Was heißt »Seele« auf Englisch?
Das Substantiv Seele lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- soul
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
Er ging auf die Knie und betete für die Seelen der Verstorbenen.
He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
Das Auge ist der Spiegel der Seele.
The eye is the mirror of the soul.
Ich bin nur ein Reisender, der die Reinheit der Seele sucht.
I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
The soul is the prison of the body.
Ich bin der Herr meines Schicksals; ich bin der Hauptmann meiner Seele.
I am the master of my fate; I am the captain of my soul.
Deine Seele muss gerettet werden.
Your soul needs to be saved.
Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.
Individual freedom is the soul of democracy.
Personal freedom is the soul of democracy.
Zwei Seelen, ein Gedanke.
Two souls, one spirit.
Gib dich deiner Arbeit mit Leib und Seele hin.
Give yourself to your work with body and soul.
Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.
The body dies, but the soul is immortal.
Die tiefe Nacht der Seele ist der Tod mitten im Leben.
The dark night of the soul is death in the midst of life.
Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
A room without books is like a body without a soul.
Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?
The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
Seine Seele war im Himmel.
His soul was in heaven.
Jeder sagt, dass er eine treue Seele ist.
Everybody says that he is a kind soul.
Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.
They believe that the soul is immortal.
Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.
The man sold his soul to the devil.
Musik gilt als Nahrung für die Seele.
Music is considered food for the soul.
Öffne ein Buch, und es öffnet deine Seele.
Open a book and it will open your soul.
Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?
I ask your soul and consciousness: Would life be worth living without the death penalty?
Gott helfe deiner sterblichen Seele.
God help your mortal soul.
Seither hat er seine ganze Seele in sein Werk gesteckt.
Since then he has put his soul into his work.
Meine Seele singt.
My soul sings.
Ich habe meine Seele verkauft, aber ich hatte sowieso keine Verwendung dafür.
I sold my soul, but I wasn't using it anyways.
Tom und Mary verkauften ihre Seelen.
Tom and Mary sold their souls.
Nur die schwärzeste Seele könnte das arme Kätzchen draußen auf der Straße in der Kälte lassen.
Only the blackest of hearts could leave that poor kitty out on the street in the cold.
Ich werde meine Seele nicht verkaufen.
I will not sell my soul.
I won't sell my soul.
Von Stunde zu Stunde gewartet er mit hoffender Seele der Wiederkehr. Ihm konnte den mutigen Glauben der Hohn des Tyrannen nicht rauben.
Hour after hour in hope he bore,nor might his soul its faith give o'er; nor could the tyrant's scorn deriding, steal from that faith one thought confiding!
Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele.
I believe in the immortality of the soul.
Alles was soeben geschehen war, die ganze Art und Weise, in der das Gespräch geführt worden war, verletzte und quälte noch immer meine kindliche Seele.
Everything that had just happened, the whole manner in which the conversation had been conducted, still hurt and tormented my childish soul.
Unsere Seelen haben einander wiedergefunden.
Our souls have found each other again.
Glücklich allein ist die Seele, die liebt.
Happy alone is the soul that loves.
Denkst du, dass Tiere eine Seele haben?
Do you think animals have a soul?
Tom glaubt an die Existenz der Seele.
Tom believes in the existence of the soul.
Hat Europa seine Seele verloren?
Has Europe lost its soul?
Der Mensch ist ein Wirbeltier und hat eine unsterbliche Seele sowie auch ein Vaterland, damit er nicht zu übermütig wird.
Man is a vertebrate and has an immortal soul as well as a fatherland, so that he doesn't get too cocky.
Die Strahlen der Morgensonne entfachen das Feuer meiner Seele.
The rays of the morning sun spark the fire of my soul.
Die Tochter meines verstorbenen Freundes sagte: „Ich werde für die Seele meines Vaters beten.‟
My late friend's daughter said, "I will pray for my father's soul."
Die Leute würden ihre Seele dafür verkaufen, das Konzert von solchen Plätzen aus hören zu können.
People would sell their souls to hear the concert from those seats.
Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.
A man's body dies, but his soul is immortal.
Klaviermusik besänftigt die Seele.
Piano music soothes the soul.
Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him with every fibre of her being.
Die Seele belebt den Körper.
The soul animates the body.
Ich will meine Seele nicht für Geld verkaufen.
I don't want to sell my soul for money.
Er war mit Herz und Seele dabei.
He put all his heart and soul into it.
Neid und Eifersucht sind die Schamteile der menschlichen Seele.
Envy and jealousy are the private parts of the human soul.
Der Körper ist das Grab der Seele.
The body is the grave of the soul.
Tu deinem Leib etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.
Treat your body well so that your soul is thrilled to live in it.
Freundschaft ist die Verbindung der Seelen.
Friendship is the connection of souls.
Weiter als der Himmel und tiefer als das Meer ist die Seele eines Menschen.
The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean.
Was die Seele ist, wissen wir ebensowenig wie, was das Leben ist. Geheimnis genug, um unsicher zu sein, wieviel Ich Welt und wieviel Welt Ich ist! Das Unbewusste aber ist wirklich auf jeden Fall, denn es wirkt.
We know just as little of what the soul is as we know of what is life. It's mysterious enough to be uncertain as to how much of the world I am and how much of me the world is. Nevertheless, the unconscious is real in any event, because it works.
Die Seele ist unsterblich.
The soul is immortal.
Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.
It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.
Den Frieden kann man weder in der Arbeit noch im Vergnügen, weder in der Welt noch in einem Kloster, sondern nur in der eigenen Seele finden.
One cannot find peace in work or in pleasure, in the world or in a convent, but only in one's soul.
Die Kunst wischt den Staub von der Seele.
Art wipes dust from the soul.
Lass deine Seele sich zum Frieden wenden!
Let your soul turn to peace!
Gelobt sei die Krankheit, denn die Kranken sind ihrer Seele näher als die Gesunden.
Praise disease because the sick are closer to their soul than the healthy.
In deinen Armen findet meine Seele Frieden.
In your arms my soul finds peace.
Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.
These terrible events shook his soul.
Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.
The soul of a people lives in its language.
Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.
You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.
Die Seele voll süßen Entzückens kann nie befleckt werden.
The soul of sweet delight, can never be defiled.
Tom hat nie einer Seele etwas zuleide getan.
Tom never hurt a soul.
Er starb, und seine Seele fuhr zur Hölle.
He died and his soul went to hell.
Des Menschen Seele ist unsterblich.
A person's soul is immortal.
Deine Seele gehört mir!
Your soul belongs to me.
Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt.
As soon as a coin in the coffer rings, the soul from purgatory springs.
Tugend ist, so mag es sein, nichts anderes als Höflichkeit der Seele.
Virtue, perhaps, is nothing more than politeness of soul.
Unglück verwandelt gewisse Seelen in eine ausgedehnte Wüste, durch die die Stimme Gottes hallt.
Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.
In einem Chor zu singen ist gut für die Seele.
Singing in a choir is good for the soul.
Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen.
Happiness does not lie in things. It lies in the souls of people who reflect upon or contemplate them.
Musik ist wundervoll für die Seele.
Music is wonderful for the soul.
Beichten tut der Seele gut.
Confession is good for the soul.
Singen öffnet das Tor zur Seele.
Singing opens the door to the soul.
Haben Tiere Seelen?
Do animals have souls?
Ich will meine Seele nicht dem Teufel verkaufen.
I don't want to sell my soul to the devil.
In der Sprache spiegeln sich die Geschichte, die Bräuche und die Seele des Volkes wider, von welchem sie gesprochen wird.
Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it.
Die alten Ägypter glaubten, die menschliche Seele bestehe aus fünf Teilen.
The ancient Egyptians believed that the human soul was made up of five parts.
Jede einzelne Seele ist einzigartig, kraft ihres Vermögens, die Welt in eine besondere nur ihr eigene Sprache zu übersetzen.
Each individual soul is such, in virtue of its being a power to translate the world into some particular language of its own.
