Was heißt »Ader« auf Englisch?

Das Substantiv Ader lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • blood vessel
  • artery
  • vein

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Blut fließt durch die Adern.

Blood runs in the veins.

Eine lyrische Ader fließt durch die Herzen eines jeden Menschen.

A vein of poetry exists in the hearts of all men.

Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.

The story turned my blood cold.

Durch die Adern fließt Blut.

Blood flows through the veins.

Deine Quelle des Lebens bin ich, denn in deinen Adern fließen meine Tränen.

I am your source of life, for my tears flow in your veins.

Eine Ader platzte in seinem Gehirn.

A blood vessel burst inside his brain.

Maria gefror das Blut in den Adern, als sie Tom mit den Löwen wie mit Hunden spielen sah.

Mary's blood froze in her veins when she saw Tom playing with the lions as if they were dogs.

Maria gefror das Blut in den Adern, als der Löwe Tom wie ein Hund ansprang und ihm durchs Gesicht leckte.

Maria's blood froze in her veins, when the lion jumped against Tom like a dog and licked him through the face.

Mir gefror das Blut in den Adern.

My blood ran cold in my veins.

Das Blut pocht in meinen Adern.

The blood throbs in my veins.

Synonyme

An­la­ge:
disposition
Be­ga­bung:
flair
gift
talent
Blatt­ader:
leaf vein
nerve
Blut­bahn:
circulatory system
Gang:
gait
Ge­fäß:
container
receptacle
vessel
La­ger:
bearing
campsite
deposit
support
warehouse
Lit­ze:
braid
Nerv:
nerve
See­le:
soul
Ver­an­la­gung:
predisposition

Englische Beispielsätze

  • The nurse hit a blood vessel.

  • The bullet cut through an artery.

  • A blood vessel broke in my eye.

  • Blood poured from the cut vein.

  • Blood flows through blood vessels.

  • Travellers on long-distance flights can suffer from deep vein thrombosis.

  • The Nile is the vital artery of Egypt.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fäß:
container
receptacle
vessel
Lei­ter:
director
head
leader

Untergeordnete Begriffe

Ei­sen­ader:
iron ore
Gold­ader:
gold vein
vein of gold
Krampf­ader:
varicose vein
varix
Sil­ber­ader:
vein of silver
Ve­ne:
vena
Was­ser­ader:
underground watercourse

Ader übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ader. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ader. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 949875, 1008098, 1600413, 2999544, 4005331, 5441513, 6176380, 6176382, 10463239, 12423214, 2020899, 807153, 2669450, 272457, 3469170, 6030444 & 10322926. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR