basieren viele taktische Bewegungen auf der Fähigkeit von Springer, zwei gegnerische Figuren gleichzeitig anzugreifen.

In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.

Tom hat die Fähigkeit, das zu tun.

Tom has the ability to do that.

Die Fähigkeit, Zugfolgen tief und präzise zu berechnen, ist für jeden Spieler unerlässlich.

The ability to calculate lines deeply and precisely is essential for every player.

Der Computer hat den Menschen in der Fähigkeit, Schach zu spielen, bereits übertroffen, und in kurzer Zeit wird er ihn auch im Bereich der Sprachen übertreffen.

The computer has already surpassed man in the ability to play chess. And it won't take long to supplant them in the domain of languages as well.

Lehrer müssen Schülern die Fähigkeit vermitteln, Probleme zu lösen.

Teachers should encourage students to develop their problem solving skills.

Maschinelles Lernen ist ein Zweig der künstlichen Intelligenz, dessen Zweck es ist, Computern die Fähigkeit zu geben, zu lernen, ohne programmiert zu werden.

Machine learning is a branch of artificial intelligence whose purpose is to provide computers with the ability to learn without being programmed.

Intelligenz ist die Fähigkeit, komplexe Ideen zu verstehen, sich effektiv an die Umgebung anzupassen, aus Erfahrungen zu lernen, sich auf verschiedene Formen des Denkens einzulassen und Hindernisse zu überwinden.

Intelligence is the ability to understand complex ideas, to adapt effectively to the environment, to learn from experience, to engage in various forms of reasoning, and to overcome obstacles.

Intelligenz ist ein Begriff, der sich im Allgemeinen auf kognitive Fähigkeiten bezieht, d. h. den Gehirnprozess des Wahrnehmens, Analysierens, Aufzeichnens und Abrufens von Informationen, die durch die fünf Sinne erfasst werden.

Intelligence is a term that generally refers to cognitive ability, that is, the brain process of perceiving, analyzing, recording, and recalling information captured through the five senses.

Tom ist zutiefst neidisch auf Marias Fähigkeiten.

Tom is deeply envious of Mary's abilities.

Die Fähigkeit der "Natur", vorauszusehen und bereitzustellen, scheint unübertrefflich.

"Nature's" ability to foresee and provide seems unsurmountable.

Ich würde es nicht wagen, deine Fähigkeiten in Videospielen in Frage zu stellen.

I wouldn't dare to question your prowess in video games.

Jugurtha stellte seine militärischen Fähigkeiten in Spanien unter Beweis.

Jugurtha showed his military prowess in Spain.

Die Fähigkeiten älterer Menschen bleiben erhalten, solange sie aktiv und interessiert am Leben bleiben.

The faculties of the elderly are preserved as long as they remain active and interested in life.

Synonyme

Ah­nung:

foreboding

presentiment

An­la­ge:

disposition

Be­ga­bung:

flair

gift

talent

Eig­nung:

aptitude

suitability

Ex­per­ti­se:

expertise

Ga­be:

dower

endowment

faculty

gift

talent

Ho­ri­zont:

horizon

Kennt­nis:

acquaintance

cognizance

knowing

knowledge

Know-how:

know-how

Qua­li­fi­ka­ti­on:

qualification

Rüst­zeug:

know-how

Sach­kennt­nis:

expertise

Sach­ver­stand:

expertise

Ta­lent:

flair

gift

talent

Wis­sen:

knowledge

Antonyme

Un­fä­hig­keit:

inability

Englische Beispielsätze

• The Hungarian scientists hope to understand how the dogs' ability to learn and remember changes as they get older.

• They question your ability to lead.

• I owe you a thousand apologies for having doubted your ability.

• The ability to quote is a serviceable substitute for wit.

• One of the most exciting developments in the “smart phone age” is the ability to record events as they happen.

• Tom doesn't have the ability to do that.

• Chloe can bear witness to my skill as a herdsman; fifty she-goats were given to my charge, and their number is now fully doubled.

• The ability to show weakness is a strength.

• Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn.

• Everyone worked according to one's ability.

• I don't think that I have the ability to do that.

• My horror at his crimes was lost in my admiration at his skill.

• We might've underestimated Tom's ability.

• I see you haven't much confidence in my ability to make tea.

• I'm thankful that I have the ability to buy food for my family.

• I'm thankful that I have the ability to buy food for my family, but also that I have the ability to give a little bit extra to those who don't have enough.

• We have the ability to do that.

• "You're really good at that," marvelled Tom, as he watched Hanako preparing sushi with the consummate skill of a master. "Well, I have done it a few times before, Tom," she replied, blushing slightly. "There comes a time when you can just do it."

• Experts say that not getting a good night's sleep can impact your ability to learn.

• "Why are you taking pedagogy courses? Do you want to become a teacher?" "No, I'm learning it not as a career prospect, but as a life skill."

Untergeordnete Begriffe

Aus­drucks­fä­hig­keit:

articulateness

Leit­fä­hig­keit:

conductivity

Re­ak­ti­ons­fä­hig­keit:

responsiveness

Schuld­fä­hig­keit:

legal culpability

Zah­lungs­fä­hig­keit:

solvency

Zu­rech­nungs­fä­hig­keit:

accountability

sanity