Ein Russe sagte mir: „Die russische Seele ist schwer zu verstehen.“
A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."
’s ist besser, dass der Körper erkranke als die Seele.
'Tis better to be ill in body than in soul.
Ein Buch ohne Vorwort ist wie ein Körper ohne Seele.
A book without preface is like a body without a soul.
A book without a foreword is like a body without a soul.
A book without a preface is like a body without a soul.
A book without a prologue is like a body without a soul.
Ein Haus ist ohne Liebe in dem gleichen Maße kein Zuhause, wie ein Körper ohne Seele kein Mensch ist.
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
Der Wind wandelte heulend im Haus umher wie eine verlorene Seele.
The wind wandered moaning round the house like a lost soul.
Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu verleihen mag.
It is incredible how much power the soul can give to the body.
Die Improvisation ist die Seele eines guten Gesprächs.
Improvisation is the soul of a good conversation.
Tom fasste den Entschluss, auf Maria zuzugehen und ihr die Frage zu stellen, die ihm auf der Seele brannte.
Tom decided to go ahead and ask Mary the question he had been wanting to ask.
Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?
Do animals have a soul and do they go to heaven?
Die alten Ägypter glaubten daran, dass Tiere eine Seele hätten.
The ancient Egyptians believed that animals possess a soul.
Ihre Tränen und Gebete hallten durch die dunkle Leere, welche die geschundene gefangene Seele umgab.
Her tears and her prayers echoed through the dark void that surrounded the tormented captive soul.
Weißt du, wofür ich die Butterblumen halte, Marilla? Ich glaube, dass es ganz bestimmt die Seelen der Blumen sind, die im letzten Sommer gestorben sind, und dass dies ihr Himmelreich ist.
Do you know what I think Mayflowers are, Marilla? I think they must be the souls of the flowers that died last summer and this is their heaven.
Du verkaufst deine Seele.
You are selling your soul.
Tränen sind das Blut der Seele.
Tears are the blood of the soul.
Seelen begegnen sich einander nie zufällig.
Souls never meet each other by chance.
Warum gibt es in der Welt Bäder nur für den Körper, aber nicht für die Seele?
Why does the world contain only baths for the body, not for the soul?
Aber Daphnis war außerstande, seine Seele auf die Freude einzustimmen, seit er Chloe hatte baden sehen. Er fühlte einen beißenden Schmerz im Herzen, als wäre dort heimlich irgendein Gift am Werk.
But Daphnis was unable to tune his soul to joy since he had seen Chloe bathing. He felt a gnawing pain at his heart as if some venom were secretly at work there.
Das Gesicht ist der Spiegel der Seele.
The face is the mirror of the soul.
Der Körper ist nur die Form der Seele.
The body is only the form of the soul.
Synonyme
- Botschaft:
- message
- Gemüt:
- mind
- Herz:
- heart
- Innenleben:
- inner feelings
- Litze:
- braid
- Schäfchen:
- lamb
Antonyme
Englische Beispielsätze
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
Not a soul was to be seen on the street.
Man consists of soul and body.
It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
There wasn't a soul in sight.
Brevity is the soul of wit.
There was not a bloody soul.
I bared my soul to her.
Sing your most beautiful song to me, show me your soul and let me touch it with my luminous hands born out of dreams, molded by hope and moved by love.
Me without you is like a body with no soul.
The eyes are windows to the soul.
I love soul food.
We're soul mates.
I won't tell a soul.
We didn't tell a soul.
My fatherland is there, where my soul is.
There wasn't a living soul there.
In each of us there lives the fiery soul of a warrior.
Work ennobles the soul.
They call it an English grammar book; I call it an arduous, soul-draining and depressing experience pushing the limits of human patience.
Übergeordnete Begriffe
- Botschaft:
- message
- Brot:
- bread
- Gemeinde:
- municipality
- Kunst:
- art
- Mensch:
- human being
- Musik:
- music
- Nahrungsmittel:
- food
- Seil:
- rope
- Spezialität:
- specialty
- Violine:
- violin