Was heißt »Ader« auf Spanisch?

Das Substantiv »Ader« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • vaso sanguíneo (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Gewohnheit ist für den Geist dasselbe wie Arteriosklerose für die Adern.

El hábito es para la mente lo mismo que la arterioesclerosis para las venas.

Blut fließt durch die Adern.

La sangre corre por las venas.

Ich habe blaues Blut in den Adern.

Tengo sangre azul en las venas.

Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.

La historia me heló la sangre.

Synonyme

An­la­ge:
dispositivo
instalación
Be­ga­bung:
talento
Blatt­ader:
nervadura
Blut­bahn:
sistema circulatorio (L=E)
vasos sanguíneos (L=E)
Gang:
corredor
forma de caminar
marcha
modo de andar
paseo
pasillo
plato
Ge­fäß:
vasija
La­ger:
almacén
campamento
cojinete
yacimiento
Nerv:
nervio
See­le:
alma

Übergeordnete Begriffe

Ge­fäß:
vasija
Lei­ter:
conductor
director
jefe

Untergeordnete Begriffe

Ar­te­rie:
arteria
Krampf­ader:
várice
variz
Salz­ader:
mina de sal
Ve­ne:
vena

Ader übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ader. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Ader. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 931977, 949875, 967437 & 1600413. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR