Was heißt »Be­ga­bung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

John hat eine natürliche Begabung für Tennis.

John has a natural bent for tennis.

Sie ist stolz auf ihre Begabung.

She prides herself on her talent.

Er hat eine außergewöhnliche musikalische Begabung.

He has a remarkable aptitude for music.

Sie hat eine große Begabung für Musik.

She has a great faculty for music.

Gauß hatte eine angeborene Begabung für mathematische Fragestellungen.

Gauss had an innate talent for mathematical problems.

Sein Sohn hat eine Begabung für die Musik.

His son has a gift for music.

Er hat sicher andere Begabungen.

I'm sure he has other skills.

Du hast sicher andere Begabungen.

I'm sure you have other skills.

Ich bin sicher, dass sie andere Begabungen hat.

I'm sure she has other skills.

Er hat eine natürliche rhetorische Begabung.

He has a natural gift for speaking.

Sie verfügt über eine außerordentliche musikalische Begabung.

She has an extraordinary ability in music.

Wir haben keine Begabung für Mathematik.

We're not good at maths.

Ich habe keine Begabung für Mathematik.

I'm no good at maths.

Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig.

I have no special talents. I am only passionately curious.

Der unbeholfene Mann beneidete sie um ihre außergewöhnliche Begabung.

The clumsy man envied her extraordinary talent.

Tom hat eine angeborene Begabung.

Tom has a natural talent.

Ich habe keine besondere Begabung.

I have no particular talent.

Tom war der erste, der Marias Begabung für Musik erkannte.

Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.

Ich habe absolut keine künstlerische Begabung.

I have absolutely no artistic skills.

Wann wurde man auf Toms schauspielerische Begabung erstmals aufmerksam?

When did people first become aware of Tom's talent for acting?

Deine Begabung übertrifft die meinige bei weitem.

Your talents far surpass my own.

Tom hat keinerlei Begabungen.

There's no beginning to Tom's talents.

Sie ist eine Frau mit vielen Begabungen.

She's a woman of many talents.

Er war bei den Männern ebenso beliebt wie bei den Frauen und verfügte über jede Begabung außer der des Geldverdienens.

He was as popular with men as he was with women, and he had every accomplishment except that of making money.

Er hatte keine besondere Begabung für die Politik.

He had no particular flair for politics.

Ich habe keine besonderen Begabungen.

I don't have any special talents.

Er ist ein Mann mit vielen Begabungen.

He's a man of many talents.

He is a man of many talents.

Er hat viele Begabungen.

He has many talents.

Er hat eine Begabung für Musik.

He has a gift for music.

Tom hat eine Begabung für Musik.

Tom has a gift for music.

Ich habe viele Begabungen.

I have many talents.

Ich bin nicht unbegabt; meine Begabungen liegen nur woanders.

I'm not untalented, I just have different talents.

Da ich in einer ländlichen Gegend aufgewachsen bin, habe ich eine Begabung dafür, verschiedene Düngerarten allein am Geruch zu erkennen.

Having grown up in a rural area, I have a talent for identifying different kinds of manure by scent alone.

Hast du irgendwelche besonderen Begabungen?

Do you have any special talents?

Fleißige Arbeit siegt über angeborene Begabung.

Hard work beats natural talent.

Der Fleiß übertrumpft Begabung.

Diligence triumphs over talent.

Diligence trumps talent.

Zeigen Sie uns Ihre natürliche Begabung.

Show us your natural touch.

Haben Sie irgendwelche besonderen Begabungen, Kräfte oder Fähigkeiten?

Do you have any special talents, powers or abilities?

Synonyme

Ader:

artery

blood vessel

vein

An­la­ge:

disposition

Fä­hig­keit:

ability

capability

skill

Ga­be:

dower

endowment

faculty

Ver­an­la­gung:

predisposition

Englische Beispielsätze

• Do you want me to wrap them up as a gift?

• I want to give her a gift for her birthday.

• We want to attract top talent.

• Is this a gift?

• Mary was happy with the gift.

• Where's the gift shop?

• Thank you for your gift!

• A gift for you.

• I'll give you a gift.

• Tom said that he had a gift for Mary.

• Tom bought a gift for his sister.

• I received a premium six-piece cheese knife set as a birthday gift.

• Please accept this gift as a token of friendship.

• Tom forgot to give Mary her gift.

• Tom wrapped Mary's Christmas gift in wrapping paper with a squirrel wearing a Santa hat on it. He knew that this would make Mary very happy.

• Tom liked the gift you gave him.

• Tom liked the gift that you gave him.

• Tom won't give Mary a gift.

• Do you really think she won't like my gift?

• Tom won't give a gift to Mary.

Untergeordnete Begriffe

Hoch­be­ga­bung:

high giftedness